level 5
道明素🌌
楼主
ZARD短期連載 -- 永遠的歌姬 真實的ZARD 第5回 (唱片業務經理 小林さゆ里)
ZARD・坂井泉水唯一一次讓人看見 留下悲傷的淚水
永遠的歌姬 真實的ZARD 第5回
ZARD主唱・坂井泉水連續推出暢銷曲的全盛時期，在背後默默支持的工作人員之一，就是ZARD宣傳推銷的負責人，並同行參與海外的拍攝工作，甚至扮演經紀人角色的，唱片業務經理(A&R)小林 さゆ里小姐。成為經理的她，當時是位新人，是對音樂界諸般事務一竅不通的素人，但坂井小姐很爽快的接納了。這位小林 小姐所目擊的，坂井小姐掉下的眼淚，究竟怎麼回事----？
* * *
「為什麼那天，我沒有好好跟她說話？」
「為什麼那天，我選擇快步離去？」
1990年年代擔任坂井泉水小姐A&R工作的小林 さゆ里小姐，至今仍悔恨不已。
「那是2006年的事。我恍神地穿過公司大門口時，差點與一位迎面而來的女性相撞。」
她慌張地道歉。
「對不起！」
低下頭的她，抬起臉看，眼前正是坂井小姐。
「辛苦了！」
面對這大聲地問候，過於驚嚇的她，快步離去。
「雖然距離我卸下經理職務已經多年，但坂井小姐於我而言，永遠是尊敬的對象。那天過於驚嚇，連話都說不出來。我真的想不到，那竟然就是最後一次相遇。」
坂井小姐於2007年5月27日，因住院期間的摔落意外而撒手人寰。雖然並無直接關係，但小林 小姐在那之後，也離開了音樂界，過著新生活。
小林 小姐於1993年4月，成為坂井小姐的A&R負責人。這正是〈負けないで〉大賣後不久。當年1月才進入ZARD所屬之音樂兼製作公司Being的她，是在入社第3個月，接到這份私下指派的工作。
「明天開始，你就負責ZARD的工作。現在坂井小姐人就在錄音室，你立刻來打招呼。」
按著上司的交代，她前去打招呼。
「我那時年輕，又是初次踏入音樂界，對於成為ZARD宣傳負責人，既不抱疑問，也沒有過度不安，就去了錄音室。」
透過寫真照所見的坂井小姐，小林 小姐起初的印象，是位文靜的女性。這是因為此時的她，只見過眼目低垂，帶點憂鬱表情的照片。
但是這天，人在錄音室的坂井泉水，穿著白色毛衣，相當耀眼。
「她比起CD封面照美麗許多，讓我好驚訝。雖然ZARD初期有許多搖滾曲風特別強烈的歌曲，但從坂井小姐的樣貌，實在不太感覺到這點。」
小林 小姐的年紀，只比坂井小姐少一歲。或許因為是同一世代，坂井小姐相當親切地與她聊起來了。
「對於公司決定把才剛走紅，理當相當重要的所屬歌手，交給超級菜鳥負責，我確實感到驚訝，但面對當時對音樂界一無所知，素人般的我，坂井小姐卻爽快地接納了，她的度量之大也讓我訝異。用字有禮，說話方式也好溫柔，當下的我非常開心。對了，那天坂井小姐穿的毛衣，可以在〈揺れる想い〉的影像中看到。就算同為女性，她的可愛也讓人內心砰砰跳。」
這樣的坂井小姐，留下難過眼淚的樣子，小林 小姐曾目睹一次。那是週刊雜誌與運動報紙，開始到處散播坂井小姐出道前，曾做過賽車皇后與模特兒的報導，有時刊載的內容，甚至與事實不符。
「坂井小姐對於自己在成為ZARD之前，所從事的活動，一直都願意承認，這是生涯的一部分。但是，當她看見不符事實的中傷報導，大篇幅刊登在運動報紙上時，眼淚似乎再也止不住。我想她不想讓我們看見，她哭泣的樣子吧，一度躲進化妝室，不願出來。這是我唯一見過，坂井小姐傷心的眼淚。」
n身為女性音樂家，難以置信的行動，讓人訝異
雖然ZARD的音樂作品連連暢銷，本人卻幾乎不曾親自出馬宣傳。
