love machine翻译成“爱之机器”比“爱情机器”要好
夏日大作战吧
全部回复
仅看楼主
level 5
0040 楼主
爱情的面儿太窄了,我觉得不只是爱情,爱(love)包含很多东西
2009年12月01日 07点12分 1
level 5
0040 楼主
当然有,你爱你的母亲,但那不是爱情
2009年12月01日 10点12分 3
level 5
0040 楼主
[爱情]【あいじょう】【aijou】 [ - ]
(1)爱ài.
 母の爱情/母爱.
 仕事に爱情をもつ/热爱工作.
 爱情のこもった手纸/充满爱情的信.
(2)〔异性への〕爱情àiqíng.
 爱情を打ちあける/表白自己的爱情.
的确在日语语境中是这样,可是咱想要讨论的在中文语境中,中文爱情没有那么多意思,不等于爱,不等于热爱
2009年12月01日 11点12分 5
1