这期感觉  不是很好笑- -
在中：有天的心非常大，宽广又深厚。 
有天：纯白的。 
在中：对，纯白的。 
有天：纯真的。 
在中：纯真的。 
不过可以看到有天纯白的心

中文翻译Credit to Heartmindsoul @ PIXNET   
转自东方家族
091115 Bigeasatation 138  
俊秀：东方神起Bigeastation，今天由俊秀、 
在中：有天， 
有天：与在中主持。 
俊秀：耶。 
在中：哈哈哈。 
俊秀：大家好吗？ 
有天：很好。 
在中：很好呢。 
俊秀：我很好喔。 
有天：真的吗？ 
在中：乱讲的吧。 
俊秀：好。你们两人好吗？ 
有天：呵呵呵。 
在中：总觉得俊秀好怪耶。 
有天：特别是发音。（其实我只听到发音两个字，有天的这句话大半都含在嘴里吧） 
俊秀：不不不，现在还不错啊。 
在中：哈哈哈。 
有天：感觉是刻意在讲。 
在中：实在听不懂耶。 
俊秀：我的日文变烂了，所以请忍耐一下。 
有天：好。 
俊秀：大家请继续听下去。今天开场有一个消息要告诉大家，我想应该有不少人都知道了。 
有天：是。 
俊秀：东方神起明年一月要发行新单曲了。 
有天：喔。 
在中：耶嘿。 
有天：明年？ 
俊秀：明年。 
在中：明年。 
有天：还有大概一个月。 
俊秀：是啊。 
有天：两个月才对。 
俊秀：应该会是更棒的作品。 
在中：赶快来介绍一下吧。 
俊秀：好。这次的单曲歌名叫「BREAK OUT!」，因为还无法在节目中播出，大家敬请期待。 
有天：哈哈哈哈。 
在中：哈哈哈哈。 
有天：呵。 
在中：是是是。 
俊秀：这样可以吗？ 
有天：这次的单曲是什麼样的感觉呢？ 
俊秀：唉。这次的单曲吗？ 
有天：是啊。 
俊秀：嗯。 
有天：俊秀今天有点奇怪呢，俊秀。 
俊秀：我回答可以吗？ 
在中：不不，我在中来回答好了。 
有天：我也想回答，我来说。 
在中：我来我来。 
俊秀：不，说明的工作还是要交给我。 
有天：好，请说。 
俊秀：好了，这次的新单曲.... 
有天：是。 
俊秀：真的是火力全开、充满力量呢。 
在中：充满力量的舞曲呢。 
有天：跟歌名一样呢。 
俊秀：「BREAK OUT! BREAK OUT!」啊。 
有天：啊。 
俊秀：哈哈哈哈。 
在中：我真的吓了一跳呢。 
俊秀：为什麼？ 
在中：俊秀一般讲话的时候，就觉得很怪。 
俊秀：哈哈哈哈。 
在中：但幸好唱歌的时候.... 
有天：唱歌。 
在中：却非常帅气。 
有天：这就是俊秀的魅力。 
在中：是啊。 
俊秀：嗯哈哈哈，谢谢你的称赞，很不好意思呢。 
有天：唯一的魅力。（有天不能不亏俊秀呢） 
在中：哈哈哈哈。 
俊秀：总之.... 
在中：好。 
俊秀：大家请期待新单曲「BREAK OUT!」。 
有天：好，请期待。 
俊秀：东方神起Bigeastation，来听今天的第一首歌吧，东方神起的「Kiss The Baby Sky」。

