level 1
刚出去吃饭的工夫啊...怪我手欠发原文链接了
那么麻烦帮把之前的删下吧，我重新来~
2009年12月01日 04点12分
level 1
level 1
那么，下面这个就是传说中的Fool’s mate I.S.005的那篇Mana×Kozi的对谈，说是对谈，其实更多来讲还是个采访，我的意思是说给两位发挥的空间有限，有点小失望~
（吞了百度是我爷爷！）
-------------------------------------------------------------------------------------
英：Lede
中：CoB
我和Lede的话仍然是[]
采访/文本： Yuki Sugie
那些哀伤旋律的缔造者
Malice Mizer时期的誓友终于重聚！
2008年末，作为Mana在MM时期永远的朋友，Kozi以solo音乐人的身份出现在Mana的乐队Moi dix Mois现场“Dis inferno”上。而他们在不久之后又以session band的twin guitars出现，唤起了人们脑海中对Malice Mizer依然鲜活的记忆。
而今年7月，这两个伟大的音乐人再次在大阪和东京举办了二人Live，又一次激起了Fans的热情。
除了报道这场盛宴，我们第一时间邀请到这两位一直是亲密无间的好友。这也是八年以来他们第一次坐在一起接受采访。这里他们将心灵对话呈现给我们，甚至是关于那些怀旧岁月。
两人之间一直存在着一种深切的默契感，是那种只有在最亲密朋友和共事中才存在的。
早在Malice Mizer时期，他们便被视为创造最不可思议艺术的组合，两人曾经作为Malice Mizer成员在一起共事，而现在，就在大阪和7月19日的东京Ebisu Liquid Room中，两人再度合作出现在“Deep Sanctuary”现场。
去年年末，“Dis inferno vol. VI ~ LAST YEAR PARTY~”上，这对密友在MM休止活动后首次站在一起，那次演出的反响十分强烈，于是间隔半年后，传奇再次重现。
演出当天，由Kozi作为开场。他穿着黑底白点的紧身裤出现在舞台上，不间断地演出了14首歌，其中就包括了主打歌“Kinema”和“Memento”，是一种旋律上带着漂泊感和一丝荒诞的作品。Kozi在台上带着一种强烈的气场，那是融合了吉他手和主唱特质的感觉。
之后出场的是Mana的乐队Moi dix Mois，于是他们那种黑暗、哥特的声音和氛围扁瞬间充溢全场。除了耳熟能详的作品，他们还表演了两首新歌，向我们展现了他们的新进展。如果要说整场Live的高潮，那无疑便是Moi dix Mois之后的session band了。开始时Moi dix Mois的设备在舞台上被重新摆放，之后我们迎来了特意准备的惊喜： Mana 和Kozi亲密地相互搂着肩同时出现在舞台上！两人翻唱了Bauhaus的“Telegram Sam”，场面非常热烈。（Kozi做主唱）、
于是，我们邀请到了这对为观众创造了梦幻般时刻的好友，在这里进行他们第一次对话访问。
◆
--那么，不仅是七月份的“Deep Sanctuary”，去年年末你们就开始合作了对吧？这个合作的提议是怎么提出的呢？
Mana: 大概一年前吧，也就是去年夏天，我、Kozi、Yu~ki有一次机会聚在一起吃饭。（笑）。于是这个计划就这么开始了。
--谁安排的那次聚会呢？
Mana: 开始是我收到了Yu~ki发的短信，问候我最近怎么样的。
Kozi: 我嘛，我一直都和他用邮件联系。然后我们就决定搞一次聚会，不过我们三个人真的是有很长时间都没有见过面了。
--你们之间聊到什么呢？
Mana: 很意外，我们聊到了设备和一些相关的。最近我对那些很感兴趣（笑），所以总想聊到那个话题。
--你们说的设备，是指吉他相关的那些设备吗？比如说效果器之类的？
2009年12月01日 04点12分
7
（吞了百度是我爷爷！）
-------------------------------------------------------------------------------------