「ZARD的行程以音樂製作為主體。坂井小姐書寫歌詞，有時隔天進行錄音，幾天後再進行封面照，或宣傳用的拍攝。由於行程相當緊湊，擠不出宣傳時間。由於無法親自宣傳，所以推銷與販售活動的進行，僅能依靠以主題曲形式於電視上播放，短版的ZARD音樂。對於電視、新聞、雜誌等媒體採訪，也控制在最低限度。當然，這對負責宣傳、負責販售的人員來說，確實辛苦。經常有人向我反映，若本人不親自上陣，宣傳活動實在很難推動，所以代表音樂家的我，每天都與在現場打轉的工作人員，進行激烈的討論。但如今我認為，正由於ZARD以音樂製作為導向，才能為我們留下這麼多精采的作品。這點是不容置疑的。」
小林 小姐才剛踏入音樂界，便成為不斷推出暢銷曲的音樂家之經理，直到1998年春天人事異動為止，她每天與坂井小姐，一同過著波濤洶湧的日子。
「每到錄音，就要讓自己進入”無”的狀態。」
坂井小姐總是對小林 小姐如此說。
「其實不只在錄音，無論攝影或海外拍攝時，都感受的到她”無”的狀態。坂井小姐唱歌時為了集中精神，努力讓自己的心回歸原點。而為了讓坂井小姐達成”無”，工作人員也好好整理了環境。擔任錄音工程師的島田勝弘先生，早早就進入錄音室，把坂井小姐的愛用品，及為了不傷喉嚨而預備的加濕器，準備妥當。預備拍攝用的休息室時，也與預備錄音工作室花費相同心思，為了讓平時慣於夜間活動的坂井小姐得以放鬆，會準備沙發、女性時尚雜誌等物品。為了對抗坂井小姐苦惱的乾燥問題，在本人進入休息室前，老早就先打開加濕器，牆上還曾經因此佈滿水珠(笑)。」
此外，為了拍下宣傳影像，進行海外拍攝時，還有過這樣的故事。
「曾經久久不離開休息室。我想就算攝影前置作業完成了，她的心卻還沒準備好吧。」
當下在休息室中，只有坂井小姐與小林 小姐兩人。此時，小林 小姐為了讓坂井小姐的肩頸放鬆，開始為她按摩。結果沒過多久，
「出發！」
坂井小姐彷彿激勵自己般的大喊一聲後，便走向拍攝現場。
「與其說緊張，或許就是在預備好”無”的狀態吧。正因這樣，我想那段時間對她而言是重要的。」
另外也有這樣的故事。
「曾有一回的拍攝，上了極為顯眼的濃妝。這與自然樣貌的坂井小姐，形象上有些差異。」
在總製作人長戶大幸氏如此評論後，坂井小姐做出了女性音樂家，難以想像的行動。
「她立刻把臉洗得乾乾淨淨，露出素顏的樣子。」
擔任經理時間仍不長的小林 小姐，看的目瞪口呆。但坂井小姐若無其事地，繼續下個拍攝行程。
「我驚訝於坂井小姐當下回復素顏的決心，卻也驚艷於素顏後的坂井小姐，在攝影機照明，與反光板照映下，如此美麗。」
平時的坂井小姐，也僅以素顏，或是自然妝樣貌出現。
「由於事務所與錄音室都在六本木，兩地總是以徒步往返。此時的坂井小姐，身著牛仔褲、T恤，頭戴棒球帽，裝扮樸素。棒球帽能遮住眼部輪廓，明星光環也就消失了。但即使做到這程度，仍經常被模特兒事務所的星探搭上。」
如同那當場恢復素顏，繼續進行拍攝的故事所象徵的，坂井小姐是位隨時抱著覺悟的女性。
n在卡拉OK中，被點名唱〈搖れる想い〉
「拍攝開車的畫面時，到底該怎麼辦呢？」
小林 小姐有些慌張。畢竟坂井小姐只是位紙上駕駛，平時是完全不握方向盤的。
「拍攝那天，不只坂井小姐，連我們也非常緊張。一旦發生危險，我們甚至有肉身阻擋車輛的覺悟。」
不過，運動細胞發達的坂井小姐，雖然起初有些遲疑，但很快地找回汽車駕訓班時的手感。在一群憂心忡忡的工作人員面前，展現出一派輕鬆的樣子，不時還露出笑容，駕著方向盤從眼前通過。
坂井小姐在支持著自己的工作人員中間，也會卸下心防。