东方心理 
俊秀：接下来是「东方心理」的单元。 
在中：这是什麼怪声音啊。 
俊秀：本单元不需说明，就是心理测验。 
在中＆有天：是。 
俊秀：随题目而异，可能会暴露出有别於团员既有印象，想像不到的一面，所以大家要小心喔。「东方心理」开始了。 
有天：好。 
在中：要开始了吗？ 
有天：从我开始。 
俊秀：那从有天开始。 
有天：匿名是小苹果.... 
在中：小苹果。 
有天：提供的心理测验。 
俊秀：好。 
有天：题目是「情人送你一百朵玫瑰，为了作纪念，你会把其中几朵玫瑰做成乾燥花呢？」乾燥花喔。 
在中：是是是。 
有天：收到一百朵，会留下几朵呢？ 
在中：唉，太少的话，就觉得心胸很狭窄呢。 
有天：宾果，哈哈哈。 
在中：那我三十朵，嗯。 
有天：真的吗？ 
在中：什麼，三十朵、三十朵。 
俊秀：我一朵。 
有天：一朵？ 
在中：哈哈哈。我觉得越少越不好。 
有天：俊秀的话就很好。我来解答了。 
俊秀：麻烦了。 
有天：「朵数代表你给自己打的分数。」呵呵呵。 
在中：俊秀只有一分。 
俊秀：意思是.... 
有天：自己给自己打的分数。 
在中：一分一分，俊秀只有一分。 
有天：你觉得自己有几分呢，俊秀是一分。 
俊秀：我的一分就是满分。 
在中：一分就是满分。 
俊秀：一分就是满分。 
在中：啊，反过来说不用更高分。 
俊秀：对对对。 
有天：啊，一就够了。 
在中：满分啊满分。 
俊秀：在我的心中，一分就是满分。 
在中：哈哈哈哈哈哈。 
有天：在中是三十分。 
在中：不，三十分是满分。 
俊秀：三十分满分？ 
在中：对对对。 
有天：一分满分。 
俊秀：在中三十分满分。 
在中：是啊，我三十分就是满分。三十分满分。 
俊秀：是。 
在中：哈哈哈。 
俊秀：硬掰出来的。下一题麻烦在中。（俊秀跟在中半斤八两啦） 
在中：好。匿名Ruby的来信。 
有天：喔。 
在中：题目是「某天你看著一颗钻石，那颗钻石是什麼样的钻石呢？」 
有天：唉？ 
在中：题目真的很简单。 
俊秀：钻石不就钻石吗？ 
有天：什麼样的钻石？ 
在中：什麼样的钻石，像是颜色、形状、亮度等。 
俊秀：我选黄钻，相当大一颗。 
有天：很脏呢。 
俊秀：但是未经加工。 
在中：啊。 
有天：啊。 
俊秀：该怎麼说呢？ 
有天：保持原状。 
俊秀：保持原状。 
有天：啊。 
俊秀：可说是精华。 
有天：精华？哈哈哈哈。 
在中：哈哈哈哈。 
有天：钻石的精华？ 
俊秀：对对对。就是这个.... 
在中：是说钻石的原石、原石吧 
俊秀：未经开发。 
有天：哈哈哈哈哈。 
在中：也就是未经人工。 
俊秀：对对对。 
在中：钻石的原石吧。 
俊秀：刚从大自然挖出来的。 
有天：精华、精华。 
在中：是吧。啊，那有天呢？ 
有天：我的话，纯白的，普通形状的钻石。 
在中：普通形状的钻石是指？ 
俊秀：这样一点也不有趣。 
有天：就一般的.... 
在中：啊，好好好。

