诉状－受理证明文件
     案件编号：2009??143410
     案件名称：确认专属合同效力不存在
     原告：韩庚
     原告代理人：法务法人韩结
     被告：株式会社SM ENTERTAINMENT
     兹证明，本院就上述案件于2009年12月21日收到诉状。
     2009年12月21日
     管辖法院：首尔中央地方法院


网易娱乐12月21日报道（文/程冉子）12月21日，有消息传出，中国艺人韩庚目前已正式向首尔中央地方法院请求判决与SM公司《专属合同》无效，要求解约。此新闻一出，爆炸程度不亚于东方神起当时的解约纠纷。消息传出之后，SJ-M成员周觅手机一直处于关机，而同公司艺人张力尹经纪人电话则一直无人接听。
继韩庚被爆出将于SM公司解约的消息，SJ成员圭贤在博客上撰文骂韩庚“忘恩负义”、SJ经纪人及所属公司相继给出声明回应之后，记者试图联系与SJ同公司并与韩庚有多多次合作的歌手张力尹，希望就韩庚解约一事得到张力尹方面的回应，但其经纪人的电话一直出于无人接听的状态。当记者再联系SJ-M的另外一名中国籍成员周觅，却发现周觅的电话早已处于关机状态。看来目前SJ组合及SM公司并不愿就对此事多作回应。

事态发展：SM发表声明欲挽留
SM公司的关系者21日表示：“为了不让这次的事态使得SJ这个团体最终走向解散的局面，我们希望与韩庚进行对话。”这次SM公司的声明态度比起对东方神起三名成员的更为温和。
由于之前SM公司旗下艺人东方神起三名成员已经在专属合约纠纷上吵得沸沸扬扬，这次明显的态度改变是为了对公司旗下歌手不造成太大的影响。
不过，也有很多粉丝认为，这可能是SM公司想利用韩庚为SJ明年的北京演唱会造势。


舆论分析：可能背上忘恩负义之名
韩庚是韩国13人男子组合SJ的中国籍成员，2001年通过在中国的选秀而被SM选拔，随后到韩国发展，并于2005年正式成为SJ成员开始歌手生涯，并带领SJ-M进军中国。由SM公司一手培养的韩庚，能获得现在的成绩，除了自身的努力外，SM所提供的平台也是很大的因素之一。再者，由于韩国天团东方神起等待法院判决之际，在这关键时期过度的“公司震荡“必然会影响全体艺人的活动。神起的先例又几乎导致解散的局面，与SM闹得不可开交，使得韩庚可能会在团体责任感上背上一定的责难。

队友发难：写博客指韩庚禽兽不如
SJ韩庚退队一事曝光后，与其所在同一团队的奎贤也在个人博客上发表了自己的看法：Even a beast don't bite the hand that feeds one...I can not understand...（即使是猛兽也不会忘恩负义……我很不明白……）。
这样看来，奎贤就韩庚要求解约一事，透露了自见的意见与心境。


记者连线到北京一位多次和SM打交道的经纪人杨先生，就韩庚单飞问题进行了采访。杨先生听闻了记者的来意后，立刻很肯定地表示：“韩庚单飞是绝对的。”
《FANS》：韩庚的加入只是为了中国市场？
杨先生：对。这几年来中国的韩国艺人非常多，都想来中国市场淘金，所以已经出现了饱和的现象。
《FANS》：那这么说起来，韩庚的单飞就很有可能了。
杨先生：SM重视的是能赚钱的艺人，不可能一直只重视一个人的。毕竟他现在只是SJ当中的一位成员，而相比韩日市场,中国市场根本就没有多少钱赚。
《FANS》：您的意思就是说，最后SJ的重点市场还是要回归到日韩市场？
杨先生：这是毋庸置疑的，韩庚在出席很多SJ在韩国的活动时，都基本上沦为陪衬。所以他究竟最后什么时候单飞，还是看中国市场的开拓情况了。


http://v.sohu.com/s2008/superjunior/index.shtml
SM回应视频

刚出来有关诉状内容：
出道以来，一星期连一天的休息也没有保障。近来更是因为频繁的海外活动，两年间几乎没有休息地忙于消化各种日程。因为演出合同中都有不能履约时的赔偿规定，所以即使身体状况不好，也不得不进行各种演出活动。
由于无理的日程安排，韩庚现在除了慢性神经性胃炎、肾脏疾患以外，还有腰椎痛和明显的体力下降。
韩庚因为这些健康理由多次向SM提出休息都被拒绝。2006年以后被要求除了海外公演都要待在韩国，是以虽然几次通过经纪人请求回中国作短暂的休息都未获准。