「倫敦外拍時，大夥曾一同去唱卡拉OK。坂井小姐當場分配，決定好每個人要唱的歌曲。」
小林 小姐被指派唱的歌曲，是〈搖れる想い〉。
「我從沒想過竟會在坂井小姐本人面前唱歌(笑)。」
雖然是意想之外的發展，但身為經理，自然無法推辭。
「所以我抱著決心唱了。當時同樣在店哩，一群日本來的旅客注意到了坂井小姐，便開始唱ZARD歌曲，坂井小姐在離日本相當遙遠的歐洲，聽見自己的歌，露出了開心的表情。」
坂井小姐亦將感謝之意，書寫成文字。
「我不時會收到親筆寫的溫馨卡片。每一張我至今都好好的保存著。」
坂井小姐對於粉絲寄來的信件，尤其重視。
「她很珍惜粉絲來信。或許是因為很少在媒體前曝光，又幾乎不辦演唱會，無法與聽眾接觸吧。她總是很仔細地讀每一封信。」
一邊閱讀，她的神情也顯得相當開心。
這樣的坂井小姐，於2004年首次舉辦巡演，站立在粉絲面前。
人在會場小林 小姐，目睹這樣的光景，不禁喃喃自語。
「終於能見到所有粉絲了呢。」
1998年，由於公司內部經理職務變動，小林 小姐卸下了ZARD經理一職。
「卸下職務時，坂井小姐來到辦公室找我。手裡帶了香檳跟信。但我那時外出不在，沒有見到面，那時真的感到相當抱歉。」
在那之後，雖然仍有從事ZARD的宣傳工作，但因坂井小姐依舊不親自上媒體宣傳，所以未再碰面。
「再次見到她，是離開經理職8年後了。坂井小姐參與公司內的討論會議，準備搭車離開時，我正好在場，與其他社員一同目送她離開。公司門口擦身而過的事，是在那之後了。那時只有我們兩人，卻沒直接與她說到話，我感到很後悔。」
坂井小姐的歌聲，至今迴盪在小林 小姐心中。
「或許是因為身為同一世代，無論與坂井小姐一同相處的時期，或是那之後，每個時期我都對ZARD的歌詞有共鳴，也受到感動。如今我也常常聽ZARD歌曲，雖然自己或許已離開音樂界，卻感覺到坂井小姐仍在身旁。彷彿如今此刻，她仍在錄音室裡唱歌。這或許是因為在坂井小姐過世後，以長戶製作人為首的工
作人員們，每一位都好好守護著坂井小姐在世時完成的作品，守護她的心意吧。」
小林 小姐特別喜愛的ZARD歌曲，是〈きっと忘れない〉、〈明日を夢見て〉，與〈君とのふれあい〉。
「我在25歲，初次聽到〈きっと忘れない〉完整長度的音源時，內心激動到無法工作。〈明日を夢見て〉則是在2004年巡演上，第一次見到坂井小姐站在舞台上唱歌的身影，我與工作人員們都落下眼淚。因為這是我們一直以來，夢寐以求的一刻。至於〈君とのふれあい〉，是因為我好喜歡坂井小姐，訴說口吻的歌唱方式。雖然是坂井小姐生涯末期的歌曲，卻不知為何總讓我想起1990年代，以A&R身分與她共事，那位不顧一切魯莽前行的自己。」
她也很常聽坂井小姐以作詞家身分，提供給其他音樂家的作品。
「因為坂井小姐寫給男性音樂家的作品中，常常有一位獨立自主、懷抱夢想的女性。」
像是DEEN的〈瞳そらさないで〉、FIELD OF VIEW的〈DAN DAN心魅かれてく〉等歌曲。
「這些作品恰好出現在，精神上與經濟上獨立自主的女性，嶄露頭角的時代。或許這正是坂井小姐自己呢。因為在認真面對音樂的坂井小姐身上，我感受到男性般的強韌。若坂井小姐仍在世，我想她也許會走向更寬廣的領域，以美女隨筆作家的身分活躍著，也說不定。」
(文／神舘和典)
原文
https://dot.asahi.com/dot/2017060100060.html?page=1
2020年07月21日 21点07分
1
ZARD・坂井泉水唯一一次讓人看見 留下悲傷的淚水
