2009-12-22 tue
ハッピーメリークリスマス！
皆さんどうおすごしですか？
自分は怒涛の１年であっと言う间でした。
今年は大河ドラマで始まり、ハゲタカ、BOSSなど、
本当に作品、役、出会い、大変恵まれた１年で、たくさんの『种』を植える事の出来た１年でありました。
正直、今まで役者という仕事をしてきて、腑に落ちない仕事、力量不足で力を全然出し切れなかった仕事、
少なからずありました。
しかし今年は、様々な作品が自分の粮になり、自信、クリエイティブ精神、色々と気付かせて贳えました。
仆はあくまでも『职人』『匠』で有りたい。
いつもまでも変わらずそう思います。
これは绪方拳さんに出逢って强く感じました。
いやー、なんか话が坚苦しくなってすみません。。。
でも、それほど充実した年でした。
なんか、折角クリスマスなんで皆さん何かプレゼントしたいと思っており、
考えたんですが、、、
凄く似てない？

Merry Christmas！
大家打算怎么过这个圣诞节？
这个对自己来说如怒涛般的一年一眨眼就过去了。
今年从大河电视剧开始，秃鹫，BOSS等，
作品、角色、相遇，真的受益匪浅的1年，播下了许多种子的1年。
老实说，到现在为止，做着演员这个工作，仍然有不能理解的工作，由于能力不足无法全部力量来做的工作，还有很多。
但是今年，各种各样的作品成为了自己的粮食，让我注意到了自信、创造性的精神。
我也想彻底做一名『手艺人』或者『工匠』。
平时也一直这样想。
这个在遇见绪形拳先生后感觉特别得强烈。
讨厌，话的气氛怎么变得那么凄苦啦，对不起。。。
但，这是多么充实的1年啊。
怎么说，好不容易过圣诞节了，总要送些什么礼物给大家，
考虑了以后、、、（请见上图）
非常不像我吗？ 

MERRY CHRISTMAS!

谢谢小雀辛苦翻译!
祝大家都一起欢度圣诞~

各位merry christmas
小雀辛苦~
期待玉铁明年的新作~

小玉终于又出来了，还是想着我们的，太高兴了～～哈哈！！
大家都好好过了个圣诞节吧？～

元旦差不多又到了

又是一年过去了···
小贵说想在今年做一年真的自己
玉帅也发现了自信
嗯 嗯。

玉帅加会越来越多人看到你的好''''