Market Forces 这个书名，你会给出什么译名？直译
科幻世界译文版吧
全部回复
仅看楼主
level 10
梵松说 楼主
Market Forces 这个书名，你会给出什么译名？
直译的话是市场力量，2020年1月和3月的译文版刊载的时候译名选的是《虎狼之市》，可能因为故事大部分聚焦在伦敦的高层斗争。
2020年07月09日 01点07分 1
level 6
🍪黄龙鸣
虎狼之市比较文学性
而且原文有这像虎狼一样的市场这句话
2020年07月09日 16点07分 2
梵松说
@🍪黄龙鸣 哦还有这样的双关在，原文看完不太记得细节了，这句大概是出现在哪一章呢
2020年07月09日 23点07分
梵松说
“我们这里就是做这个的。**。新自由主义的商业模式，在全球各地制造混乱，远程制造死亡和破坏。虎狼一样的市场，已经来了。”找到这句了，3月刊的91页
2020年08月01日 04点08分
🍪黄龙鸣
@梵松说 谢谢啦，我翻不到[惊哭][喷]
2020年08月01日 04点08分
level 10
梵松说 楼主
知乎上有个提问“《虎狼之市》的社会是否能站得住脚？”，有兴趣的可以去说说看法
2020年07月09日 23点07分 3
梵松说
@梵松说 http://www.zhihu.com/question/403850942
2020年07月09日 23点07分
level 3
淮南🐭王
我觉得名字有点俗了
2020年08月18日 10点08分 4
level 8
麻衣神算子😄
07年的译文版提过这本小说，当时翻译成市场力量
2021年02月04日 09点02分 5
1