英：Lede
中：CoB
我和Lede的话仍然是[]
采访/文本： Yuki Sugie
那些哀伤旋律的缔造者
Malice Mizer时期的誓友终于重聚！
2008年末，作为Mana在MM时期永远的朋友，Kozi以solo音乐人的身份出现在Mana的乐队Moi dix Mois现场“Dis inferno”上。而他们在不久之后又以session band的twin guitars出现，唤起了人们脑海中对Malice Mizer依然鲜活的记忆。
而今年7月，这两个伟大的音乐人再次在大阪和东京举办了二人Live，又一次激起了Fans的热情。
除了报道这场盛宴，我们第一时间邀请到这两位一直是亲密无间的好友。这也是八年以来他们第一次坐在一起接受采访。这里他们将心灵对话呈现给我们，甚至是关于那些怀旧岁月。
两人之间一直存在着一种深切的默契感，是那种只有在最亲密朋友和共事中才存在的。
早在Malice Mizer时期，他们便被视为创造最不可思议艺术的组合，两人曾经作为Malice Mizer成员在一起共事，而现在，就在大阪和7月19日的东京Ebisu Liquid Room中，两人再度合作出现在“Deep Sanctuary”现场。
去年年末，“Dis inferno vol. VI ~ LAST YEAR PARTY~”上，这对密友在MM休止活动后首次站在一起，那次演出的反响十分强烈，于是间隔半年后，传奇再次重现。
演出当天，由Kozi作为开场。他穿着黑底白点的紧身裤出现在舞台上，不间断地演出了14首歌，其中就包括了主打歌“Kinema”和“Memento”，是一种旋律上带着漂泊感和一丝荒诞的作品。Kozi在台上带着一种强烈的气场，那是融合了吉他手和主唱特质的感觉。
之后出场的是Mana的乐队Moi dix Mois，于是他们那种黑暗、哥特的声音和氛围扁瞬间充溢全场。除了耳熟能详的作品，他们还表演了两首新歌，向我们展现了他们的新进展。如果要说整场Live的高潮，那无疑便是Moi dix Mois之后的session band了。开始时Moi dix Mois的设备在舞台上被重新摆放，之后我们迎来了特意准备的惊喜： Mana 和Kozi亲密地相互搂着肩同时出现在舞台上！两人翻唱了Bauhaus的“Telegram Sam”，场面非常热烈。（Kozi做主唱）、
于是，我们邀请到了这对为观众创造了梦幻般时刻的好友，在这里进行他们第一次对话访问。
◆
--那么，不仅是七月份的“Deep Sanctuary”，去年年末你们就开始合作了对吧？这个合作的提议是怎么提出的呢？
Mana: 大概一年前吧，也就是去年夏天，我、Kozi、Yu~ki有一次机会聚在一起吃饭。（笑）。于是这个计划就这么开始了。
--谁安排的那次聚会呢？
Mana: 开始是我收到了Yu~ki发的短信，问候我最近怎么样的。
Kozi: 我嘛，我一直都和他用邮件联系。然后我们就决定搞一次聚会，不过我们三个人真的是有很长时间都没有见过面了。
--你们之间聊到什么呢？
Mana: 很意外，我们聊到了设备和一些相关的。最近我对那些很感兴趣（笑），所以总想聊到那个话题。
--你们说的设备，是指吉他相关的那些设备吗？比如说效果器之类的？
level 1
level 1
level 1
level 1
level 1
level 1
level 1
level 1
level 1
其实鬼混、闲混、私混想了想还是用中间那个比较不引起歧义啦~~~——我的意思是说并不是我特意让他们暖昧的....XD
还有就是我很在意Yu~ki啥时候复出的说~~~
我当时也是第一眼看见那个记者的横杠，于是小失望了一把...应该让他们自由发展...看看会出什么效果...
2009年12月01日 08点12分
18
还有就是我很在意Yu~ki啥时候复出的说~~~
我当时也是第一眼看见那个记者的横杠，于是小失望了一把...应该让他们自由发展...看看会出什么效果...
