月下轮舞曲？这个名字到底正确吗 - 恶魔城吧

level 9

XZSX 楼主

月下轮舞曲？这个名字到底正确吗

2020年05月20日 12点05分 1

level 13

日版美版都叫circle of the moon，一般叫月之轮回吧

2020年05月20日 12点05分 2

XZSX

那个名字百科也有，就怕别人推荐月下的时候，会有不明所以的新手把月轮当成月下

2020年05月20日 14点05分

EmuSirius

一般都叫月轮，叫月之轮回的大都是参照PCE血之轮回给自己想出来的，实际上Circle就是圈、环、轮以及循环的意思。

2020年05月21日 02点05分

cswaxxx

@EmuSirius 既然有循环的意思了叫轮回有啥问题?

2020年05月21日 06点05分

EmuSirius

@cswaxxx 大概是因为当时血之轮回的英文译法为Rando of Blood，为了加以区分，GBA和NDS那个时期大家都是叫月轮了，叫成月之轮回是后来的事情了、月之轮舞曲更是智能手机兴起后的事了。

2020年05月21日 07点05分

level 10

这跨度……都不知所云了 [黑线]

2020年05月20日 15点05分 3

level 13

没有这个名字
——欢迎观看我的视频，优酷搜索“乐高版血污夜之仪式开场视频”即可观看

2020年05月21日 05点05分 4

level 11

POLKKA♬

不对，比以前错译的《月之轮舞曲》的跨度还大 [你懂的]

2020年05月21日 10点05分 5

level 1

1941f

应该叫月圆/月圆之夜，因为传说吸血鬼/狼人等会在月圆时露出真面目，其中吸血鬼更是会在那时复活，这在恶魔城系列里已经有过几次先例了

2020年05月21日 11点05分 6