永遠的歌姬 真實的ZARD 第5回
ZARD主唱・坂井泉水連續推出暢銷曲的全盛時期，在背後默默支持的工作人員之一，就是ZARD宣傳推銷的負責人，並同行參與海外的拍攝工作，甚至扮演經紀人角色的，唱片業務經理(A&R)小林 さゆ里小姐。成為經理的她，當時是位新人，是對音樂界諸般事務一竅不通的素人，但坂井小姐很爽快的接納了。這位小林 小姐所目擊的，坂井小姐掉下的眼淚，究竟怎麼回事----？
* * *
「為什麼那天，我沒有好好跟她說話？」
「為什麼那天，我選擇快步離去？」
1990年年代擔任坂井泉水小姐A&R工作的小林 さゆ里小姐，至今仍悔恨不已。
「那是2006年的事。我恍神地穿過公司大門口時，差點與一位迎面而來的女性相撞。」
她慌張地道歉。
「對不起！」
低下頭的她，抬起臉看，眼前正是坂井小姐。
「辛苦了！」
面對這大聲地問候，過於驚嚇的她，快步離去。
「雖然距離我卸下經理職務已經多年，但坂井小姐於我而言，永遠是尊敬的對象。那天過於驚嚇，連話都說不出來。我真的想不到，那竟然就是最後一次相遇。」
坂井小姐於2007年5月27日，因住院期間的摔落意外而撒手人寰。雖然並無直接關係，但小林 小姐在那之後，也離開了音樂界，過著新生活。
小林 小姐於1993年4月，成為坂井小姐的A&R負責人。這正是〈負けないで〉大賣後不久。當年1月才進入ZARD所屬之音樂兼製作公司Being的她，是在入社第3個月，接到這份私下指派的工作。
「明天開始，你就負責ZARD的工作。現在坂井小姐人就在錄音室，你立刻來打招呼。」
按著上司的交代，她前去打招呼。
「我那時年輕，又是初次踏入音樂界，對於成為ZARD宣傳負責人，既不抱疑問，也沒有過度不安，就去了錄音室。」
透過寫真照所見的坂井小姐，小林 小姐起初的印象，是位文靜的女性。這是因為此時的她，只見過眼目低垂，帶點憂鬱表情的照片。
但是這天，人在錄音室的坂井泉水，穿著白色毛衣，相當耀眼。
「她比起CD封面照美麗許多，讓我好驚訝。雖然ZARD初期有許多搖滾曲風特別強烈的歌曲，但從坂井小姐的樣貌，實在不太感覺到這點。」
小林 小姐的年紀，只比坂井小姐少一歲。或許因為是同一世代，坂井小姐相當親切地與她聊起來了。
「對於公司決定把才剛走紅，理當相當重要的所屬歌手，交給超級菜鳥負責，我確實感到驚訝，但面對當時對音樂界一無所知，素人般的我，坂井小姐卻爽快地接納了，她的度量之大也讓我訝異。用字有禮，說話方式也好溫柔，當下的我非常開心。對了，那天坂井小姐穿的毛衣，可以在〈揺れる想い〉的影像中看到。就算同為女性，她的可愛也讓人內心砰砰跳。」
這樣的坂井小姐，留下難過眼淚的樣子，小林 小姐曾目睹一次。那是週刊雜誌與運動報紙，開始到處散播坂井小姐出道前，曾做過賽車皇后與模特兒的報導，有時刊載的內容，甚至與事實不符。
「坂井小姐對於自己在成為ZARD之前，所從事的活動，一直都願意承認，這是生涯的一部分。但是，當她看見不符事實的中傷報導，大篇幅刊登在運動報紙上時，眼淚似乎再也止不住。我想她不想讓我們看見，她哭泣的樣子吧，一度躲進化妝室，不願出來。這是我唯一見過，坂井小姐傷心的眼淚。」
n身為女性音樂家，難以置信的行動，讓人訝異
雖然ZARD的音樂作品連連暢銷，本人卻幾乎不曾親自出馬宣傳。