level 8
level 1
--Kozi对于你来说，当你考虑重新合作做Live的计划时是什么感觉呢？
Kozi: 这个问题很有意思。在和Mana合作年末live之前，我的solo活动的确停止了一段时间。
--是的，说实话，当时我开始想，“Kozi到底发生了什么事？”
Kozi: 好吧…这段时间里我思考了很多事情。那就是，我要想清楚我的solo生涯应该是什么样子的，做什么形式的东西。我觉得在我弄明白这个问题之前还不应该出来做活动。
--之后你接到了来自Mana的邀请，把你拽出来恢复solo活动。
Kozi: 是那样的。首先我只是作为一个solo艺人出现在Mana的年末演出上，然而之后我感觉到“我只是在它发生之前给自己设置了很多障碍。”而这也多少改变了我的一些想法。
--真的使你有如此大的心灵转变吗？
Kozi: 相当巨大。然而在那同时，Mana说“让我们夏天再来一次”的时候，我内心的一部分仍然不是那么期待（苦笑）。
--也就是说那时你心里仍然存在着一种焦虑的想法？
Kozi: 是的，没错。于是我就不去想那些，就好像一段时间里做了很多事，而内在却不知道自己真实希望做什么那样。而当我开始准备年末live到演出结束，一切过程都是充满情绪的，那是一种很不错的状态。另外一个关键是当我看见那些专程来看我们的Fans是真的非常愉快，这次的“Deep Sanctuary”上也能强烈地感受到这点，甚至比原来更加强烈。同时也感到了来自我自己内在的一种响应。
--就好像突破自由的那种感觉？
Kozi: 如果说是经过漫长旅程，最终在隧道尽头看见光明的那种感觉更贴切一些，对。
--我想问问你的想法，Mana：Kozi的solo作品带给你的总体印象是什么样的呢？
Mana: 好吧，简单来说，我有点嫉妒。他在Malice Mizer时就担任一些唱的部分，而当我看见他站在最中间，演唱他的solo作品时候就是那种想法。因为我没有勇气站在主唱的位置上（笑）。所以我一直都作为吉他手，也有这方面的原因。
--而即便是现在，你也极少在公众面前展露你的自然语音，更不用说唱歌了。
Mana: 但我真的希望演唱。
Kozi: 不过要让你站在人们面前唱歌的确是件极其困难的事啊。（怪笑）
--说到演唱，Kozi不仅仅要演唱他的solo作品，而且还在你们的session band中献声。还有那首Bauhaus版的“Telegram Sam”（原唱为T-REX），Kozi是你选的那首吗？
Kozi: 事实上并不是。不过当我听到Mana问我“可不可以唱这首歌”的时候我也非常惊讶，因为“我从来都没有想过唱这种摇滚曲目！”
--我同意。
Kozi: 而我感觉Bauhaus版的与原版相比有很多特别之处。一开始，我完全不能想象Mana会选择这样一首歌来演奏——这首歌包含了“嗯呀，嗯呀”的RIFF段。（笑）[其实我也不知道那是怎么回事，抱歉我不太喜欢Bauhaus] 我原本想象Mana会选择那种Mötley (Crüe)的早期作品来演奏，而他却选了一首我绝对猜不到的歌。
Mana: 我的想法是希望把session band的风格和主要演出完全分离开来。Moi dix Mois已经多少包含了Mötley Crüe那样复杂的RIFF成分，而如果我们再去选择翻唱Mötley Crüe，那么风格上就与Moi dix Mois仅仅存在潜在的区别了，对吧？而我希望表达的则是与之前彻底的本质上的不同，所以我为我们的session band定位在80年代主题。根据这个想法，我选择了那首歌。不管怎样，我们尝试翻唱这首歌的时候，不是展现出了那种怪诞的效果？
Kozi: 啊，是那种效果，没错。不过Mana，你不是也创作了很多旋律怪异的作品么？（笑）
Mana: 好吧（笑）。不过那些歌很难记住，这一次好像比我想象的还困难一些。
--不过这次演出真的是令人兴奋啊，而且好像你们两位也找到了很多乐趣呢。
Kozi: 是的，很有乐趣。虽然我仍然是唱歌，但是和我的solo表演感觉上也有很大的不同。
--还有Mana，好像你有为这次的session band特地准备了一把白色的Les Paul。[电吉他标志性厂牌之一]
2009年12月01日 10点12分
20
Kozi: 这个问题很有意思。在和Mana合作年末live之前，我的solo活动的确停止了一段时间。
--是的，说实话，当时我开始想，“Kozi到底发生了什么事？”
Kozi: 好吧…这段时间里我思考了很多事情。那就是，我要想清楚我的solo生涯应该是什么样子的，做什么形式的东西。我觉得在我弄明白这个问题之前还不应该出来做活动。
--之后你接到了来自Mana的邀请，把你拽出来恢复solo活动。
Kozi: 是那样的。首先我只是作为一个solo艺人出现在Mana的年末演出上，然而之后我感觉到“我只是在它发生之前给自己设置了很多障碍。”而这也多少改变了我的一些想法。
