熱くないですか用はい和いいえ回答意思是一样的吗
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
暗夜的漫游者🌙 楼主
这样的话我感觉热应该怎么回答，而且有人说是这两个应答词只能选一个，没有两个都行的
2020年07月17日 06点07分 1
level 13
yuukun
熱くないですか
はい、ぜんぜん
いいえ、熱くてたまらないわ/まだ熱いです
2020年07月17日 07点07分 4
level 7
choohoo
楼上正解，日语里はい和いいえ是对提问者意图的肯定和否定，不是对字面内容的肯定和否定。同样是熱くないですか既可以是不热吗也可以是不热吧。两者意图是相反的，如果只回答はい/いいえ的话载这两种情况下意义就是相反的。因此，不确定提问者意图的话，直接回答熱い/熱くない即可。
2020年07月19日 06点07分 6
暗夜的漫游者🌙
[汗]怎么相反了，能用例句解释清楚吗
2020年07月20日 00点07分
choohoo
@暗夜的漫游者🌙 举例说明见楼下
2020年07月20日 11点07分
level 7
choohoo
比如我给你上一杯茶，我担心烫着你问这句话，我的意图是说这茶会不会太烫了，此时回答应该是
はい、熱いです。
いいえ、熱くないです。
在比如大冬天的有一杯茶，冒着热气，我以为它很热，你拿起来就喝，还没啥事，那我问这句话的意图实际是这茶原来不热啊，此时回答应该是
はい、熱くないです。
いいえ、熱いです。
2020年07月20日 11点07分 7
choohoo
但是现实中不太可能回答はい、熱いです。和いいえ、熱いです。前者太不尊重对方了，后者就是在承认自己犯2。因此，会让人有种はい和いいえ都表示不热的错觉。
2020年07月20日 11点07分
Naru💫
@choohoo 解答得好好，通俗易通一下就明白了
2020年08月01日 14点08分
level 6
亚里亚大爱哦🍭
茶要热的吗 热 不热
2020年08月01日 14点08分 8
1