번번이 거절당했다"라고 덧붙였다.
韩庚方面强调说，韩庚以健康上的理由向爱死爱慕方提出休息的请求，但是都被拒绝。另外从2006年开始，除了海外演出外均被要求留在韩国。通过韩庚经纪人向爱死爱慕提出回中国暂时休息的请求，也被同样拒绝。
한 편 한경 측은 SM과의 전속계약에 있어 ▶SM이 절대적으로 우월한 지위에서 불공정하게 체결된 점 ▶계약 기간(첫 앨범 발매 뒤 13년)이 과도하게 긴 점 ▶과도한 손해배상액을 예정, 계약관계에서 이탈할 수 있는 가능성을 원칙적으로 봉쇄한 점 ▶권한과 의무의 배분에 대한 계약 조항들이 현저히 균형을 잃고 있는 점 ▶SM이 한경의 활동을 비정상적으로 강요하고 있는 점 ▶권리 귀속 및 수익 배분 규정도 균형을 잃고 있는 점 등을 문제 삼으며 SM과의 전속계약은 무효라고 주장했다.
下面是韩庚方面就以下爱死爱慕公司的不公正专属条约
1：爱死爱慕公司以绝对的自身利益条件签订不公正的合约
2：条约时间(第一张专辑发行后13年)过度超长
3：合约中过度的赔偿金额预算
4：通过合约关系，原则上封锁了解约的可能性
5：关于相关义务的分配，合约条款明显失去均衡性
6.爱死爱慕对韩庚的活动进行非正常性的干涉
7.权利归属以及收益分配，不顾合约条款等问题
提出与爱死爱慕公司的专属合约不存在效力的诉讼请求
한편 SM은 한경의 소송 제기 직후 "슈퍼주니어를 위해서라도 대화로 잘 해결해 나갈 것"이라는 입장을 보였다.
另一方爱死爱慕就韩庚提出诉讼后发表了希望韩庚为了SJ进行对话，希望可以很好的解决的立场
地址： http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009122216434873297&type=1&outli


从诉状来看，韩庚认为他和SM之间的专属合约主要存在六大问题：首先，合约严重偏向SM公司，而且在最初签约（2003年1月）的时候，韩庚当时年仅18岁还是未成年，且因为是中国人，对韩国的演绎市场不了解，因此只能签订由SM公司单方面提出的内容的合约。不仅如此，在出道之后有了一定人气后，又签订了两份附属协议（分写是2007年2月和2007年12月），这两份协议也是SM单方面提出的修正文本，韩庚是在被动的状态下签的。
而且，合约还规定，万一韩庚中国因为健康问题或者学业问题而需要中断活动，那么合约期就会自动延长，也就是说实际上合约期会超过13年。这样的合约条款是对韩庚人权的严重侵犯  


从诉状来看，韩庚认为他和SM之间的专属合约主要存在六大问题：首先，合约严重偏向SM公司，而且在最初签约（2003年1月）的时候，韩庚当时年仅18岁还是未成年，且因为是中国人，对韩国的演绎市场不了解，因此只能签订由SM公司单方面提出的内容的合约。不仅如此，在出道之后有了一定人气后，又签订了两份附属协议（分写是2007年2月和2007年12月），这两份协议也是SM单方面提出的修正文本，韩庚是在被动的状态下签的。
    
     第二，韩庚还认为长达“13年”的合约也有问题。韩庚方面说，第一次签订合约的时候，规定是在首张专辑发出之后10年期满的时候终止合同，但是在第二次签订附属合约的时候，又把这个期限延长到了13年，而因为SJ首张专辑发布是在2005年12月，这样算来到2018年12月合约才能期满，到那时韩庚已经35岁了。


슈퍼주니어의 중국인 멤버 한경(25)이 21일 오후 1시께 서울지방법원에 전속계약 효력 부존재 확인 소송을 제기했다.
SJ的中国成员韩庚(25岁)，21日下午1点，向首尔地方法院提出确认专属契约效力不存在的诉讼。
중국에 체류중인 한경을 대신해 법무법인 한결의 김진욱 변호사와 전화통화 했다. 김 변호사는 "전속 계약권을 풀어달라는 내용의 소송을 제기했을 뿐, 한경이 앞으로 슈퍼주니어 팀 활동을 계속할지 여부에 대해선 결정된 게 없다"며 말을 아꼈다.
记者与现在在中国的韩庚的辩护律师金津旭(音译)通了电话。金律师说，的确提出解除专属契约的诉讼，但是对于韩庚以后是否继续在SJ活动，用还没有决定简略带过。

