微软使用人工智能对游戏进行机翻的可能
xboxone吧
全部回复
仅看楼主
level 10
指挥官老司机Ω 楼主
xbox在之前的调查问卷里提过一些有关对游戏内容进行机器翻译的问题，最近的微软build大会上微软也公布了自己的ai超级计算机和语言模型，虽然微软不太可能专门为Xbox搞超级计算机和语言模型，但是现在硬件和软件都具有一定的条件了，xbox为其平台上的游戏进行机翻＋人工校对应该尤其可能性吧？
2020年05月20日 09点05分 1
level 10
指挥官老司机Ω 楼主
当然现阶段机翻还比不上专业的翻译，但是在一些尚未或者没有计划进行对某一语言翻译的游戏上使用机翻＋人工校对应该尤其可能性
2020年05月20日 09点05分 2
吧务
level 14
Chta(808)
这种东西机翻真的可以达意吗
2020年05月20日 10点05分 3
Viato♤
肯定不行啊，但是聊胜于无啊。剧情少的游戏可以凑合玩。
2020年05月20日 10点05分
指挥官老司机Ω
@Viato♤ 嗯。。。我觉得一些物品说明和ui应该还是问题不大的
2020年05月20日 11点05分
指挥官老司机Ω
我觉得具体看游戏，一些只有日常交流对话内容的游戏应该除了个别专有名词，问题不大
2020年05月20日 11点05分
HirotaZX
这里的对话不是指机翻，而是用语音合成来配音
2020年05月20日 11点05分
level 11
HirotaZX
字幕翻译对微软来说从来都不是问题，这里的对话指的不是机翻字幕，而是通过微软的神经网络语音合成来合成游戏配音。
建议大家选教程/非剧情使用合成配音，剧情使用英文原声或人工中文配音。比如光环2里队友给你的指令，连字幕都没有，有中文语音合成也好很多。
另外微软的神经网络语音合成已经非常成熟了，开发者利用azure可以合成出小娜小冰级别自然度的语音，用来配非剧情对话完全没问题。
2020年05月20日 11点05分 5
指挥官老司机Ω
其实如果游戏背景适合，比如现代背景，用于指导的语音哪怕是合成的语音僵硬些也可以接受，毕竟现在的人工智能就是这样[滑稽]
2020年05月20日 11点05分
level 10
指挥官老司机Ω 楼主
我记得首个在新闻报道的翻译质量和准确率上可以比肩人工翻译的翻译系统是微软
2020年05月20日 11点05分 6
1