有天：大小的话，嗯，跟在中的头一样大。 
俊秀：超大！（俊秀也太激动了吧） 
在中：跟我的头一样大，那不是很大吗？ 
俊秀：你是打算自己要买吗？ 
在中：这个答案会是很好的答案喔。 
有天：你是说反话吧。 
在中：嗯？ 
有天：在中说的是反话。 
在中：才不是反话。 
有天：反话吧，在中。 
在中：不是不是，好了。解答是「这颗钻石代表你的心」。 
有天：啊。 
在中：有天的心非常大，宽广又深厚。 
有天：纯白的。 
在中：对，纯白的。 
有天：纯真的。 
在中：纯真的。 
有天：俊秀的.... 
在中：单纯的。 
有天：俊秀的心很脏。 
俊秀：为什麼黄色就很脏？ 
有天：又很臭。 
俊秀：黄色、黄色。 
有天：这是黄色给人的感觉吧。 
俊秀：很好啊。 
有天：很好？哈哈哈哈。 
俊秀：黄色不是很好吗？ 
在中：不过，黄色给人一种小朋友单纯的感觉。 
俊秀：对对，就是精华。 
在中：精华？没有人这样说吧。 
俊秀：给人一种刚出生的.... 
有天：啊。 
俊秀：单纯的感觉。纯真？ 
有天：纯真？黄色？ 
在中：是这意思吗？ 
俊秀：不会在世界上肮脏的地方跑来跑去。 
有天：不会跑来跑去？哈哈哈哈。 
俊秀：今天就到此为止，「东方心理」如何呢？很愉快呢。 
有天：很愉快呢。 
俊秀：我的话，就是很单纯。 
有天：啊，俊秀是如精华般的纯真。 
俊秀：给人精华的感觉。 
在中：乱扯一通。 
有天：但只有一分。 
俊秀：一分满分。 
有天：哈哈哈哈。 
俊秀：人生是一分满分喔。 
有天：哈哈。 
俊秀：好，今后也期待大家踊跃提供心理测验。 
有天：对。 
俊秀：以上是「东方心理」的单元。来听歌吧，东方神起的「Tea for Two」。 
俊秀：再来是我们东方神起的消息。开场时也提过了，东方神起的新单曲「BREAK OUT!」预定明年一月发行。 
有天：耶。 
俊秀：这首歌同样也是明年一月起播出的日剧「とめはねっ！铃里高校书道部」的主题曲，大家敬请期待。 
在中：请期待。 
俊秀：本节目欢迎大家来信，来信请寄到节目官网，网址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。东方的拼法是t.o.h.o。节目的官方网站有录音时的照片，大家一定要上来看。

在中：是啊。 
有天：不知道以后会怎麼样，但应该会有一些改变吧，毕竟我们也是人。 
在中：是啊。但会努力让自己不变，这份努力的心意不是很棒吗？ 
有天：俊秀的话.... 
在中：嗯。 
有天：一结婚就变了。 
在中：对对对。 
有天：甚至会说「你谁啊」。 
俊秀：才不是呢。 
在中：俊秀真过份呢。 
俊秀：你们不要瞧不起我。 
在中＆有天：哈哈哈哈。 
在中：不过，我总觉得俊秀不会变呢，就算年龄增长还是一样。（在中终於说了真话） 
有天：啊。 
俊秀：啊，你真了解我。 
有天：啊，俊秀从一开始就什麼都不做。 
在中：都不做。 
俊秀：才不是。 
在中：一直到最后。 
有天：一成不变。 
俊秀：可是，恩情比爱情更重要吧。 
在中：恩情比爱情更重要。我觉得这样真的很不好，不是吗？ 
俊秀：不不。比起爱情的力量，恩情的力量更大。 
有天：那俊秀的爸妈也是吗？ 
俊秀：现在是恩情吧。 
三人：哈哈哈哈。 
俊秀：应该吧。 
在中：是吧。 
俊秀：我对不起我爸妈。 
在中：哈哈。 
俊秀：再来换我介绍。 
有天：麻烦俊秀了。 
俊秀：匿名是爱上俊秀的Lasuka。「前阵子我遇到一个跟俊秀很像的人，很少一见钟情的我，当时却忍不住心脏砰砰跳，感觉自己好像爱上对方了。但如果是跟有天很像的人，我肯定会因为太喜欢对方，几乎快要昏倒。」 
有天：不，这个啊.... 
俊秀：这是怎麼回事，那我呢？ 
在中：这就是差异啊差异。 
俊秀：意思是说比起我，有天更好吗？ 
有天：就是这麼一回事。对不起罗，俊秀。 
俊秀：「我没有近看过东方神起的本人。」 
在中：是。 
俊秀：「你们觉得电视上的自己跟本人哪一个比较帅呢？」 
有天：电视上跟本人。 
在中：唉，自己讲自己有点不好意思，来说其他团员好了。