-오늘 접수한 소장이 두 가지라고 들었다.
听说今天递交的的诉状是两个。
"전속계약 효력 부존재 확인소송과 전속계약 효력정지 가처분 신청 두 가지다. 앞의 것은 쉽게 말해 불공정한 전속계약을 풀어달라는 것이고, 뒤의 것은 전속계약이 온전히 해지되기 전까지 효력을 정지시켜 일시적으로 자유 의사로 활동할 수 있게 해달라는 것이다."
是确认专属契约效力不存在和专属契约效力终止的假处分两个诉讼。简单来说就是前面的是说解除不公正的专属契约，后面的是说，直到专属契约完全解除之前，使法律效力终止，并能暂时按照自己意志活动。
-한경은 언제부터 소송을 준비했나.
韩庚是什么时候准备诉讼的
"답변하기 힘들다. 소장에 나와있는 테두리에서만 답할 수 있다."
这个很难答复。诉状出来大概后，会解答的。
-쟁점이 동방신기 3명의 전속계약 소송과 같다.
争论的焦点和东方神起的3名成员的专属契约的诉讼差不多
"거의 비슷하다. 한경 역시 전속 계약 기간만 13년인데다가 불공정한 계약 조항이 많다. 때문에 이같은 소송을 하게 됐다."
大方面来说差不多。韩庚的13年的专属契约，确实不公平的契约条例很多，所以才诉讼的
-동방신기 3명과 한경의 교감이 있었나.
与东方神起的3名成员有交流么
"잘 모르겠다. 한경이 조만간 공식 입장을 밝힐 예정이다."
我不太清楚。韩庚会尽快发表个人立场的。
-1차 심리일은 정해졌나.
第一轮审理日选定了么


이 정도의 기간이 걸리지 않을까 예상한다. 동방신기의 경우 중간에 조정도 거쳤고, 심리도 몇 차례 했기 때문에 사건 마무리까지 길어졌다. 한경 사건은 좀더 신속하게 해결되길 바란다."
暂时还没有。事情还没有完全的处理好。东方神起的契约终止假处分，从申请到一部分诉讼完成，花了2个半月的时间。韩庚也不想花费这么长时间。东方神起的情况是中间有过调停，审理也分了好几次，所以时间花费的比较长，我们希望韩庚的诉讼，可以尽快解决。
-한경은 슈퍼주니어로 계속 활동하길 원하나. 아니면 팀 탈퇴를 원하나.
韩庚有想过继续继续以SJ的身份活动，或者是退队么
"알 수 없다. 슈퍼주니어 활동에 대해선 아직 어떤 것도 결정된 게 없다."
这我不太清楚。对于SJ的活动，至今还没做任何决定
-중국에서 솔로 활동을 계획하고 있다는 소문도 있다.
听说在中国有SOLO活动的计划？
"들은 바 없다."
我没有听说


视频：韩庚状告SM公司被证实 起因疑似合约苛刻
http://v.sohu.com/20091222/n269135281.shtml

韩庚解约面临巨额违约金 博客回应：我现在很好
亚洲超人气组合Super Junior唯一中国籍成员韩庚，昨日正式向韩国首尔中央地方法院请求判决与SM公司《专属合同》无效。这是继今年7月底东方神起三成员朴有天、金在中、金俊秀状告SM公司并要求解约以来，SM收到的又一重磅 炸   弹。因韩庚是第一个与韩国经纪公司产生合约的中国艺人，这一 跨 国合约引起外界强烈关注。韩庚律师称暂时不方便公开解约原因。


求证·当事人
关机 韩庚玩失踪
据悉，韩庚想解约在圈内已非新鲜事。2008年底开始，就有众多业内人士猜测甚至期待他的单飞发展。更有知情人分析，韩庚此举很可能是因个人发展受到制约、与团员闹掰及与SM公司理念不合而引发；也有媒体猜测，或与之前闹得沸沸扬扬的韩国经济公司苛刻艺人有关。
更多网友怀疑是韩庚及经纪公司的炒作。第一：解约消息来源是某中文网站，韩国最大搜索网站www.never.com就是转载中文网站的消息。而SJ这样一个标准韩国造组合，第一手消息不应该由中文网站发布传播。第二：SJ将于明年1月23日、30日、2月20日分别在北京、广州、台北小巨蛋举行演唱会，此次解约传闻是否只是为演唱会造势？
昨日下午，为求证消息真实性致电韩庚，其手机关机。记者随后拨通韩庚经纪人金珉旭的手机，其确认此事，但称这是韩庚的个人行为，目前他也联络不上韩庚。


求证·粉丝
庚饭配合冷处理
记者随后登录韩庚百度贴吧。意外的是，其贴吧昨日相当平静，记者仅在一篇名为《以一个路人的角度来给庚饭一点个人建议》的帖子中找到点“蛛丝马迹”。“现在最重要的就是庚饭千万不要在这节骨眼上出去滋事，一定要沉得住气。我们只是饭，探不到背后到底有多深，就不要随自己心意去搅浑水。如果真有一天单飞了，还怕国内没公司签？不需要我们现在就开始宣传推销。就像韩庚现在关机一样，现在最好的办法就是冷处理，庚饭配合韩庚的做法，不要给予太多正面回应。”