关于目前个人的sc汉化感想和进度
sequelblight吧
全部回复
仅看楼主
level 1
某年某日◆ 楼主
本来准备只在QQ群里自己慢慢磨的，但今天磨到武器系统的时候整个人都已经有点懵了[喷]，完全不知道该怎么下手（百度谷歌都试过的那种），翻译出来的总是感觉差点什么，所以，我想来贴吧招募日语大佬，把一些不懂的地方请教一下。话说体验版汉化
组是真的NB，把正式版技能相当一部分都汉化好了。（附上一张目前进度）
2020年06月16日 01点06分 1
level 1
某年某日◆ 楼主
会做机翻的萌新也要，60万字人太少了做不完的[滑稽]
2020年06月16日 01点06分 2
吧务
level 15
canis
武器永远是hkk埋梗的地方，翻译加油(ง •̀_•́)ง
2020年06月16日 01点06分 3
level 1
某年某日◆ 楼主
梗太多了，我连丝绸之路这种奇怪的名称都翻译出来了[狂汗]
2020年06月16日 01点06分 4
level 3
再打我就喊了
只会喊666的杂鱼只能给大佬们加油打气了[滑稽]
2020年06月16日 02点06分 5
level 1
某年某日◆ 楼主
我用的sst汉化的，会用的都可以来，如果你们只是指望我一个人吃完这60万字是有点不现实的[狂汗]（目前一天1万字+）
2020年06月16日 03点06分 7
level 5
世界的伙伴·佐伊
楼主大大加油，可惜我是真的没日语基础
2020年06月16日 05点06分 8
level 7
依蓝
只能帮顶大佬了[滑稽]
2020年06月16日 14点06分 9
level 1
添菊花不留名
加油(ง •̀_•́)ง
2020年06月16日 14点06分 10
level 7
一只路过的熊☜
我左看右看只能看出四个大字，大 佬 牛 b
2020年06月16日 15点06分 11
level 4
终焉的天空◎
有英语或是俄语版我还能帮忙，日语只能帮顶了[汗]
2020年06月16日 15点06分 12
level 11
光头2♂2号
我再怎么看也看不出“大佬nb”四字之外的东西了[滑稽]
2020年06月17日 01点06分 14
level 1
某年某日◆ 楼主
没日语大佬吗，一些武器和敌人名字真的要大佬才能翻译出来[委屈]
2020年06月17日 02点06分 15
level 13
纟纟🌱
我太菜只能给大佬加油了
2020年06月17日 02点06分 16
1 2 尾页