关于《幽灵诡计》移植到其他平台&更新iOS版的署名活动 - ghosttrick吧

level 4

🌊kk11 楼主

前几天，日本有一位
太太
(twi:@enachiot)在推上发起了情愿CAPCOM社更新iOS版《幽灵诡计》并移植到其他平台上的署名活动，我也去参加了。
幽灵诡计对我来说也是一款很重要的游戏，从10年前第一次玩这款游戏的时候，我就爱上了它。
我经常梦想总有一天幽灵诡计能移植到Switch或者Steam上，而且向CAPCOM送了很多次意见，但是至今为止没有任何消息…
当我在推上看到这条文章时，我非常感动。我能看得出她对幽灵诡计的真挚的情感。同时，我也想在我能做到的范围帮忙她，让更多的人知道这个活动。所以过来大致翻译了一下署名活动页中的原文。
署名流程不是很复杂，在网页右边填上自己的姓名和邮箱、城市和邮编就可以，下面有个选框是问是否在这个活动页面上公布你的名字和评论的，如果不愿意的话去掉✓就可以了。
希望大家过来帮忙一下！
http://chng.it/7zqkS5Bb
以下是翻译
————
2020年6月19日，游戏《幽灵诡计/Ghost Trick》迎来了十周年纪念。
《幽灵诡计》是2010年由CAPCOM在NDS上发布的一款【能接触的ADV游戏】。
失去记忆的主人公变成了灵魂=GHOST，利用”死者之力“操作物体来《更新》=消除各种人物的死亡事实。主人公在救济其他人生命的同时去解明自己的记忆和盘旋在城市中的“某种东西”。
这个新颖的游戏系统，魅力丰富的角色、视觉和故事剧情吸引了很多玩家。
尤其是在视觉和游戏系统方面,它在解谜游戏机制方面打出了新的基础而受到好评，在2010年获得了日本文化厅媒体艺术节娱乐部门的评委会推荐奖。
发行10年后的今天，幽灵诡计依然受到许多人的喜爱，并且由我(四方田万里) 运营的粉丝账号"GHOST HOLIC!“策划的十周年纪念活动也有很多人参加，在此活动之外也有很多人在Twitter上祝贺幽灵诡计十周年。
而在众多的祝贺评论中也能看到很多：“希望有更多的人玩幽灵诡计”的声音。
可悲的现实是，在2010年上市之初，幽灵诡计并没有大受欢迎。但在过去的十年里，人们的口碑越来越好，正如我在上面提到的，很多人都想要扩大玩家人口。
但是目前为止，新的玩家去玩幽灵诡计是一个门槛非常高的一件事。
目前DS版只能买到二手货，现在发行的iOS版也是以2018年进行的更新为最后，对最新版本OS的服务处于停止状态。
尤其是iOS版不支持最新OS是个很大的问题，在Store的评论栏里有很多人反应对游戏进行造成影响的bug报告，但是官方没有改善这些些，bug继续被搁置着。
此外几年前发布的Android版在没有正式公布的情况下就下架了，之后就再也没有音讯了。
就我个人而言，我希望围绕幽灵诡计的情况能有所改变。具体讲，我已经连续几年向CAPCOM社的官方服务/意见箱发送了重新发布支持最新OS的iOS版和Android版的意见，但如上所述，直到现在，没有任何变化。
......说实话，过去我也想过很多次要不要发起署名活动。但由于我个人的原因和胆怯，不敢迈出第一步。
但是现在我们已经过了十周年，我再次认为我们应该发出声音。
像我这种小小的粉丝能够有这样的想法，是因为这十周年之际聚在一起，对幽灵诡计表示很大爱情的大家。
非常感谢你们。
现在，可以能再借一下你们的力量吗?
为了让更多的人能够享受那夜晚的神秘感。
为了让我们再次以全新的心态享受那一夜的冒险。
我在这里请求CAPCOM社更新iOS版《幽灵诡计》到支持最新OS, 并移植到其他平台上。
如果你对签名似乎有抵触感，可以通过CAPCOM社的咨询台发送类似的意见。https://www.capcom.co.jp/support/sp/form_mc2/
这个《命运更新》需要大量的力。
谢谢你们的合作。

2020年06月22日 23点06分 1