level 11
茂名话"吃饭了吗"有两种说法,食嗲饭未 食开饭未,茂名的朋友你们习惯说哪个?
本人在高州读过几年书,这两种说法在高州我都有听到过,都通用,不过通常讲 食嗲饭未 比较多,但个人理解还是有一点点区别的。
首先,嗲 在粤西方言是是表完成时语气助词,侧重于其行为是否有做,即你有没有吃饭,相当于 你吃饭了吗?
而 开 字更强调这个动作已经完成,也就是肯定是有在吃饭,侧重的是这顿饭你吃完了没有。比如,你妈煮了饭你吃,然后去扫客厅,你现在吃饭,过一会见你还在吃,就会讲 "仔,你食开饭未啊" 相当于 你吃完饭没有?
回答:食开嗲(吃完啦)
2020年06月24日 03点06分
1
level 13
吃饭了吗,我们说【食饭未】,吃完了吗,我们说【食齐未】。这个【齐】表示完成的时态我在《广州方言词典》里见到有记录,但是目前似乎只有我们南宁还在用了
2020年06月25日 03点06分
4
这个茂名也有说
2020年06月26日 06点06分