level 6
hungering4u
楼主
‘무한걸스’ 6女 전원 하차 “뉴페이스 시즌2 준비”
无限女孩6女 全员下车 “新面孔的第二季准备”
====翻译by 艳 转载请说明来自皇甫惠静吧====
MBC 에브리원 ‘무한걸스’ 시즌1 멤버들(송은이 신봉선 백보람 황보 김신영 정가은)이 28일 방송을 마지막으로 전원 하차한다.
MBC Every1 无限女孩 第一季的成员们（宋恩儿 申奉善 白宝蓝 皇甫 金申英 郑佳恩）的28日放送，将作为最终篇，全员将下车。
‘무한걸스’ 측 관계자는 17일 오후 뉴스엔과의 통화에서 “송은이씨는 일주일 전부터 개인적인 사정으로 프로그램에서 하차했으면 좋겠다는 의사를 밝혀 최근 마지막 촬영을 마쳤다. 송은이씨가 마지막 촬영을 한 날은 기존의 제작사의 마지막 촬영일이기도 했다”고 말했다.
无限女孩相关人员下下午的通话中表示“宋恩儿在一周前表示从个人的角度觉得结束节目的话也是不错的，该想法也与最近的最后一次的演出想符合。宋恩儿最后一次的录制日，将是最初基本制作方的最后一次录制。”
이어 “하지만 당시에는 송은이씨의 하차만 결정됐을 뿐 나머지 멤버들의 하차는 17일 오후 늦게서야 결정됐다”며 “이에 따라 시즌1 자체도 종영을 맞고 새로운 멤버들과 함께 시즌2로 새롭게 시청자들을 찾을 예정이다”고 설명했다.
之后“虽然当时只有宋恩儿决定下车，但最后其他的成员也于17日下午晚些时候决定下车”“随着第一季的终演，与新成员在一起的第二季将以崭新的面貌来面对观众”
한편 송은이는 최근 자신이 진행을 맡고 있는 SBS 파워FM ‘동고동락’에서 “‘무한걸스 마지막 촬영을 했다. 시즌1을 갑작스럽게 끝내 시청자들에게 인사도 못했다’며 프로그램 하차 소식을 알렸다.
另一方面，宋恩儿在最近的自己主持的SBS Power FM 同居同乐中透露“无限女孩做了最后一次的录影，第一季突然就结束了，没能跟观众们打招呼”这样下车的消息。
from:
http://news.nate.com/view/20091117n17666
2009年11月17日 12点11分
1
无限女孩6女 全员下车 “新面孔的第二季准备”
====翻译by 艳 转载请说明来自皇甫惠静吧====
MBC 에브리원 ‘무한걸스’ 시즌1 멤버들(송은이 신봉선 백보람 황보 김신영 정가은)이 28일 방송을 마지막으로 전원 하차한다.
MBC Every1 无限女孩 第一季的成员们（宋恩儿 申奉善 白宝蓝 皇甫 金申英 郑佳恩）的28日放送，将作为最终篇，全员将下车。
‘무한걸스’ 측 관계자는 17일 오후 뉴스엔과의 통화에서 “송은이씨는 일주일 전부터 개인적인 사정으로 프로그램에서 하차했으면 좋겠다는 의사를 밝혀 최근 마지막 촬영을 마쳤다. 송은이씨가 마지막 촬영을 한 날은 기존의 제작사의 마지막 촬영일이기도 했다”고 말했다.
无限女孩相关人员下下午的通话中表示“宋恩儿在一周前表示从个人的角度觉得结束节目的话也是不错的，该想法也与最近的最后一次的演出想符合。宋恩儿最后一次的录制日，将是最初基本制作方的最后一次录制。”
이어 “하지만 당시에는 송은이씨의 하차만 결정됐을 뿐 나머지 멤버들의 하차는 17일 오후 늦게서야 결정됐다”며 “이에 따라 시즌1 자체도 종영을 맞고 새로운 멤버들과 함께 시즌2로 새롭게 시청자들을 찾을 예정이다”고 설명했다.
之后“虽然当时只有宋恩儿决定下车，但最后其他的成员也于17日下午晚些时候决定下车”“随着第一季的终演，与新成员在一起的第二季将以崭新的面貌来面对观众”
한편 송은이는 최근 자신이 진행을 맡고 있는 SBS 파워FM ‘동고동락’에서 “‘무한걸스 마지막 촬영을 했다. 시즌1을 갑작스럽게 끝내 시청자들에게 인사도 못했다’며 프로그램 하차 소식을 알렸다.
另一方面，宋恩儿在最近的自己主持的SBS Power FM 同居同乐中透露“无限女孩做了最后一次的录影，第一季突然就结束了，没能跟观众们打招呼”这样下车的消息。
from:
http://news.nate.com/view/20091117n17666
