Lochte is a good friend,one of my best friends in swimming.It’s one of those deals where wi are hardly alike but like a lot of the same stuff.I call him Doggy.No good reason.Doggy is a Florida surfer dude;I grew up near Baltimore.Doggy’s idol is the rapper Lil Wayne,who is also one of my favorite musicians.Doggy sometimes wears gold chains around his neck,baggy pants,a diamond-encrusted grill in his mouth.

Cool that it’s Lochte’s style;not mine.I have a bulldog named Herman.Lochte’s dog ,a Doberman,is named Carter,after Lil Wayne,whose real name is Dwayne Michael Carter,Jr.In May,lochte sprained his left ankle when Carter the dog ran out the front door of Lochte’s house in Gainesville;chasing Carter down the street,lochte said he turned the ankle.At least that was one version of the story.His dad later said it happened after a skateboarding trick gone bad.Who knows?Doggy is free spirit.


小菲居然叫牙套哥哥“小狗”，呵呵

木木，这两段话我翻完那个视频就帮你翻哈~~
要不燕婉也贡献下~~

doggy
……

下面的文字节录於<No Limits-The Will to Succeed>繁体中文版本,内容比楼主的英文版本多一些,贡献给大家瞧瞧......
可怕的对手
在400公尺个混,一般认为前两名应该是我和Lochte.但是,第一和第二不会从天上掉下来.更何况Lochte也不会将第一名拱手让给我.
选拔赛的几个月前,美国奥运委员会召开一个名为媒体高峰会的大型记者会.召集来一大票公认有可能进入代表队的优秀选手,在接下来的一个星期里,主要就是让数百名记者,在奥运竞赛开始前有机会执行编辑台指派给他们的专题,向任何一名选手询问问题.然后选手们就可以各自回去练习,不用担心在训练期间被记者纠缠不停.
2008年媒体高峰会在芝加哥地标希尔顿云游之家(Palmer House Hilton)举行.峰会期间,Lochte在被问到和我比赛的感想时说:[我总觉得我能够打败他.]
在游泳这个圈子里,Lochte是我的好朋友.我们之间有很大的不同,但是都喜欢许多一样的东西.我叫他[狗狗],没什麼特别的理由.狗狗是佛罗里达冲浪玩家.我则在巴尔的摩长大.狗狗的偶像是饶舌歌手小韦恩(Lil Wayne),他也是我最喜欢的音乐家之一.狗狗有时候会在脖子上挂一条粗大的金项鍊,穿垮裤,嘴里安上镶钻的牙套.酷是他的风格,但我不是.我养了一只叫贺尔曼的斗牛犬,Lochte给他的杜宾狗取名卡特,是根据小韦恩的本名小道韦恩.麦可.卡特(Dwayne Michael Carter, Jr.)取的.5月的时候,Lochte的左脚踝扭到了,根据他的说法,卡特从根兹维(Gaineseille)他家的大门口跑了出去,他冲到街上追卡特,才扭到了脚踝.但是后来他的老爸说,他是玩滑板特技出了岔才扭到的.
谁知道阿?狗狗是特立独行的人.
一个特立独行且可怕的对手.
Lochte在雅典奥运200公尺个混赢得银牌.但是他没有参加雅典奥运400公尺个混,因为2004年选拔赛他只得到第四,落后我十秒.2006年美国全国泳赛上,lochte将这个差距缩小到大约一秒半.2007年墨尔本世界锦标赛,我再度击败他,这次的差距又拉开到三秒左右.
自从我参加全国层级的比赛以来,我还没有在主要比赛的400公尺个混决赛里输过.纵使这样,我知道我面临的处境是什麼,也许全世界排名第二的好手都想打败我.  
---Lochte在书里译为洛赫特,发音差太多,所以这里就直接用英文名字
   书里还有一个跟Lochte之间的小故事,还蛮有趣的.晚上再打出来给大家看看.跟剃
   毛发有关系......


狗狗，好逗得名儿
【5月的时候,Lochte的左脚踝扭到了,根据他的说法,卡特从根兹维(Gaineseille)他家的大门口跑了出去,他冲到街上追卡特,才扭到了脚踝.但是后来他的老爸说,他是玩滑板特技出了岔才扭到的.】哈哈，好笑啊，哈哈

回复：6楼
__________
我等着你的文！！！

顶、

菲吧的人才真多啊，和这样的人同道可以长进了。

谢谢木木还有十楼的亲,我又长进了不少知识,谢谢噢~    比赛归比赛,交情归交情,菲罗的友谊长存,呵呵~

回复：10楼
___________
等着你更新~
“我说,我们跟它拼了.
他说,我们跟他拼了.”
哇哇哇哇哇哇~~~好可爱的两个人！


呵呵,楼上那段,无语~可爱~

我说简体中文怎么会比繁体中文少呢！其实也有啊，我没打出来，而且我看着好盟啊～这俩真可爱，不过我还是觉得牙套哥哥把头发剪短点儿比较好看。

大家似乎都爱上翻译了。

呜呜呜......发不出去,注册个ID,先试试看!

呜呜呜......剩下的还是不行,它一直说我内容不当或广告,内容怎麼删减都不行,我明天早上再试试......**真的有让人快要抓狂的本事.

谢谢如来提供的方法,我等下试试看!
你猜对罗!我是台湾人!比起英文版本这本繁体中文版本看起来比较顺畅,头比较不会痛!不过,在书中有些部份关於小菲队友的详细背景.或者是一些奥运的历史等等,我觉得是另一位共同作者添加上去的!这些看看就好罗!
欢迎你有机会到台湾来玩玩喔!

回复：21楼
我等她开放自由行啊。。。包机太贵了。。。而且时间限制得S。。。想去就去多好啊~~

达到目标的秘诀
刚想到这,我的思想马上转进到更积极的面向.我很确定,我最拿手的就是回应危机.危机越显著,我竞争的欲望越强,想赢的决心更高.屡试不爽.
曾经两次荣任2004年和2008年奥运男子队教练,也是德州大学(University of Texas)泳队教头的艾迪.瑞斯(Eddie Reese)有一句名言:[百分之八十的游泳选手想要赢,百分之二十的选手不想输,而百分之九十五的奥运代表队成员来自不想输的那一群.]一旦我集中注意力在某件事情上,再也没有其他事.其他人能够阻挡我做这件事情.绝对没有.如果我想要达成某个目标的欲望够强烈,我就会有一定达成的感觉.这就是我一向能够达成目标的秘诀.
所以,要进入代表队,不,要在选拔赛400公尺个混赢得冠军,我必须尽快重新集中注意力.今晚的决赛,我必须一开赛就领先.如果我一开始就领先,这样我就有把握让我的竞争本能得到充分的发挥.不管我多麼累,身体多麼痛,我会抢在最前面,打败Lochte.
然而,这将是一场苦战.
预赛在星期天早上中(小菲)央标准时间十一时举行,决赛在晚上七点开赛.
就在决赛前,我已经升火待发,我走到袋子前面,拿出两片盐片.巴伯诧异地看著我.
但他没有说一句话.
我也没有说一句话.
如果我告诉他现在真实的感觉,他会被我吓坏.
我的心脏高速搏动.就像一列故障的货运列车狂奔在铁轨上.
---------谢谢如来的帮忙,终於成功了!(感动中)原来是那两个字有问题......
         还没结束,等下再继续......