「ZARD的行程以音樂製作為主體。坂井小姐書寫歌詞，有時隔天進行錄音，幾天後再進行封面照，或宣傳用的拍攝。由於行程相當緊湊，擠不出宣傳時間。由於無法親自宣傳，所以推銷與販售活動的進行，僅能依靠以主題曲形式於電視上播放，短版的ZARD音樂。對於電視、新聞、雜誌等媒體採訪，也控制在最低限度。當然，這對負責宣傳、負責販售的人員來說，確實辛苦。經常有人向我反映，若本人不親自上陣，宣傳活動實在很難推動，所以代表音樂家的我，每天都與在現場打轉的工作人員，進行激烈的討論。但如今我認為，正由於ZARD以音樂製作為導向，才能為我們留下這麼多精采的作品。這點是不容置疑的。」
小林 小姐才剛踏入音樂界，便成為不斷推出暢銷曲的音樂家之經理，直到1998年春天人事異動為止，她每天與坂井小姐，一同過著波濤洶湧的日子。
「每到錄音，就要讓自己進入”無”的狀態。」
坂井小姐總是對小林 小姐如此說。
「其實不只在錄音，無論攝影或海外拍攝時，都感受的到她”無”的狀態。坂井小姐唱歌時為了集中精神，努力讓自己的心回歸原點。而為了讓坂井小姐達成”無”，工作人員也好好整理了環境。擔任錄音工程師的島田勝弘先生，早早就進入錄音室，把坂井小姐的愛用品，及為了不傷喉嚨而預備的加濕器，準備妥當。預備拍攝用的休息室時，也與預備錄音工作室花費相同心思，為了讓平時慣於夜間活動的坂井小姐得以放鬆，會準備沙發、女性時尚雜誌等物品。為了對抗坂井小姐苦惱的乾燥問題，在本人進入休息室前，老早就先打開加濕器，牆上還曾經因此佈滿水珠(笑)。」
此外，為了拍下宣傳影像，進行海外拍攝時，還有過這樣的故事。
「曾經久久不離開休息室。我想就算攝影前置作業完成了，她的心卻還沒準備好吧。」
當下在休息室中，只有坂井小姐與小林 小姐兩人。此時，小林 小姐為了讓坂井小姐的肩頸放鬆，開始為她按摩。結果沒過多久，
「出發！」
坂井小姐彷彿激勵自己般的大喊一聲後，便走向拍攝現場。
「與其說緊張，或許就是在預備好”無”的狀態吧。正因這樣，我想那段時間對她而言是重要的。」
另外也有這樣的故事。
「曾有一回的拍攝，上了極為顯眼的濃妝。這與自然樣貌的坂井小姐，形象上有些差異。」
在總製作人長戶大幸氏如此評論後，坂井小姐做出了女性音樂家，難以想像的行動。
「她立刻把臉洗得乾乾淨淨，露出素顏的樣子。」
擔任經理時間仍不長的小林 小姐，看的目瞪口呆。但坂井小姐若無其事地，繼續下個拍攝行程。
「我驚訝於坂井小姐當下回復素顏的決心，卻也驚艷於素顏後的坂井小姐，在攝影機照明，與反光板照映下，如此美麗。」
平時的坂井小姐，也僅以素顏，或是自然妝樣貌出現。
「由於事務所與錄音室都在六本木，兩地總是以徒步往返。此時的坂井小姐，身著牛仔褲、T恤，頭戴棒球帽，裝扮樸素。棒球帽能遮住眼部輪廓，明星光環也就消失了。但即使做到這程度，仍經常被模特兒事務所的星探搭上。」
如同那當場恢復素顏，繼續進行拍攝的故事所象徵的，坂井小姐是位隨時抱著覺悟的女性。
n在卡拉OK中，被點名唱〈搖れる想い〉
「拍攝開車的畫面時，到底該怎麼辦呢？」
小林 小姐有些慌張。畢竟坂井小姐只是位紙上駕駛，平時是完全不握方向盤的。
「拍攝那天，不只坂井小姐，連我們也非常緊張。一旦發生危險，我們甚至有肉身阻擋車輛的覺悟。」
不過，運動細胞發達的坂井小姐，雖然起初有些遲疑，但很快地找回汽車駕訓班時的手感。在一群憂心忡忡的工作人員面前，展現出一派輕鬆的樣子，不時還露出笑容，駕著方向盤從眼前通過。
坂井小姐在支持著自己的工作人員中間，也會卸下心防。
「倫敦外拍時，大夥曾一同去唱卡拉OK。坂井小姐當場分配，決定好每個人要唱的歌曲。」
小林 小姐被指派唱的歌曲，是〈搖れる想い〉。
「我從沒想過竟會在坂井小姐本人面前唱歌(笑)。」
