求教日语高手 - 日语吧

level 1

dantyq 楼主

请问日语里“苹果”和“梨”为什么有两种形式：“りんご”、“なし”；“リンゴ”、“ナシ”到底平假名和片假名形式应该如何使用，它们有什么区别呢？

2009年11月13日 02点11分 1

level 11

zzkittlys

リンゴ==りんご
なし==ナシ
话说，现在的年轻人啊，更喜欢用片假名来表示。哎，算是一种潮流吧

2009年11月13日 02点11分 2

level 0

2楼说得是，我也这么认为
话说最近玩一个游戏全剧是片假名- -。。。。。
好在我片假刚学的时候，就比平假记得更熟

2009年11月13日 02点11分 3

level 1

大多数从未学过日语的TV游戏玩家他的片假也比平假熟悉的多

2009年11月13日 02点11分 4

level 1

dantyq 楼主

新版标日上用的是片假名，我就想知道二者有何区别。

2009年11月13日 03点11分 5

level 11

zzkittlys

完全没区别。。。因为日文算是拼音文字。

2009年11月13日 03点11分 6

level 1

dantyq 楼主

那能否理解成是惯用法的区别：过去用平假名，现在流行用片假名，教材也是随潮流而动。

2009年11月13日 03点11分 7

level 6

你这属于钻牛角尖了……
意义上来说……完全无任何区别

2009年11月13日 03点11分 8

level 1

dantyq 楼主

这怎么叫钻牛角尖呢，既然学习就要严谨，我当然知道意义无区别，问的是用法上的区别。

2009年11月13日 03点11分 9

level 6

那我的感觉是，一般有汉字的词要么写成汉字，要么觉得汉字难写就写成片假名，但很少直接写成平假名的……

2009年11月13日 03点11分 10

level 1

dantyq 楼主

回复：10楼
哦，难怪教材上用的是片假名。多谢！

2009年11月13日 05点11分 11