★☆善德女王☆★【新闻】本剧最后将刻画失去毗昙后德曼的心痛 - 善德女王吧

level 7

雪天生楼主

我来心痛地代发，为德曼，为毗昙，5555

2009年11月30日 10点11分 1

level 7

雪天生楼主

原新闻标题：
接近尾声的《善德女王》将刻画失去毗昙后德曼的心痛

2009年11月30日 10点11分 2

level 7

雪天生楼主

转自南佶风光SHL亲的发布：
종영앞둔 ‘선덕여왕’, 비담잃는 덕만의 슬픔 부각된다
[뉴스엔 윤현진 기자]
MBC 월화드라마 ‘선덕여왕’을 집필하고 있는 작가진이 종영을 8회 남겨둔 가운데 덕만과 비담의 비극적인 앞날을 예고했다.
총 62회 분량으로 제작되는 ‘선덕여왕’ 현재 54회까지 방송됐다. 현재 ‘선덕여왕’은 미실(고현정 분)의 죽음 이후 선덕여왕(이요원 분)을 둘러싼 김유신(엄태웅 분), 김춘추(유승호 분) 등 덕만의 세력들과 새 왕을 통해 새로운 세상을 꿈꾸는 미실파 비담(김남길 분), 설원공(전노민 분) 등이 갈등을 겪고 서서히 대립 양상을 구축하며 극의 재미를 더하고 있다.
작가진은 지난 11월 22일 ‘선덕여왕’ 공식 홈페이지를 통해 “4월부터 촬영이 시작됐으니 스태프들과 연기자의 강행군은 이미 8개월을 넘어섰다. 우리나라 최초로 여왕 캐릭터를 연기하느라 정신적, 육체적 고통이 극에 달한 상황임에도 불구하고 연기의 집중력을 잃지 않을 덕만 이요원씨, 다양한 면을 지닌 새로운 팜므파탈의 캐릭터를 구축하고 떠나간 미실 고현정씨를 비롯한 모든 연기자들과 스태프들의 고생과 노력에 진심으로 깊은 찬사를 보낸다”고 두 여주인공 이요원과 고현정을 향한 고마운 마음을 전했다.


作者：南越飘香 0位粉丝

2009年11月30日 10点11分 3

level 7

雪天生楼主

이어 “앞으로의 이야기는 덕만이 최종적으로 그의 인생에 무엇을 남길 것인가의 문제가 될 것이다. 자기 사람이라고 굳게 믿었던 사람도 상황과 처지에 따라 이합집산하는 것이 현실이기에 오히려 자기의 사람을 끝까지 지켜내는 것이 더 어려운 일일 것이다. 하여, 덕만은 왕으로서의 마지막 과업으로 삼국통일 두 주체를 세우는 일을 자신의 왕업이라 생각하며 최종적으로 유신과 춘추를 얻기 위해 온 힘을 기울이게 될 것이다”고 언급했다.
반면 “여자로서 혹은 덕만 개인의 행복을 위해서라면 더 말할 것도 없이 자신의 사람이었을 비담을 결국 잃게 되는 가슴 아픈 이야기이기도 하다. 그 과정에서 홀로 느낄 수밖에 없는 여왕의 고독과 갈등, 슬픔이 묘사된다”며 훗날 미실파의 쿠데타인 비담의 난을 통해 덕만과의 갈등이 절정에 이르게 됨을 내비쳤다.
작가진은 끝으로 “강도 높은 일정과 부족한 대본 속에서도 열정과 집중력을 잃지 않고 해온 우리 연기자들이기에 남은 10개의 이야기도 항상 설레며 기다리고 있을 것이다. 남은 동안에도 지속적인 관심과 응원을 부탁드린다”고 당부했다.
윤현진 [email protected]
呼唤高人详细翻译下～



作者：南越飘香 2009-11-30 15:10

2009年11月30日 10点11分 4

level 7

雪天生楼主

以下转自南佶中文网GR亲的翻译，我稍稍按理解改动了一下顺序
相反，故事描写了德曼作为女人，或从德曼个人幸福这个角度曾经作为自己人的毗昙最终成为争夺者这样让人心痛的故事了，对这一过程中只有女王自己独自体会的孤独、矛盾和悲伤。
不要忘记我们高强度的日程和不足的剧本，以及内心的热情和关注。
我们作家也和观众一样激动地期待着我们的演员在剩下10集故事中的表现。

2009年11月30日 10点11分 5