雖然是意想之外的發展，但身為經理，自然無法推辭。
「所以我抱著決心唱了。當時同樣在店哩，一群日本來的旅客注意到了坂井小姐，便開始唱ZARD歌曲，坂井小姐在離日本相當遙遠的歐洲，聽見自己的歌，露出了開心的表情。」
坂井小姐亦將感謝之意，書寫成文字。
「我不時會收到親筆寫的溫馨卡片。每一張我至今都好好的保存著。」
坂井小姐對於粉絲寄來的信件，尤其重視。
「她很珍惜粉絲來信。或許是因為很少在媒體前曝光，又幾乎不辦演唱會，無法與聽眾接觸吧。她總是很仔細地讀每一封信。」
一邊閱讀，她的神情也顯得相當開心。
這樣的坂井小姐，於2004年首次舉辦巡演，站立在粉絲面前。
人在會場小林 小姐，目睹這樣的光景，不禁喃喃自語。
「終於能見到所有粉絲了呢。」
1998年，由於公司內部經理職務變動，小林 小姐卸下了ZARD經理一職。
「卸下職務時，坂井小姐來到辦公室找我。手裡帶了香檳跟信。但我那時外出不在，沒有見到面，那時真的感到相當抱歉。」
在那之後，雖然仍有從事ZARD的宣傳工作，但因坂井小姐依舊不親自上媒體宣傳，所以未再碰面。
「再次見到她，是離開經理職8年後了。坂井小姐參與公司內的討論會議，準備搭車離開時，我正好在場，與其他社員一同目送她離開。公司門口擦身而過的事，是在那之後了。那時只有我們兩人，卻沒直接與她說到話，我感到很後悔。」
坂井小姐的歌聲，至今迴盪在小林 小姐心中。
「或許是因為身為同一世代，無論與坂井小姐一同相處的時期，或是那之後，每個時期我都對ZARD的歌詞有共鳴，也受到感動。如今我也常常聽ZARD歌曲，雖然自己或許已離開音樂界，卻感覺到坂井小姐仍在身旁。彷彿如今此刻，她仍在錄音室裡唱歌。這或許是因為在坂井小姐過世後，以長戶製作人為首的工
作人員們，每一位都好好守護著坂井小姐在世時完成的作品，守護她的心意吧。」
小林 小姐特別喜愛的ZARD歌曲，是〈きっと忘れない〉、〈明日を夢見て〉，與〈君とのふれあい〉。
「我在25歲，初次聽到〈きっと忘れない〉完整長度的音源時，內心激動到無法工作。〈明日を夢見て〉則是在2004年巡演上，第一次見到坂井小姐站在舞台上唱歌的身影，我與工作人員們都落下眼淚。因為這是我們一直以來，夢寐以求的一刻。至於〈君とのふれあい〉，是因為我好喜歡坂井小姐，訴說口吻的歌唱方式。雖然是坂井小姐生涯末期的歌曲，卻不知為何總讓我想起1990年代，以A&R身分與她共事，那位不顧一切魯莽前行的自己。」
她也很常聽坂井小姐以作詞家身分，提供給其他音樂家的作品。
「因為坂井小姐寫給男性音樂家的作品中，常常有一位獨立自主、懷抱夢想的女性。」
像是DEEN的〈瞳そらさないで〉、FIELD OF VIEW的〈DAN DAN心魅かれてく〉等歌曲。
「這些作品恰好出現在，精神上與經濟上獨立自主的女性，嶄露頭角的時代。或許這正是坂井小姐自己呢。因為在認真面對音樂的坂井小姐身上，我感受到男性般的強韌。若坂井小姐仍在世，我想她也許會走向更寬廣的領域，以美女隨筆作家的身分活躍著，也說不定。」
(文／神舘和典)
原文
https://dot.asahi.com/dot/2017060100060.html?page=1
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
![[爱心]](/static/emoticons/u7231u5fc3.png)
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
