level 7
水樱炫
楼主
文/ Keen
这本书的引进有点戏剧化。
一个歌迷找一家出版社帮她带点外版书，那个出版社就给了她个单子。她就拿来问我。
我看到这本书，告诉她，引进中文版，快！
于是，关于这本书的引进程序就开始了。
讲清楚：这本书并非是因为MJ的死而来渔利的，因为它其实是2007年就出的，而不是现在才出的书，只是卖得不好，只是中国没有引进而已。
在那个人人都唾弃杰克逊的时代，中国的出版商也是不可能有什么意识来引进这本书。
确实很可悲的是，现在很多关于MJ的东西都是赶新闻热点做出来的。我们现在只是藉机收获了一直想要却总是飘渺无望的东西，包括书，包括电影，包括一切关于他的东西。这些是MJ生前不能做到的。因为他代表着资本主义，所以他是我国文化黑名单上的一员。现在官方和大众却都认可他，现在说他是艺术无疆界。
终于，他用的是生命换来了这一切。有人说，没人会跟死人过不去。这话是难听了些。
我早就买了这本书的英文版，也一直想亲自来做翻译。然而，我没有多少时间来完成这个壮举。
于是我给出版社的要求是，你们先翻译，然后我帮你们校译，不然我不帮你们推。
当我终于拿到这本书译稿开始校对时，我再一次激动、感动了。这本书的内容太好了，爱他的人一定会欣慰。
我一章一章审的，翻译错误，和完全翻译反了的地方很多，毕竟译者不知道那么多渊源，我全部一一改正了。我2003-2005年翻译了数十万字的关于这个案子的新闻，学到了很多，包括专业的法律用语。其实直到现在，当年的状况和情景还历历在目。我审后的稿子，可以保证不会有太多硬伤。
《大阴谋》的作者其实是个认为MJ有罪的人，身在媒体并被媒体洗脑。但是MJ被判无罪后，她在电视上无言以答，这时才开始反思，然后坚持写这本书。看完这书后，你会以为她是铁杆歌迷，不然哪可能写得出这么准确这么客观的书？当你知道她原来是反对MJ的时候，你会惊叹，MJ是怎样又改变了一个人的生活和思维方式，让她从恶中挣脱，得到救赎，完全彻底地变成了另一个人：由一个骑墙的反对者，到一个客观的凭良心写字的支持者。她是聪明人，不顽固，看到事实，很快就转化了。这一点，让MJ的首席辩护律师也刮目相看，并欣然为她做序。
可是世界上有太多坚持自己错了也是对的人了，真没意思。
任何读过这本书的人们，都会看到一幅最真实最客观的庭内景象。这与外界媒体的暗沙射影、耸人听闻、颠倒黑白完全不同。 太多人执著于自己固有的观点或偏见，而拒绝去直视真相，这本书给了我们第二次机会去审视2005年的那次世纪审判，同时也审视我们自己。
那一天，当他无罪释放，虚弱地走出法庭时，场外有人放飞白鸽，有人打出标语：“迈克尔，我代表全人类向你道歉。”
普通人难以想象也不可能承受迈克尔·杰克逊在巅峰位置上所遭受的种种非议和莫须有的罪名，然而他却把所有一切痛苦都转化为音乐、舞蹈和爱，并回赠给世界。直到阴谋曝光，世人才会明白这个天才竟有如此纯粹的内心。他就是上帝赐给我们的礼物。
来源：MJJCN.com 作者：Keen
原帖：http://www.mjdb.cn/show.aspx?id=5025&cid=15
关于本书《惊天大阴谋：还原一个真实的MJ》：https://tieba.baidu.com/f?z=663104063&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%C2%F5%BF%CB%B6%FB%BD%DC%BF%CB%D1%B7&pn=0
2009年11月22日 06点11分
1
这本书的引进有点戏剧化。
一个歌迷找一家出版社帮她带点外版书，那个出版社就给了她个单子。她就拿来问我。
我看到这本书，告诉她，引进中文版，快！
于是，关于这本书的引进程序就开始了。
讲清楚：这本书并非是因为MJ的死而来渔利的，因为它其实是2007年就出的，而不是现在才出的书，只是卖得不好，只是中国没有引进而已。
在那个人人都唾弃杰克逊的时代，中国的出版商也是不可能有什么意识来引进这本书。
确实很可悲的是，现在很多关于MJ的东西都是赶新闻热点做出来的。我们现在只是藉机收获了一直想要却总是飘渺无望的东西，包括书，包括电影，包括一切关于他的东西。这些是MJ生前不能做到的。因为他代表着资本主义，所以他是我国文化黑名单上的一员。现在官方和大众却都认可他，现在说他是艺术无疆界。
终于，他用的是生命换来了这一切。有人说，没人会跟死人过不去。这话是难听了些。
我早就买了这本书的英文版，也一直想亲自来做翻译。然而，我没有多少时间来完成这个壮举。
于是我给出版社的要求是，你们先翻译，然后我帮你们校译，不然我不帮你们推。
当我终于拿到这本书译稿开始校对时，我再一次激动、感动了。这本书的内容太好了，爱他的人一定会欣慰。
我一章一章审的，翻译错误，和完全翻译反了的地方很多，毕竟译者不知道那么多渊源，我全部一一改正了。我2003-2005年翻译了数十万字的关于这个案子的新闻，学到了很多，包括专业的法律用语。其实直到现在，当年的状况和情景还历历在目。我审后的稿子，可以保证不会有太多硬伤。
《大阴谋》的作者其实是个认为MJ有罪的人，身在媒体并被媒体洗脑。但是MJ被判无罪后，她在电视上无言以答，这时才开始反思，然后坚持写这本书。看完这书后，你会以为她是铁杆歌迷，不然哪可能写得出这么准确这么客观的书？当你知道她原来是反对MJ的时候，你会惊叹，MJ是怎样又改变了一个人的生活和思维方式，让她从恶中挣脱，得到救赎，完全彻底地变成了另一个人：由一个骑墙的反对者，到一个客观的凭良心写字的支持者。她是聪明人，不顽固，看到事实，很快就转化了。这一点，让MJ的首席辩护律师也刮目相看，并欣然为她做序。
可是世界上有太多坚持自己错了也是对的人了，真没意思。
任何读过这本书的人们，都会看到一幅最真实最客观的庭内景象。这与外界媒体的暗沙射影、耸人听闻、颠倒黑白完全不同。 太多人执著于自己固有的观点或偏见，而拒绝去直视真相，这本书给了我们第二次机会去审视2005年的那次世纪审判，同时也审视我们自己。
那一天，当他无罪释放，虚弱地走出法庭时，场外有人放飞白鸽，有人打出标语：“迈克尔，我代表全人类向你道歉。”
普通人难以想象也不可能承受迈克尔·杰克逊在巅峰位置上所遭受的种种非议和莫须有的罪名，然而他却把所有一切痛苦都转化为音乐、舞蹈和爱，并回赠给世界。直到阴谋曝光，世人才会明白这个天才竟有如此纯粹的内心。他就是上帝赐给我们的礼物。
来源：MJJCN.com 作者：Keen
原帖：http://www.mjdb.cn/show.aspx?id=5025&cid=15
关于本书《惊天大阴谋：还原一个真实的MJ》：https://tieba.baidu.com/f?z=663104063&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%C2%F5%BF%CB%B6%FB%BD%DC%BF%CB%D1%B7&pn=0
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)