老任对同一系列的中文译名统一还需要加强。。。モナド在XB2里
ns吧
全部回复
仅看楼主
level 12
本人为虚体 楼主
老任对同一系列的中文译名统一还需要加强。。。
モナド在XB2里叫莫纳德，到了XB1就变成蒙那多了。
刚开始玩没多久，路边的兔妖和xb2的兔怪不知道是不是一个东西。。
之前塞尔达系列好像也出过类似的问题，感觉需要引起重视
2020年06月02日 06点06分 1
level 11
炭水焼肉
感觉不少，大乱斗里的动森命魂和新作也有不一样
2020年06月02日 06点06分 2
本人为虚体
真就每作完全不管其他作品自己翻译呗。。
2020年06月02日 06点06分
level 14
37℃半♂
是的
2020年06月02日 06点06分 3
level 12
本人为虚体 楼主
有一点是我搞错了，木棍兔怪和木棒兔妖好像是不一样的东西，应该不是翻译错误
2020年06月02日 06点06分 4
level 14
空末年
可能翻译这部分是外包的？
2020年06月02日 07点06分 5
本人为虚体
可能是，但是还是得重视一下
2020年06月02日 07点06分
诸葛大力男友😍
不可能外包的都是港任神游汉化组汉化的[滑稽]
2020年06月03日 00点06分
刹那姐姐
神游的 打完结局有致谢
2020年06月06日 12点06分
吧务
level 16
未軮
第一方汉化全部是神游
2020年06月02日 07点06分 6
yuoneki
不完全都是神游，神游本身人手就不够比如像这次动森就是部分外包的，另外一些第一方像异度和风花雪月这些都是完全外包的
2020年06月03日 18点06分
未軮
@yuoneki 这我真的不了解[狂汗]，有没有相关链接可以参考的
2020年06月03日 19点06分
yuoneki
@未軮 游戏通关后职员名单里localization(本地化)那一部分都会提及参与个语言翻译的相关公司，自己打游戏时偶尔会留意一下，至于有没有这部分内容相关的整理链接就不清楚了。
2020年06月03日 20点06分
level 14
罗素🐯
既然名字可以改，下次请把马力欧改成马里奥好不好[怒]
2020年06月02日 07点06分 8
Shining🥰
马里奥国内被恶意注册了
2020年06月02日 07点06分
凉城无暖
你先了解一下为什么没注册成马里奥好么
2020年06月02日 23点06分
贴吧用户_036K19J
发音就是马力欧啊
2020年06月03日 00点06分
level 12
忘川0416
外包的而已，省点成本
2020年06月02日 08点06分 9
level 15
败者复活战
还有铁棒兔
2020年06月02日 08点06分 10
level 1
苍蓝之枪
不统一是怪
2020年06月02日 08点06分 11
level 8
kiss7938
也还好，毕竟有平行宇宙这个设定，同个东西在别的宇宙叫起来不大一样，在其他作品不也挺常见
2020年06月03日 00点06分 13
AntiSorrow
2代里莫纳德这把剑就是1代男主修尔克从自己的世界带来的啊，肯定是同一把剑
2020年06月03日 01点06分
本人为虚体
@kiss7938 这个就得看其他语言，如果其他语言也不一样当然我没有意见
2020年06月03日 01点06分
level 14
贴吧用户_0b8yyAX
可能不是一波人翻译的
2020年06月03日 14点06分 14
level 11
仙界亡靈
应该不是同一批人翻译的，也没有专门的名词翻译对照表，所以两批人就各翻各的
2020年06月03日 14点06分 15
level 13
chiyoukou
我也纠结半天，想想只有翻译组不是一波人可以解释
2020年06月03日 16点06分 16
1 2 尾页