NS的完美中文真的非常好，就是＂等等＂的音效也是中文真的尬的
逆转裁判吧
全部回复
仅看楼主
level 8
呆呱哥哥 楼主
NS的完美中文真的非常好，就是＂等等＂的音效也是中文真的尬的我不行……
2020年05月31日 09点05分 1
level 11
火岩队干部篝火
期待3杠5御剑
2020年05月31日 12点05分 2
level 8
贴吧用户_5RD12NJ
本土化做得中规中矩，也算不上多好，但是也差不到哪去，被民间汉化先入为主观念占据了………
2020年05月31日 13点05分 3
暗火挽歌
可有个中国人阅读理解不行，“中规中矩”“不好不差”哪句话都没说过你杠的“比民间翻译强”
2020年06月01日 00点06分
飞鸿CC♂
@πνεύμα 民间汉化最强大的地方就在于，亲民，人家汉化过程中招来的测试人员大都也是铁粉玩家，包括他们自身都是粉丝，说真的，官方毫无优势可言，其实我们用一句话就能概括完了，汉语言文学，博大精深！能得到大部分人认可的才叫OK[滑稽]亲民这一点是决定性的~……当然，能有官方汉化也好啊
2020年06月02日 08点06分
πνεύμα
现入个毛，官方汉化不等于好过民间翻译。
2020年05月31日 14点05分
贴吧用户_5RD12NJ
@πνεύμα (||๐_๐)你真的这么以为？那就没办法了
2020年05月31日 22点05分
level 7
爱萤爱萤
真有趣 那句话意思难道不就是等等吗？
2020年05月31日 17点05分 4
🌜😇🌛随便取的
主要那个语音念出来感觉没气势了，异议也是，感觉说起来好平淡，应该感情更激烈一些，不过等等这个好像不容易激烈
2020年06月01日 00点06分
dania92345
把等等改成且慢比较好，等等这个词在中文里的发音就是总会导致重音在第一个等字上，听起来就会觉得没有气势
2020年06月01日 07点06分
飞鸿CC♂
@dania92345 说是这么说，且慢这个词感觉过于书面了，真用了到时候大部分人肯定觉得更尬……我个人觉得不一定要和日语一样2个音节，等一下，三个字更加符合我们中国人的说法，你们觉得呢，等一下3个字没气势吗？
2020年06月02日 08点06分
Mizu💤
有一说一如果反过来 逆转是国产游戏 有日语版本 可能那边会更喜欢“等等！”[滑稽]
2020年06月01日 07点06分
level 9
J0314º
没有异呀议感觉没有灵魂了
2020年06月01日 01点06分 5
level 9
时光飞逝
个人感觉比3DS版的好，尤其是搜证，比3DS简洁，搜过的地方有显示
2020年06月01日 04点06分 8
飞鸿CC♂
游戏么，总是越做越好……这个和汉化无关了- -是游戏本身制作上的东西……
2020年06月02日 08点06分
level 6
超不自然_Morz
中文的异议好有气势，等等和看招还行吧
2020年06月01日 04点06分 9
飞鸿CC♂
中文习惯来说，不应该是反对吗？[滑稽]
2020年06月02日 08点06分
飞鸿CC♂
等等和异议都能接受，看招我觉得比较出戏……
2020年06月02日 08点06分
超不自然_Morz
@飞鸿CC♂ 还好吧哈哈哈，我最喜欢异议了，所有人的异议包括狩魔豪
2020年06月04日 12点06分
level 10
🌈丸丸
异议这个词的中文发音本来就很奇怪，还不如改成反对……
2020年06月01日 04点06分 10
level 6
猎户座8890
中文的配音还不如不配
2020年06月01日 08点06分 12
level 1
Mr◆MASK
我觉得配的还行，不算优秀但也不差
2020年06月01日 08点06分 13
飞鸿CC♂
如楼上说的，中规中矩，没什么好喷的，虽然会觉得别扭，但是要换个更合适的，基本上整个词都要换掉了
2020年06月02日 08点06分
level 13
热爱模拟游戏2
陈不挡有点那啥[滑稽]
2020年06月01日 10点06分 17
level 2
静轩文
看招最尴尬了
2020年06月01日 10点06分 18
1 2 3 尾页