level 4
雨暄
楼主
whie you go through the years you pass through yourself
Let the past lingering and vicissitude.Be gone with the wind.
Please create a new space delonging to yourself for the future.
Because your birthday is a new starting point in your life.
2004-10-15 08:54 回复
风流百晓生
1位粉丝
2楼
whie是何物？
晓生才疏学浅，不懂。姑且当作“when”。
翻译如下（为了像诗，恕不直译）：
经历了往昔岁月，
让沧桑的往事
随风而去……
为自己的未来
营造新的空间。
因为你的生日，
是你的人生转折点。
2004-10-20 17:12 回复
雨暄
1位粉丝
3楼
呵……看你怪忙的，要不喝杯茶？呵……累坏了我可不包药费啊，我是贫穷的无产阶级，呵……
2004-10-20 17:14 回复
风流百晓生
1位粉丝
4楼
首先谢谢雨暄美眉对晓生身体健康的关心，晓生体壮如牛，正如小妹所言，力大无穷，神功盖世，健康着呢！
人生难得红颜知己，嘘寒问暖，晓生此生无憾也！
—————————————————————
吃了晚饭，又巅来了。晓生的精力异常旺盛，现在受到雨暄小妹的强烈刺激，更是劲力十足！
我发现，我已经喜欢上这个吧了，因为雨暄美眉。
喜欢，当然要支持，不能停留在口上，要行动！
不过仍是挑刺。
------------------------------------------
关于《问候情感》英文语法的切磋
语法错误1：
第一句的句首如若是“when”，那么该句就是时间竹状语从句，可惜第二句“Let the past……”是个祈使句，所以第一句只有从句，没有主句，此乃语法错误一。
错误2：
“the years you pass through yourself ”过去的岁月，“pass”应该用完成时，不应该用现在时，时态错误。
错误3：
第2句单词vicissitude之后不应该有句点，这样祈使句才完整。
错误4
第4句“Because your birthday……”是原因状语从句，遗憾的还是只有从句，没有主句。
错误5
单词打字错误：第3句的“delonging”应为“belonging ”
错误6
第四句的时态应该是将来时，不是现在时。
恕晓生不才，将此诗修改如下：
After going through the years you have passed through yourself，
Let the past lingering and vicissitude be gone with the wind.
Please create a new space belonging to yourself for the future.
Then your birthday will be a new starting point in your life.
2004-10-20 19:14 回复
风流百晓生
1位粉丝
5楼
将诗修改后，重新翻译如下：
——《情感问候》——
历经往昔峥嵘岁月，
随风而逝的沧海桑田……
为锦绣前程，
营造新空间，
你的生日，
将是人生新起点！
—————————————————————
怎么样，押韵了吧？
2004-10-20 20:00 回复
雨暄
1位粉丝
6楼
晕啊~~~~~~I服了you,你可真是舍得花时间,佩服!佩服啊,谢你的改正,谢你的支持!!!!!
2004-10-21 07:59 回复
风流百晓生
1位粉丝
7楼
“学而不厌，诲人不倦”是晓生义不容辞的份内之事，花费一点时间，区区小事何足道哉？
能得到雨暄美眉的一句佩服，无论是出于真心还是假意，令晓生受宠若惊，现在已经是心花怒放，欣喜若狂了！
2004-10-21 12:48 回复
雨暄
1位粉丝
8楼
嗯~~不错不错,巧木可雕也,以后多学习一下兴许能成才,呵……多努力多努力，呵……
2009年12月12日 00点12分
1
Let the past lingering and vicissitude.Be gone with the wind.
Please create a new space delonging to yourself for the future.
Because your birthday is a new starting point in your life.
2004-10-15 08:54 回复
风流百晓生
1位粉丝
2楼
whie是何物？
晓生才疏学浅，不懂。姑且当作“when”。
翻译如下（为了像诗，恕不直译）：
经历了往昔岁月，
让沧桑的往事
随风而去……
为自己的未来
营造新的空间。
因为你的生日，
是你的人生转折点。
2004-10-20 17:12 回复
雨暄
1位粉丝
3楼
呵……看你怪忙的，要不喝杯茶？呵……累坏了我可不包药费啊，我是贫穷的无产阶级，呵……
2004-10-20 17:14 回复
风流百晓生
1位粉丝
4楼
首先谢谢雨暄美眉对晓生身体健康的关心，晓生体壮如牛，正如小妹所言，力大无穷，神功盖世，健康着呢！
人生难得红颜知己，嘘寒问暖，晓生此生无憾也！
—————————————————————
吃了晚饭，又巅来了。晓生的精力异常旺盛，现在受到雨暄小妹的强烈刺激，更是劲力十足！
我发现，我已经喜欢上这个吧了，因为雨暄美眉。
喜欢，当然要支持，不能停留在口上，要行动！
不过仍是挑刺。
------------------------------------------
关于《问候情感》英文语法的切磋
语法错误1：
第一句的句首如若是“when”，那么该句就是时间竹状语从句，可惜第二句“Let the past……”是个祈使句，所以第一句只有从句，没有主句，此乃语法错误一。
错误2：
“the years you pass through yourself ”过去的岁月，“pass”应该用完成时，不应该用现在时，时态错误。
错误3：
第2句单词vicissitude之后不应该有句点，这样祈使句才完整。
错误4
第4句“Because your birthday……”是原因状语从句，遗憾的还是只有从句，没有主句。
错误5
单词打字错误：第3句的“delonging”应为“belonging ”
错误6
第四句的时态应该是将来时，不是现在时。
恕晓生不才，将此诗修改如下：
After going through the years you have passed through yourself，
Let the past lingering and vicissitude be gone with the wind.
Please create a new space belonging to yourself for the future.
Then your birthday will be a new starting point in your life.
2004-10-20 19:14 回复
风流百晓生
1位粉丝
5楼
将诗修改后，重新翻译如下：
——《情感问候》——
历经往昔峥嵘岁月，
随风而逝的沧海桑田……
为锦绣前程，
营造新空间，
你的生日，
将是人生新起点！
—————————————————————
怎么样，押韵了吧？
2004-10-20 20:00 回复
雨暄
1位粉丝
6楼
晕啊~~~~~~I服了you,你可真是舍得花时间,佩服!佩服啊,谢你的改正,谢你的支持!!!!!
2004-10-21 07:59 回复
风流百晓生
1位粉丝
7楼
“学而不厌，诲人不倦”是晓生义不容辞的份内之事，花费一点时间，区区小事何足道哉？
能得到雨暄美眉的一句佩服，无论是出于真心还是假意，令晓生受宠若惊，现在已经是心花怒放，欣喜若狂了！
2004-10-21 12:48 回复
雨暄
1位粉丝
8楼
嗯~~不错不错,巧木可雕也,以后多学习一下兴许能成才,呵……多努力多努力，呵……