看到的，听到的，经历到的

上次看到那个讨论字幕组的帖子 
里面有人贴了天涯上的一个人的搞笑回复说 
看一个法语电影看到三分之二，突然出现一行字幕 
说，我是本片做字幕的，其实我根本不懂法语，以上全部是我YY的 
俺本来当笑话看了，可是没想到我最近连续下的两部电影，字幕都……  
  
 作者：秀美sumi 0位粉丝 2009-12-7 21:23 回复此发言   
------------------------------------------------
前段时间，看到我期待的 Cloudy with a Chance of Meatballs 终于有下载了 [中文翻译是 食破天惊] 
于是我兴冲冲的赶紧上迅雷上搜~ 
搜到一个400多MB的上面标准有中文字幕的RMVB格式下载 
于是马上就拖下来了。。。 
俺是无线网络，速度慢就不说了，还贵。。。 
拖一部电影，不容易啊。。。 
结果，终于拖完了 
我洗完澡，躺在床上正准备好好欣赏一番 
结果一看——  法语配音  。。。 
好吧，法语就法语吧，反正不管啥语都行，有字幕就好了 
结果内字幕。。。。 
就算是看着画面YY也Y不出这么破烂的翻译啊。。。  
  
 作者：秀美sumi 0位粉丝 2009-12-7 21:28 回复此发言I

前言不搭后语的就算了 
人里面说十句，下面的翻译就一句，还总共不到十个字。。。 
气得我。。。 
立马关了，删除，睡觉！  
  
 作者：秀美sumi 0位粉丝 2009-12-7 21:31 回复此发言   
-----------------OVER------------------------I