我的确很久没来了（还好意思说）、
这个采访从暑假开始我也拖了有好几个月了、
=          =
于是昨夜才记起来没翻完结果奋斗了一晚还剩一半、
现在先把翻好了的发上来、
以后会持续更新（被殴），。

在东京，雨正从暗灰色的天空落下，我（记者）在目黑转车，然后从另外某处下车，穿过一个居民区。Plastic Tree已经开始他们的国内春季巡演，目前已结束了8场LIVE并已回到东京录制新专辑。我被邀请去到制作人的家，他们的经纪人带领我到客厅，龙甜甜和队长正坐在那里，矮桌上还有薯片和一些文件。首先，请自我介绍一下。
龙甜甜：我是Plastic Tree的主音有村竜太朗。
队长： 我是Plastic Tree的贝司手长谷川正。1993年12月有村竜太朗以及长谷川正结成Plastic Tree，你们是怎么认识的？队长：之前，我们不在同一个乐队，但在同一个地方。在千叶。啊，我知道那首歌。（即「千叶市,若叶区,6时30分。」）
队长：是的，那时我们在千叶虽然没有一起做乐队，但事实上已经混的很熟了。有一段时间我们的乐队有解散的，也有处于消极状态的，所以我们两个就决定一起组队了。
龙甜甜： 队长是在一个固定的乐队里面的，而我是在不同的乐队里游走同时也做SOLO，我还在live house里做兼职工作，也在寻找一个能做出我想唱的曲子的人。但能找到这样一个人是很困难的，最后我遇到了队长。我被他之前乐队的音乐给震撼到。实在是太棒了，我问他『这是谁作的曲』然后他回答『是我作的』。我就和他单独交谈了一次，发现我们在对音乐和电影的爱好大有相同，所以我那时就想『我想和他结队』。
那时你演奏的是什么类型的音乐？与你个人的风格不同么？
龙甜甜： 是的，是不同的。
队长： 我们见面那时侯，我更宁愿说『龙甜甜是在一个旧式摇滚的乐队里玩的』诶真的吗？那太另人吃惊了！龙甜甜： 唔…… 怎么说呢，有点像南方摇滚，又有点旧式摇滚，还有点迷幻摇滚的样子。
队长： 有那么点七十年代的音乐的感觉。
你翻唱了一首皮特·西格（Pete Seeger）的「TURN! TURN! TURN!」（即「祈り」）。你玩这种类型的音乐?
龙甜甜：还是有点不同的。
队长：更靠近蓝调摇滚一点。

龙甜甜：我说不清楚，反正听起来硬邦邦的像一团泥一样（大笑）。
我能想像龙太朗边弹边唱「最终列车」的景象了。
龙甜甜：嘛，完全不同呢。我那时侯没太弹吉他的，主要是唱歌的多。那时侯还没那么多种类的视觉系乐队呢。我当时呆的那个乐队受早期视觉系乐队影响很深，比如BUCK-TICK，Zi÷kill这样的。
当你们为乐队取名『Plastic Tree』的时候，有什么深刻的意义么？
龙甜甜：当我们不得不得乐队取名取名的时候，正和我尝试了非常多的词。我们想『把两个词拼在一起吧』，『为什么不把人工的东西和天然的东西结合在一起呢』。然后说了一大堆钢铁，石头，河流这样的字眼。最后我们说到塑胶和树，我们觉得这不错，所以就决定这样叫了。
听起来挺好的。
龙甜甜：那时侯音乐界里面出了很多很难理解的名字。我们没那个想法让我们乐队的名字多么多么有意义，就决定从天然的非天然的东西取出一个很朴素的名字，这样比较方便每个人读出来。
混杂着自然和艺术的图像还是很称你们的啊。
队长：啊对，我觉得这样非常能代表我们乐队的形象。那现在你们对什么样的音乐感兴趣呢？你们有被一些英国与队影响过吧？像Radiohead（电台司令），Blur（模糊乐队），Coldplay（酷玩乐队），Muse（缪斯）这样的？
龙甜甜：你说的我都很喜欢呢。那时侯Brit pop（英伦摇滚）正处于全盛时期啊，有一些乐队像The Smiths和THE CURE这样的我是从之前做乐队那时就开始喜欢了的。我们在音乐方面的讨论都非常和的来。另外，有些美国乐队我也挺喜欢的，还有些包括老乐队和流行乐在内的西方音乐。
比起日本音乐来你们听西方音乐听的比较多咯？
龙甜甜：也没有，我倒是比较倾向于日本音乐。一般来说，有这样一些人和乐队他们不会去听西方音乐或不会去听日本音乐（就是只是其中一样其他的不接受的意思），我们乐队就没有偏见。我们两样都喜欢。我有时会跟队长讨论起西方音乐和日本民谣，尽管之前没有多少人能和我谈论这些。

