【个人翻译/中英对照】关于JOJONIUM的特别采访的翻译
————————————————————
正好最近有空，就想试着翻译翻译

二楼预备，三楼开始

顶

VOLUME 1 第一部分 乔纳森乔斯达

支持

wow顶顶

The title of the series is JoJo's Bizarre Adventure, but first and foremost, I actually wanted to draw Dio. Good and evil, white and black—Jonathan and Dio function as symbols and are foils of one another. The series had the potential to go on, so in my mind, I wanted to create a "first Joestar" that could function as a symbol of purity and dignity rather than a unique, fresh character—that's why it was hard to come up with him.

支持(ﾟoﾟ;！

这个系列的标题是乔乔的奇妙冒险，但首先，我实际上想画迪奥。 善恶，白色和黑色作为乔纳森和迪奥的象征，是彼此的箔衬托。这个系列有可能继续下去，所以在我看来，我想创造一个“第一个乔斯达”。可以作为纯洁和尊严的象征，而不是一个独特的，新鲜的角色-这就是为什么很难想出他。

这是群里的那个？

There are limitations on how I could write the character because he was a "symbol of justice," so he may be a little on the boring side. I solidified his character as I went. Jonathan is passive, reacting to Dio's various attacks, and this leads to him discovering his way of life. Perhaps this is linked to me as an author, growing along with my character as I drew him. Just as Jonathan was unsure as to how to live his life, I was unsure where to take the character. Maybe I grew as an author a little with Jonathan as he trudged on through his hardships.

我写这个角色的方法有局限性，因为他是“正义的象征”，所以他可能有点无聊。 我边创作边巩固了他的性格。 乔纳森是被动的，对迪奥的各种攻击作出反应，这导致他发现了自己的生活方式。 也许这与我作为一个漫画家，随着我画他的时候，我的性格也在成长。 就在乔纳森不确定如何生活的时候，我不确定该把这个角色带到哪里去。 也许我作为一个漫画家与乔纳森一点，因为他艰难地度过了他的苦难。

在第一部中，在丹**后的七年里，乔纳森肌肉变得发达。 这一变化是由于他和迪奥之间即将发生的战斗。 我认为他的体格需要能够承受从这一点开始不断的冲击。 此外，当这部分最初被创作出来时，它是银屏上“肌肉”的时代-像施瓦辛格和史泰龙这样的人。 例如，施瓦辛格永远不会被大量的枪声阻止，对吗？ 我想让乔纳森和他有一个相似的样子-一个勇往直前的样子。 《少年周刊jump》也有主要人物不断发展壮大的历史和传统。

I also wanted Jonathan to exude an aura of strength like in Karate Baka Ichidai after doing martial arts training alone in the mountains. As a child, I loved karate manga—you would see all kinds of supernatural strength, like punching electrical poles and having the birds on the wires drop down or someone trying to stab another person with a knife, only to have the knife bend. In actuality, martial arts does have a certain mystique to it, such as strengthening punches with breathing techniques. I wanted to include supernatural things like that in JoJo, and I believe that the Ripple is inspired by my love of karate manga.

我还想让乔纳森在山中独自进行武术训练后，散发出一种力量的气息，就像在空手道巴卡·伊奇代。 小时候，我喜欢空手道漫画-你会看到各种各样的超自然力量，比如打电线杆，让电线上的鸟掉下来，或者有人试图用刀刺伤另一个人，但刀却弯曲了。事实上，武术确实有一定的神秘性，比如用呼吸技术加强拳。 我想把这种超自然的东西包括在乔乔身上，我相信波纹是由我对空手道漫画的热爱所启发的。