把贴吧版和B漫版的汉化都刷了以后以后，偶然间发现了英语版的漫画
之后又看到了西方爱好者专门建立的维基，和国内贴吧的各种讨论还有百科对照着看，可以形成更加成熟的对本作品的认识
论坛之类的就不推荐了

guya点moe
（估计是民间的）英译漫画（有附录页实在是太棒了，不过更新的慢一点）
另外还有单行版封面、外传、同人版、小说的英译
甚至一些同人作品、赤坂访谈的英译甚至考据资料等等，也保留在了tumblr的存档中
kaguyasama杠wa杠kokurasetai点fandom点com
维基。内容相当充实，从人物背景，历程到人际关系应有尽有。不过更新的也比较慢

提几个我在英文资料里觉得挺有意思的点。当然贴吧的大佬可能已经提过了
1. 大友京子和荻野光的名字由来
Ootomo Kyouko (大友 京子) and Ogino Kou (荻野 コウ，B漫用了单行本的版本，出现了全名) might be a reference to Prince Ootomo (大友 皇子)/Emperor Koubun (弘文天皇), who the historical Isonokami served until he was usurped.
也就是说，大友皇子又称弘（日文和光一个读音）文天皇，后来在壬申之乱中战败自缢（672年）
另外我查了一下，物部麻吕弘文天皇战败自杀之前一直追随他，后来又被天武天皇起用的理由是其追随主君弘文天皇至最后一刻的忠诚。后来在684年似乎改姓氏为石上。这大概就是石上“真男人”设定的由来，对大友的守护直到最后一刻
后来在708年升到左大臣，而藤原不必等接任右大臣，但实际的政治主导权掌握在藤原手中。这应该就是漫画里石上经常和书记互怼的设定由来
2. 纪卡莲和巨濑艾丽卡的名字由来（这个应该很多人都说过）
In Chapter 17 of the Tale of Genji（源氏物语） appears a fictional painting of the Tale of the Bamboo Cutter, made by the painter Kose no Oumi (巨勢 相覧) with a caption by the poet Ki no Tsurayuki (紀 貫之).
The two members of the Mass Media Club, Kose Erika (巨瀬 エリカ) and Kino Karen (紀 かれん) share those names.
大概是说《源氏物语》里有一幅《竹取物语》的画，由巨势相览绘制，纪贯之题字
3. 和柏木并列第七名的人也是财阀之后
The one who tied for seventh place with Kashiwagi on the Second Year Ranking in Chapter 31 is called Sumitomo Koichi (住友 光一). Sumitomo (住友) was also one of the real life Big Four Zaibatsu, which the Shinomiya family is a part of in this story.
4. 藤原一家的名字都和蓬莱玉枝有关
The relation to plants may be a reference to the Jeweled Branch from Hourai. Particularly her sisters, since in some versions the branch is described to have pearls for fruits and silver for leaves.
5. fandom维基对角色们年龄的看法和我相同
就是说石上的年龄在高中已知生日的角色里最小（15岁），见 p/6695248511
6. 单行本里貌似有对书记版魔改《桃太郎》故事的吐槽挑战，不过我在贴吧好像没找到……

NB

大友的名字是个新观点

guyamoe和fandom wiki的管理和构建都是在辉夜discord里进行的，欢迎来辉夜discord玩链接详见辉夜reddit的公告栏

桌游部长槙原梢也是蓬莱玉枝吧。

大友原型的倒是还真没见过有人提，那么石上的剧情和原型的联系又紧密了很多

不明觉厉

不知道回复这贴算不算挖坟，我觉得这贴还是挺值得关注的