--真的使你有如此大的心灵转变吗？
Kozi: 相当巨大。然而在那同时，Mana说“让我们夏天再来一次”的时候，我内心的一部分仍然不是那么期待（苦笑）。
--也就是说那时你心里仍然存在着一种焦虑的想法？
Kozi: 是的，没错。于是我就不去想那些，就好像一段时间里做了很多事，而内在却不知道自己真实希望做什么那样。而当我开始准备年末live到演出结束，一切过程都是充满情绪的，那是一种很不错的状态。另外一个关键是当我看见那些专程来看我们的Fans是真的非常愉快，这次的“Deep Sanctuary”上也能强烈地感受到这点，甚至比原来更加强烈。同时也感到了来自我自己内在的一种响应。
--就好像突破自由的那种感觉？
Kozi: 如果说是经过漫长旅程，最终在隧道尽头看见光明的那种感觉更贴切一些，对。
--我想问问你的想法，Mana：Kozi的solo作品带给你的总体印象是什么样的呢？
Mana: 好吧，简单来说，我有点嫉妒。他在Malice Mizer时就担任一些唱的部分，而当我看见他站在最中间，演唱他的solo作品时候就是那种想法。因为我没有勇气站在主唱的位置上（笑）。所以我一直都作为吉他手，也有这方面的原因。
--而即便是现在，你也极少在公众面前展露你的自然语音，更不用说唱歌了。
Mana: 但我真的希望演唱。
Kozi: 不过要让你站在人们面前唱歌的确是件极其困难的事啊。（怪笑）
--说到演唱，Kozi不仅仅要演唱他的solo作品，而且还在你们的session band中献声。还有那首Bauhaus版的“Telegram Sam”（原唱为T-REX），Kozi是你选的那首吗？
Kozi: 事实上并不是。不过当我听到Mana问我“可不可以唱这首歌”的时候我也非常惊讶，因为“我从来都没有想过唱这种摇滚曲目！”
--我同意。
Kozi: 而我感觉Bauhaus版的与原版相比有很多特别之处。一开始，我完全不能想象Mana会选择这样一首歌来演奏——这首歌包含了“嗯呀，嗯呀”的RIFF段。（笑）[其实我也不知道那是怎么回事，抱歉我不太喜欢Bauhaus] 我原本想象Mana会选择那种Mötley (Crüe)的早期作品来演奏，而他却选了一首我绝对猜不到的歌。
Mana: 我的想法是希望把session band的风格和主要演出完全分离开来。Moi dix Mois已经多少包含了Mötley Crüe那样复杂的RIFF成分，而如果我们再去选择翻唱Mötley Crüe，那么风格上就与Moi dix Mois仅仅存在潜在的区别了，对吧？而我希望表达的则是与之前彻底的本质上的不同，所以我为我们的session band定位在80年代主题。根据这个想法，我选择了那首歌。不管怎样，我们尝试翻唱这首歌的时候，不是展现出了那种怪诞的效果？
Kozi: 啊，是那种效果，没错。不过Mana，你不是也创作了很多旋律怪异的作品么？（笑）
Mana: 好吧（笑）。不过那些歌很难记住，这一次好像比我想象的还困难一些。
--不过这次演出真的是令人兴奋啊，而且好像你们两位也找到了很多乐趣呢。
Kozi: 是的，很有乐趣。虽然我仍然是唱歌，但是和我的solo表演感觉上也有很大的不同。
--还有Mana，好像你有为这次的session band特地准备了一把白色的Les Paul。[电吉他标志性厂牌之一]
level 1
哎呀，冒然发现有若大个错别字-_-||
------------------------------------------------------------
译后记：
Lede：感谢Tiny帮我指出更好的表达方法，然后要说的是日语在句子连贯上非常复杂，而且表达法上与英语又有着非常大的诧异，所以开始的时候有一些吃力，有可能会有误导和错误，欢迎指证。
CoB：由于我也没有可以复制到翻译机的日语原文做参考，（鄙人的日语水平基本相当于1岁半非智力超常婴幼儿的水平=_=|）所以就只能偏听偏信Lede大人的翻译了，所以可能会有二手误导和二手错误。请见谅。
2009年12月01日 10点12分
26
------------------------------------------------------------
译后记：
Lede：感谢Tiny帮我指出更好的表达方法，然后要说的是日语在句子连贯上非常复杂，而且表达法上与英语又有着非常大的诧异，所以开始的时候有一些吃力，有可能会有误导和错误，欢迎指证。
CoB：由于我也没有可以复制到翻译机的日语原文做参考，（鄙人的日语水平基本相当于1岁半非智力超常婴幼儿的水平=_=|）所以就只能偏听偏信Lede大人的翻译了，所以可能会有二手误导和二手错误。请见谅。
level 1
level 1