魂1重置和魂3，玩中文还是英文？ - 黑暗之魂吧

level 1

nkja281 楼主

萌新，听说英文渣翻译而且还把很多剧情细节都翻译错了，中文质量怎样？

2020年08月05日 00点08分 1

level 14

浅抿一口杏🌸酒

最好的当然是日文，其他语言的都差不多

2020年08月05日 00点08分 2

nkja281

不懂日文

2020年08月05日 03点08分

level 13

💦茶道赛高

当然是日文了，

2020年08月05日 01点08分 3

nkja281

不懂日文

2020年08月05日 03点08分

level 11

histerliya

能看懂日文玩日文版
你说的渣翻译据我所知是中文不是英文

2020年08月05日 04点08分 5

level 1

nkja281 楼主

玩了一下中文感觉很别扭
楼上回复怎么被吞了

2020年08月05日 04点08分 6

冰冻的双鱼雨

繁中吧，和简中是两个组翻译的，繁中会好些

2020年08月05日 06点08分

level 6

银色战车镇魂曲

玩中文吧母语有感觉

2020年08月05日 04点08分 7

level 11

驰骛之人

反正肯定不选英文，既不是原文又不是母语。日文看不懂就简繁中哪个舒服来哪个

2020年08月06日 05点08分 8

342_James

对话都是英文怎么不是原文了 [汗]

日英选哪个也比汉化强啊

2020年08月06日 07点08分

驰骛之人

@342_James 对话才多少句，物品介绍才是最主要的，何况对话英文听懂的同时看中文做对比不是更好

2020年08月06日 07点08分

342_James

@驰骛之人并不更好——能听懂对话就不需要对比了，黑魂对话的英文的本地处理还是比较用心的，而中文版对话汉化措辞和语气上有不少问题，甚至有少量丢失的情况。而且不光是对话，几乎所有专有名词都是在英文基础上创作的，这都属于“原文”范畴，所以英文版在这方面是有明显优势的。

2020年08月06日 08点08分

342_James

@驰骛之人另外虽然中文版是基于日文版汉化的，但是中文版物品描述并不那么靠谱，尤其是魂1，不过重制版有不少订正（可见一斑 [汗]

），当然英文版也不是完全没问题的，不过大体上还是比中文版更靠谱的，真要考证还是得参照日文版。

2020年08月06日 09点08分

level 6

342_James

有能力的话中英二选一的话肯定选英文。

2020年08月06日 07点08分 9

level 13

次元行者

中英文本都有相当乌龙的地方，日本人面向欧美市场开发的游戏，英语也是日式英语
任何文本用来考证的话只能看原始语言版本，译本再准也有表达方面的问题
不过娱乐的话，看你觉得最舒服的文本就行了
三代中文经过多次校对，整体上应该说还行
一代复刻在行文上有点生硬感，但字面意思比受死版更准确
看都没看过就别听说来听说去了，想当云魂学家吗

2020年08月06日 08点08分 10

level 6

鉄姫

语音是英文的啊

2020年08月06日 09点08分 11