拉花娜：你运气不好呢
伊妮莉：双手健在的话，何とかなる……
关于这句话的翻译。
伊妮莉的这句话是什么意思呢？
伊妮莉：总有办法吧
伊妮莉：勉强勉强吧
伊妮莉：总有办法逃走吧
何とかなる……
其实这句话她以前说过
那是她还双手健在，准备砍了泰蕾莎的时候，由于泰蕾莎的战斗力还是比她预期的高一些，结果她被砍翻了。
伊妮莉：我觉得我们几个，应该何とかなる……
什么意思呢？
这句话的翻译应该没什么争议了，那种情况下只会是
伊妮莉：应该有办法打赢她的（普利西拉一开始偷袭还确实可能击杀泰蕾莎）。
她觉得这4个人配合好可以有机会弄死泰蕾莎，也许这句话听起来不太自信，不过也绝对翻译不出不如对方的意思，终究是有把握得到想要的结果这样的意思。
很多漫画的主角也爱说这句话。
所以按照我的意见（我也是觉得我的翻译何とかなる）是
拉花娜：你运气不好呢（话说伊妮莉居然能感觉出拉花娜的实力，也许压制妖力不能完全压制实力吧，动画里伊妮莉看见拉花娜出现有个惊讶的表情，漫画似乎没有，她似乎一开始就发现了拉花娜并在库蕾亚走前感觉出了她的实力，我想这可能也是她急着送手的原因之一）。
伊妮莉：嘛，如果我有两只手的话，应该总有办法吧。
拉花娜：哦……那么谦虚的话就说到这里，你这句话的本意是？
伊妮莉：嗯……你个猪头！老娘要是双手健在，早把你砍的你亲姐都不认识了！
在森林里的克蕾雅突然发觉右手不对劲。
克蕾雅：……伊妮莉？
顺带一提，我也是一位作家（何とかなる写作），我还是能感觉出一些八木写这句话的想法的。
伊利妮不会比拉花娜差。
不过我不想讨论伊妮莉的排名还有能秒杀谁这样的问题。
我只是提供翻译。

把握的很棒，必须要点赞！！！👍👍👍👍👍👍

顺带一提，关于NO4（NO4！）的罗亚路的名字。
虽然泰蕾莎（她的名字的第一个音和西斯德利亚的德是一样的テ）又被翻译为迪妮莎，大家也都很认同、
不过罗亚路实际上有些较大的偏差。
她叫ノエル，读音是诺艾露，这是我目前能想到好听又接近的翻译。
有个V角色叫白银的诺艾尔，和她的名字一样是ノエル，她的翻译诺艾尔三个字是官方认同的。
不过她是个怪力女骑士，更像苏菲亚，但是个子很矮（不过胸部更大，要是诺艾露也有这两个大球可能就玩不了杂技了，苏菲亚要是有估计就没法双手拿剑了）。
罗亚路确实也有一个翻译诺埃尔，不过几乎没有人提起，所以特别提醒一下。
不过现在这种情况给诺艾露改名已经很难了，只是提醒一下。
因为我很在意……毕竟罗亚路和诺艾露的差距可能比迪妮莎和泰蕾莎还要远一些，而且没人记得诺埃尔这个名字……

楼主非常之优秀

伊妮莉在普利西亚觉醒后，能立即感知双方实力差距，避开要害影藏妖力活了下来，并不是什么剧情需要，是伊妮莉本身妖力控制力就非常强，要不然也不可能单臂觉醒无压力。所以和拉花娜对话之前就能知道对方实力也不是不可能，为了活着更有可能影藏部分实力，说出服软的话，所以我更倾向伊妮莉强于拉花娜。

双手俱在的话大概也勉强。 至于这个勉强是指什么，却用省略号省掉了。
我感觉伊蕾妮说这话是在示弱，应该是指能勉强保住性命吧。
之后立刻把话题转到你这么强为什么只是NO.5，拉花娜对此也不置可否，似乎不太认可伊蕾妮的话。
最后在意识里被兔子秒掉听到是“伊蕾妮的高速剑”后，一句“原来如此”，倒像是对伊蕾妮的认同。

身体素质比被拉花娜稳压的，但是高速剑是大剑中的最强剑技。另外就是兔子那时的高速剑到底和伊妮莉差多少，作品没有交代。
考虑有作者思路变化等原因，和兔子成长什么的。说伊妮莉和拉花娜五五开不是很靠谱。主要看伊妮莉第一次出手高速剑是否能秒了拉花娜了。所以，只是以大剑比试而非搏命的话，拉花娜的胜面或许更大

咳咳咳，不讨论剧情直接扣翻译。不知道你日语水平怎么样居然质疑起官翻

両手があれば なんとかというところだろう
这是伊利妮的原话，如果双手还在的话，总有办法吧。这么看起来像是伊利妮觉得自己有手的话能应对（不管是逃走还是对线）结合拉花娜的你运气很差呢。如果是觉得自己打得过就不会说いいえ，我是更倾向于就算双手健全这个翻译

我擦楼上已经把漫画贴出来了。。亏我还跑去听动漫配音

我已经说明请不要争吵实力问题了。
翻译得出的准确结果就是两个人实力差不多，并不会像一些翻译版本表示的伊妮莉似乎不敌拉花娜。
请注意这点。
请不要因为别的话语开始新的争吵，就算没有翻译的争端，话语也会因为人的理解而产生不一样的意思。
而且外面已经一片狼藉了，继续在这里增加争吵真的是没完没了。
不如说点有趣的故事。
拉花娜和伊妮莉坐在草地上聊天发生的故事。
拉花娜：不要意思刚才打了你一拳。
伊妮莉：不用在意，是说你是猪头的我的不对。
拉花娜：你好像很强的样子，大家都说你这样的人有成为NO1的实力，而且是非常厉害非常厉害的那种。
伊妮莉：喂，不要间接自恋。
“拉花娜：我的姐姐以前就是NO1
伊妮莉：哦，原来如此，看来你们关系不错，真让人羡慕。
拉花娜：你觉得NO2这个位置怎么样？我是说，作为最接近NO1的存在，一直以来NO2的战士之间的实力差都是最大的吧。
伊妮莉：啊，按我的话来说的话，NO2大概可以分为两种。
拉花娜：厉害的，和弱的？
伊妮莉：不，我的意思，NO2的类别只有两个，我，和除我之外的。
库蕾亚的右手又开始疼了。

是个很好的名字呢~

我想还是翻译的更通俗一些吧
不，双手健在的话，我还是能打赢你的。“
不管前后发生什么，或者两个人的实力判断的对错，最少这句话的翻译是肯定没错的。

双手健在，绝对没问题的，伊利尼上面是两只怪物，本来就是n1的实力