队长：作为我们基本的提示，我们受THE CURE影响非常大。龙甜甜：作为一个乐队来说，THE CURE 的影响力是相当大的。队长：不仅仅是他们的音乐，还有他们的表现形式。我们总是说『这样的乐队是强大的』。
至此为止，你们一共发行了10张专辑和24张单曲（包括「Namida Drop」就一共25张，发行于2006年5月10日），另外1999年推出的第五张单曲「Sink」成为畅销单曲。那么对于你们来说哪一张印象最深刻呢？队长：至于专辑的话呢，「Puppet Show」（于1998年8月26日发行的第二张专辑）对我来说印象最深刻了。在这张专辑里，我们建立了作为Plastic Tree自身的音乐形式。我们有能力去表达自己并且平衡之前做过的事和能做的事，还有就是在此之后想做的事。
龙甜甜：嘛，每张碟都给我留下了很深刻的印象啊。如果我敢说的话，在「Puppet Show」我们作为一个真正的乐队而建立起来了。现在是春季了，我想说「春咲センチメンタル」（笑）我现在的心情就是这样的。有一段时间脑子里面没有作曲的头绪。我不知道为什么，但是我喜欢这种感觉。有时可以写出一首杰作，有时又只能写出一首无名副曲而已。这要看曲子自身和天气（？）吧。 
Plastic Tree的曲风涵盖面广（这句突然变的好专业窘），从摇滚乐到流行乐，从缓慢优美的曲子到坚硬沉重（呃）的曲子。在作曲时这些决定是有意图的么？
龙甜甜：也不是的。每个成员都有自己喜欢的音乐，我觉得他们在不断的各自汲取经验，所以我希望能在我们的音乐添加更多不同的元素。我对流派不会太在意，反而我们都会在意在创作歌曲的过程中有没有明确的表达出自己的想法。流派什么的并不重要。
每个成员都会作出不同形式的曲子么？
队长：嗯是的。比如说，龙太朗作的曲总是有固定的旋律，然后其他人再加配乐进去。明作曲一开始总是很精良的，然后其他人再加入我们自身的情感。我的话是一有头绪就马上作出来，然后把最后的工作丢给其他人。
你们是怎样作曲的呢？用电脑么？
队长：最近我用上电脑了呢，但有时候我会先用吉他弹出来，然后在一段时间之内完成。
你们是一起作曲的么？
龙甜甜：有时候会在一起，有时我们先用电脑做出来一个粗略的版本然后带过来，再有就是用电脑来各自交流，这要看情况。实际上我的话是用录音机录下吉他和人声（指着面前的录音机）…… 对对！就是用这个！（大笑）我经常这样干。
明作曲的景象就是他在电脑面前很刻苦，很刻苦的干活！（笑）
龙甜甜：对对！明经常用电脑作曲的。不过他有时候也用吉他的然后用录音机录下来，还有他写旋律的时候，他会先把背景反复乐段（就是副歌…… 吧应该）做出来。
队长：我的话要看曲子如何。要是纯演奏版的歌的话我就会从头开始作曲的。你作曲的方式听起来很普遍嘛。相对来说，有些乐队是先统一各自的观点再展现出自己的色彩的。
队长：我们倒不会那样做呢。
 「Parade」（于2000年8月23日发行）这张专集发行以后，你们的风格像是又一次转变成流行摇滚上去了（这句话翻的我好苦手、 TAT）。你们是怎么打算的?
队长：这个说法我们认为有认同的也有不认同的。应该这样说，风格的转变是带有偶然性的。所以，你们是不打算转变风格的，但风格能自己转变？（请自行体会吧、跪，。）
龙甜甜：我们的乐队有较长的职业生涯，每当我们做的专辑的时候，我们做到了想做什么就做什么，然后再打算下一步该怎么做。基本上，我们会做我们认为是好的并且想做的事情。 
啊，这样自然。
队长：是的。我们很悠闲的。我敢说我们是改变了，『让我们尝试这样的歌吧，我们从来没有做过这样的。』，然后继续下去。你的意思是哪首歌？队长：比如说，歌曲由一个序排列。
你说的是「cell.」（于2004年8月25日发行）么？
队长：对。大概从「トロイメライ」（于2002年9月21日发行）开始，我们不时的尝试一些新的东西。更重要的是，我们还翻唱了一些歌曲。
为什么会选择翻唱「もしもピアノが弾けたなら」（「如果我会弹钢琴」，由西田敏行于1981年演唱的流行歌曲）呢？
队长: 那个是STAFF想出来的点子，说『很有趣呢，怎么不试试。』 所以我们就尝试着去唱了。

