敢问大佬们，《袈裟与盛远》高慧勤先生译著版本中，“真个是人心
芥川龙之介吧
全部回复
仅看楼主
level 1
各自远飏🌸 楼主
敢问大佬们，《袈裟与盛远》高慧勤先生译著版本中，“真个是人心如同无明之黑暗，烦有烦恼之火，长燃不熄，淡去的只是生命……” ，这里的“烦有”作何解释，是否为译者笔误？在网上查了一下，其他版本貌似有译为“唯有”“惟怕”的，大佬们能否指点一二？言谢。[乖]
2020年05月31日 13点05分 1
level 1
各自远飏🌸 楼主
或许可能是印刷错漏？[乖]
2020年05月31日 13点05分 2
level 1
各自远飏🌸 楼主
我读的是2017年第一版次，这句原话2014年就有网友上传到网上了，应该不单单是此版的印刷问题，又或真是原稿的疏失[乖]
2020年05月31日 14点05分 3
level 13
怀璧其罪
原文是“ただ煩悩（ぼんのう）の火と燃えて、消ゆるばかりぞ命なる”。翻译有直译和意译，高本意译 追求信达雅，才会文绉绉的。这句话省略一些字，“烦有烦恼之火……”是这么读的“（人的）烦/有/烦恼之火，（烦恼之火只会）长燃不熄，（人）淡去的只是生命”。这句日文软件直译是“ 只是燃烧着烦恼的火焰，只有消失才是生命”
2020年07月15日 08点07分 4
怀璧其罪
回复 各自远飏🌸 :[小乖]客气，一般译文读不顺，就去找原版的对比
2020年07月15日 11点07分
各自远飏🌸
谢谢大佬！[真棒]一开始也这么想过，但是被我过滤掉了。。。看来还是积累不够[小乖]
2020年07月15日 09点07分
1