【1216‖翻译】来自韩社的新闻文章翻译（团员结局转杯具结局） - iris吧

level 1

原文：
[스포츠조선 T―뉴스 이다정 기자] KBS 2TV 수목드라마 '아이리스'의 종영이 2회 앞으로 다가온 가운데, 당초 해피엔딩이었던 결말이 새드엔딩으로 급히 수정된 것으로 알려졌다.
   '아이리스'의 한 관계자는 "원래 대본상의 결말은 현준(이병헌)과 승희(김태희)가 자신들에게 엉킨 모든 실타래를 풀고난 후 현준이 승희에게 반지를 끼워주며 해피엔딩을 맞는 것이었다. 하지만 최근 제작진이 대본을 수정해 결말이 바뀌었다"고 전했다.
   이어 "고심 끝에 현준이 죽는 것으로 결론이 났다. '아이리스'의 헝가리 로케이션 장면처럼 현준이 탄 차가 폭발되면서 끝이 난다"고 덧붙였다.
   소설 원작에서의 결말은 현준과 승희의 해피엔딩이다. 그러나 '아이리스' 제작진이 당초 "결말은 원작 소설과 다르게 그려질 것"이라고 예고한 바 있어, 네티즌 또한 '아이리스'의 결말을 대다수 예측했다. 하지만 현준이 죽음을 맞이하게 되는 이유에 대해서는 의견이 분분하다.
   첫째로는 주인공의 죽음으로 극의 대미를 화려하게 장식하기 위해서라는 추측이 나오고 있다. 둘째로는 이병헌의 '아이리스 시즌2' 출연이 현실적으로 불가한 상태에서, 목숨을 유지해 시즌2에 대한 여운을 남기는 일이 사실상 무의미하기 때문이라는 추측이 대두되고 있다.

2009年12月16日 04点12分 1

level 1

告护静节嘛2f 楼主

   '아이리스'는 앞으로도 풀어야 할 퍼즐이 많이 남아 있다. 승희의 정확한 정체 및 백산과 승희와의 관계, 비밀 조직 아이리스의 진짜 수장 등이 여전히 명확히 드러나지 않고 있다. 이러한 의문점들과 현준의 죽음이 결말을 앞둔 드라마의 관전 포인트가 될 전망이다.
译文：
    由韩国KBS2TV放送的每周两集的电视剧IRIS，原本应该是大团圆结局，但截至发稿时得到最新消息，将改为悲剧结局。
    IRIS剧组负责人之一向媒体透露：原本剧本的结局是，贤俊和胜熙澄清所有误会，重归于好，并且最后贤俊为胜熙戴上戒指。我们原本觉得这是适当的结局，但随着拍摄和播放过程，情况发生了变化。
    我们现在决定在结局中让贤俊死去，并且场面与在匈牙利拍摄的汽车爆炸场面类似。
    原小说是大团圆结局，但是，我们的工作人员曾经说过，要让电视剧与小说的结局不同。所以，贤俊的死许多观众已经猜到了，但是死亡原因却没有人能猜到。
    因为秉宪决定不再参与拍摄IRIS2，所以这样贤俊在2中变得毫无意义，所以我们决定让这个角色死去。
    虽然贤俊要死，但是IRIS仍有许多看点，例如，白山的确切身份是什么？白山和胜熙的关系是什么？而且最终BOSS的身份还没有暴露，结局贤俊和死亡以及这些疑点将成为最大的看点。

2009年12月16日 04点12分 2