中文版《博物世界》里的一个离谱错误
桌游吧
全部回复
仅看楼主
level 9
巴巴罗萨斯温 楼主
这张“中华门”，我不知道是文森特老师的锅还是中文代理的锅，闹了个大乌龙。
卡牌上的建筑，叫“神功圣德碑亭”，和原本北京皇城的中华门完全风马牛不相及。
2020年05月20日 12点05分 1
level 9
巴巴罗萨斯温 楼主
真不知道A社怎么想的，这里面有个圣德碑这么大（卡牌上也有），怎么都不像个门吧？
2020年05月20日 13点05分 2
level 9
巴巴罗萨斯温 楼主
真正符合卡牌简介的中华门长这个样子，现在拆了，盖了纪念堂和纪念碑。
2020年05月20日 13点05分 3
level 9
巴巴罗萨斯温 楼主
中华门旁边那张老香港上海汇丰倒是准确。
2020年05月20日 13点05分 4
level 12
四月三十一日雨
两边的锅都有，一个考据不周，一个核查不足。
2020年05月20日 13点05分 5
巴巴罗萨斯温
查了一下英文版，就叫the Gate of China，看来是一错再错了。
2020年05月20日 14点05分
level 13
whatscrossover
反正一般人也看不出来[滑稽]
2020年05月20日 14点05分 6
level 12
暴动的水分子
说起来还有书法那张牌简介写的《兰亭集序》，配图配的《快雪时晴帖》…
2020年05月20日 22点05分 8
level 13
fight_fight
好像是设计师的问题
2020年05月21日 00点05分 9
level 5
Demigod_Psyche
本来期待的是这个游戏的美工 大失所望 就别说选中的文物了 老外对能定义一个时代、一段历史、一个王朝的历史文物的选择有问题~~~
2020年05月21日 01点05分 10
level 13
sadafsadad
A社没勘误还是a社？
2020年05月21日 03点05分 11
level 1
ms08abce
错版值钱啊。[大拇指]
2020年05月21日 03点05分 12
caohanlong
都是错版
2020年05月21日 04点05分
level 13
草木文武
我觉得翻译应该没锅，他可能只负责翻译
2020年05月21日 04点05分 13
level 9
反函数123133
设计师搞错了而中文代理能纠正才算新闻
2020年05月21日 15点05分 14
level 14
hnfwf
外国设计师对中国资料不了解也属正常，中国代理商只是一个商人，自然不会去研究考证，拿来就用。所以都是可以理解的。所以咱们要有中国本地设计壮大起来，做出符合中国历史主题的桌游。
2020年05月22日 00点05分 15
娈僮
[真棒]
2020年05月22日 00点05分
1