==========================================================
今天持续到此（被很殴）、
=          =
我才发现才翻了这么一点、
于是剩下的我会继续努力、
有些蹉跎人称和错字语病欢迎指点、
= v =

踹上去…先留爪再看XD乖娃子

看完了 等续集啊T-T 感谢Lz

真好。。LZ辛苦了

哇啊……少爷你日语那么强大的啊？？！！感谢！！！！

我回来了、
= v =
于是发烧翘课在家闲著但这次翻的不多请见谅、
如果我良心发现的话兴许会再来更一次的、
=        =

你有迷过路么？
龙甜甜: （笑）我很喜欢京都哦，我总是一个人去游览，然后就迷路。（大笑）我不是真正的迷路，只是坐出租车去LIVE HOUSE的时候会搞错方向。啊！我有一次是完完全全的迷路了！
队长: 是！是的！（笑）
龙甜甜: 在札幌！（笑）那是我们第一次去札幌，因为暴风雪 的缘故我们都看不清前面的路呢。
队长: 你知道的，如果雪下的很大的话，我们就会辨不清方向了。我们一直往前走但什么都看不见，我们都不清楚自己是从哪里开始出发要去哪里了。
就像在梦里一样。
队长: 我们走到哪里看到的风景都是一样的！雪下的真的很大呢！所以我们就说『不行！我们不能回家！』（大笑）
龙甜甜: 我们不仅仅是迷路了，而且是自始至终的迷路了！（大笑）
最近发行的单曲「空中ブランコ 」（于2005年12月14日发行的第21张单曲） 就像一个马戏团的世界。
队长: 那是因为Plastic Tree把目标放在了对马戏团的图形想象中（我又要让大家自行想象了、 —，。—），这和我们原先想象的实物是相称和的。
这么说你们这样的概念是从早期就开始有的了？在你们的PV中，关于马戏团的景象也时常出现呢。
龙甜甜: 在「Parade」（于2000年8月23日第三张专辑）中， 我们构想出了一个马戏团的情形，从那时候开始，这样的情形就得以加强（？）了。
队长: 我之前跟龙太朗谈话的时候发现我们都想做出一种像马戏团或者古老剧院这样的，很多很多景色合在一起的感觉。
龙甜甜:  有点扭曲。（笑）游历过很多城镇，然后举办LIVE。

===================================================
于是、
离君要是我告诉你这原来是英文稿你会不会殴我、
=             =

……呃
这也证明了少爷你那每回英文140多分不是盖的……= =+++
话说看见人称那里的“龙甜甜”
我还是很会心地笑歪了……
XD

继续鼓掌…U你加油XDD

我非常不好意思的回来了、
= =
电脑崩坏了那麼久等修回来我都忘了翻译这回事了、
也没翻多少别打我、
=口=

跟吉普赛的印象搭的上边麼？
龙甜甜: 在我们现实生活中是不太多，但是在马戏团，剧院，或是日本传统节日的演出这样的氛围里虽然埋藏著我还是个小孩子的时候的回忆。（这句话被我翻的好文艺、囧）我写歌词的时候，我就经常回忆这些回忆，然后把它们带入乐队创作中，真的很有效。
Plastic Tree於2005年年底在代々木第二体育馆所举办的演唱会的舞台，就像一个马戏团的世界。
龙甜甜: 是的。自从我们做出「Puppet Show」（於1998年8月26日发行的第二张专辑），我们就没打算把马戏团这一元素展示的太过了。 我们做的这个决定是慎重的，然后我们去尝试不同的事物，回来我们的初始。「空中ブランコ 」（於2005年12月14日发行的第二十一张单曲）做出来之后，我们就像演奏出这样的东西对於我们来说会更有趣些。
这是非常好的视觉效果。似乎还吸引了很多海外的包括欧洲在内的歌迷呢。我感觉这不仅仅是日本的Plastic Tree，更是不区分国界的Plastic Tree。
队长: 用马戏团来打比方的话非常吻合呢。
当外国歌迷们在观看LIVE的时候，我觉得他们会感受到一种来自东方的神秘气氛。从现在开始，你们的LIVE又将继续下去，最终场将於五月八日在Shibuya-AX举行。你们想为下面的LIVE做些甚麼?
队长: 既然我们现在发挥得这麼好，(真是自信的队长、 —，。—)那麼我希望我们会继续我们的完美表现，发挥出最高的热情。


连载继续啊~U加油XD

我目前、
不想继续翻下去（被狠殴）、
心情比较低落、
—，。—

嗷= =等你心情愉悦

把这帖踹上来、
我近期会把它翻完的、
顺便说一句、
正叔的小辫子可萌了～