He was listening to music和He i
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 5
砂糖橘😜 楼主
He was listening to music和He is listening tomusic在翻译成中文时有什么区别？书上为什么将前者翻译成他正在听音乐？[小乖]
2020年05月17日 08点05分 1
level 14
囡达老人儿
因为有时态的问题，英语讲故事多用过去时态。
讲故事说当时的状态，您说该怎么办？尤其进行时，更是讲故事的节奏。
2020年05月17日 08点05分 3
砂糖橘😜
嗯嗯，你说的也对。我也觉得对于不同的东西，还是换一种思维方式去理解。
2020年05月17日 08点05分
囡达老人儿
@砂糖橘😜 思维必须得换。记得电影《肖申克救赎》里有句台词，“Ted was here。”，这是一位不适应外面生活在监狱里几乎待了一辈子的人的最后遗言，然后他就上吊了。这句话其实很难翻译，英语的时态包括许多信息，而汉语没有时态，不好那么表达。记得看的电影版本翻译是“泰德到此一游。”
2020年05月17日 09点05分
囡达老人儿
@砂糖橘😜 我当时很惊讶，第一反应就是英文学养不够的简单思维，“泰德在这里。”其实这句使用了经典的过去时，表达了更多的含义，有“曾来过”的意味。远非“泰德过去在这里”这么简单。。。。。
2020年05月17日 09点05分
囡达老人儿
@砂糖橘😜 再英文“He went to Harvard。”汉语第一反应就是“他过去去哈佛。”实则不然，这经典的过去时表达的意思更为丰富，字面是“他念的哈佛。”“他哈佛毕业的。”是这个意味。
2020年05月17日 09点05分
level 5
心态崩了😞😫
你10年前的今天在听能用is listening吗
肯定说u were listening to it 10 years ago on this day
2020年05月17日 11点05分 4
砂糖橘😜
回复 囡达老人儿 :有高人指点，眼前瞬间豁然开朗[吐舌]
2020年05月17日 12点05分
level 6
贴吧用户_58XEy2E
这个要有限定场景的，省略了而已。比如我现在看到你小时候吃糖葫芦的照片，我会看着照片说你在吃糖葫芦。听起来像说现在的你正在吃糖葫芦，而完整的表达其实是：你当时拍照的时候在吃糖葫芦？在特定场景中，这种时态其实都是省略的，英语还有动词过去式可以区分，而汉语就更难了
2020年05月27日 14点05分 5
砂糖橘😜
谢谢你[玫瑰]
2020年05月28日 03点05分
1