居然到现在还有人认为是因为钢铁侠吐槽才出现了神盾局简称？ - 漫威吧

level 1

lydsmiracle 楼主

今天看到个群聊才发现，居然到现在，还有人认为是因为钢铁侠1里托尼斯塔克的吐槽嫌“国土战略防御攻击与安全保障局”名字太长了，才导致出现了神盾局简称？
都过去多少年了，居然还有人有这种误解……其实是当年的汉化翻译的锅以及对英语文化的不了解，导致这种常识性的问题都搞不清楚吧……
他们的误解大概是因为这样：
钢铁侠1里，科尔森特工初见托尼斯塔克，巴拉巴拉提到上面那全称，托尼推托有事不叼他，后来第二次见面，托尼说你们就是那什么什么然后说了一半名字（果然天才托尼的记忆力还是很强），科尔森补上后半句名字，托尼吐槽“见鬼，你们真应该改个短点的名字”。科尔森附和“是啊很多人这么说”。
然后快结尾时，科尔森对没有托尼那记忆力，却还强行想说神盾局全称，结果说错了的小辣椒说“just call us SHIELD”，这句汉化得不是很好，汉化成“我们现在叫神盾局了”。
因而导致很多人认为是托尼的吐槽为神盾局简称出现的原因，甚至认为后来的惊奇队长里，时间线更靠前的年轻时的局长口吐SHIELD简称是个bug……
如果你有这种想法，那可就是大错特错了，且不说原英文没有那“现在”的意思，单说英文文化习惯里，就有这种把公司、组织首字母挑出来形成简称的习惯的（但不含助词、连接词比如and之类）。
举个例子，亚太经合组织，初创时就知道它自己简称是APEC的，绝不可能是过去二三十年后，某次被大人物吐槽说你们也没个简称让名字好读一点，它内部才痛定思痛、集思广益，偶然发现首字母挑出来简称为“爱派克”很好读啊朗朗上口，咱以后就对外这么简称吧。
别开玩笑了，这是不可能的啦，人家刚建立时就知道自己简称是啥啦。类似于美国的FBI、CIA、IRS，这些简称都是刚建立组织时就都知道按约定俗成的习惯它应该简称什么的。
顺带一提，在漫画原著设定里，神盾局简称拼凑成shield（本意盾牌），也是故意的，不是什么凑巧的事，设定那拗口的全名本就是图这个一语双关的含义！另外这帮子作者还脑洞大开，搞出神矛局（全称也是很拗口记不住了但其简称拼凑成spear也就是矛的单词），以及天剑局（简称sword是剑的单词）等等。这些组织本就是图简称有双关含义而特意去弄的那全称，肯定不会是你想的那样神盾局建立几十年了偶然因一个花花公子吐槽就新确立简称方式、还偶然又凑巧得发现简称居然是个单词……有这种想法真就是完全不了解英文文化才能出现……
那么到底为什么剧情会是那样发展呢？一方面是导演故意埋包袱的，一开始不说“SHIELD”这个对漫威漫画有轻度了解的读者都习惯的名字，先埋包袱，只借科尔森特工的口，说那拗口全称，等非资深漫迷的读者都忽视它，后来再抖出包袱它就是神盾局！意图引发“哦哦哦之前说那拗口的有关部门原来就是神盾局啊！”这样的效果。
然后则是另一方面，就是看角色性格了！
科尔森是什么人？是个虽然平易近人但有点死板的传染英国绅士式风格的特工，托尼跟他混熟了以后都吐槽过“我还以为他就叫特工呢”（出自复联1，当发现小辣椒知道对方全名菲尔科尔森而自己不知道，一是吃醋二是吐槽对方的死板），在钢铁侠2软禁钢铁侠在其别墅里时，他也曾笑眯眯地告诉托尼要跑就只能打断腿。科尔森就是这么个性格严谨的特工，他可以平易近人，但一开始遇到陌生人也是完全按章办事、公式化处理的。他一开始见钢铁侠，非常公事公办，这种情况下以其性格，做自我介绍说明组织名称时，自然说的是全称，不会像是当年年轻、还没当局长的尼克弗瑞那么吊儿郎当直接说简称（惊奇队长里，尼克弗瑞对警察亮护照直接说shield，这种吊儿郎当又带点对警察打政府官腔的行为也是符合其性格特点的）。可以说，也就是遇到偶像美队，科尔森才变得激动起来、不那么温文尔雅、说话做事循规蹈矩了。而后来钢铁侠1结尾，大家并肩作战过了，关系密切了，俗话说扛过枪piao……反正就是扛过枪啦，战友情义下，自然而然地说句“叫我们神盾局就行”（just call us SHIELD），整个剧情其实是没毛病，而且很符合人物性格特点的。
总之，有那种误解钢铁侠导致神盾局简称出现、误解钢铁侠1和惊奇队长冲突了是bug，其实说白了还是对英文文化不够了解，就被不太准确的汉化带沟里了。