有天：好好好。 
在中：俊秀的话，应该是电视上比较帅吧。 
有天：哈哈哈哈。 
俊秀：再说一次。 
在中：应该是电视上比较帅吧。 
俊秀：啊，说真的，请讲实话。再说一次。 
在中：镜头上的俊秀应该比较帅吧。 
有天：不是吧。 
在中：这.... 
有天：说真的。 
在中：真的。 
有天：电视里的俊秀.... 
在中：哈哈哈哈，真的啦真的。 
有天：意思是说本人是比较好看，但电视上比较帅气。 
俊秀：是这个意思吗？ 
有天：是这个意思。 
俊秀：谢谢。 
有天：谢谢？哈哈哈哈。谢谢。 
在中：这句谢谢听起来好不舒服。哈哈哈哈。 
有天：在中呢？ 
在中：我的话，电视.... 
有天：在中的话，比起舞台上，还是电视上比较帅。 
俊秀：哈哈哈哈。 
有天：哈哈哈哈，化妆后比较帅。 
俊秀：这点真的非常重要。 
有天：妆发完成后，脸看起来像人偶一样。 
在中：唉？话说回来，有天的话，在我们三人中，素颜是最糟呢。（我想有天应该是气色最不好吧） 
俊秀：哈哈哈哈。 
在中：哈哈哈哈。 
在中＆俊秀：哈哈哈哈哈。 
在中：好好好。 
俊秀：这可不行呢。 
在中：那.... 
俊秀：太好了。 
在中：换下一封来信吧。 
有天：啊，结束了。 
俊秀：结束了。 
有天：啊，结束了吗？ 
在中：结束了啊。 
俊秀：在中结束了喔。 
在中：真可惜。 
俊秀：今天就到此为止，好，「请告诉我」的单元募集希望由我们东方神起回答的问题。 
在中：是。 
俊秀：大家请踊跃来信。 
有天：是。 
在中：请踊跃来信。 
俊秀：东方神起Bigeastation，来听今天的最后一首歌吧，东方神起的「Bolero」。

俊秀：东方神起Bigeastation，又到了说再见的时间了。 
有天在中＆：啊。 
俊秀：本节目期待你的来信。单元「请告诉我」、「韩文要怎麼说」、「东方心理」，以及「恋爱情境Lovin' you」。各单元都欢迎大家的来信，请踊跃来信。来信请寄到。 
有天：好，在中说。 
在中：唉？ 
有天：虽然我想念，但在中念更好。麻烦在中了。 
在中：好，麻烦有天了。 
有天：好，节目的官方网页是www.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。请点选mail的地方。东方的拼法是t.o.h.o。请多多来信喔。 
俊秀：好，今天觉得如何呢，三十分的在中？ 
在中：啊，我输给一分的俊秀了呢，从各方面来说。 
有天：今天啊，一开始俊秀在各方面.... 
在中：相当好笑呢。 
有天：是啊，从精华开始.... 
在中：从精华开始。 
有天：到一分满分。 
俊秀：一分满分。 
在中：一分满分。 
有天：太多了。 
在中：大爆发呢，从各方面来说。 
有天：俊秀.... 
俊秀：一分满分是四字成语呢。 
有天：呵呵呵。 
在中：是四字成语吗？ 
有天：一分满分是四字成语？ 
俊秀：大家请多拿来用。 
有天：哈哈哈哈。 
在中：好。 
俊秀：今天就到此为止。 
在中＆有天：好。 
俊秀：下次再会。 
有天：好。 
俊秀：以上是东方神起的俊秀、 
在中：有天， 
有天：与在中。 
三人：再见。

-----------预告------------- 
11/23（周一）　本期的成员是在中，俊秀，有天。  
　  
　　　◇东方心理  
在中和俊秀，互相认为对方是是○○样的家伙？  
　  
　　　◇韩国语怎麼说U-know？  
「想要见你」、「我不行麼？」的韩语怎麼说U-know？  
　  
------------------------------------- 
  
11/30（周一）　本期的成员是昌珉，允浩。  
　  
　　　◇东方见闻录  
本期由允浩介绍72的画册连同CD一起的作品  
「こわくない（不可怕）」。  
　  
　　　◇韩国语怎麼说U-know？  
「变得幸福了呐」、「悲伤了・・・」在韩国是怎麼说的U-know？  
--------------------预告结束-----------------