这是近期的MTV采访

BEVERLY HILLS, California — Judging by the photos that leaked Tuesday night, a lot of people enjoy dreaming that Robert Pattinson and Kristen Stewart's onscreen romance also extends offscreen. But no matter what the truth is, this much is fact: Rob and Kristen are happy to have the other at their side as they ride the "Twilight Saga" wave. 
"He's thoughtful," Stewart explained recently when we asked the actress to name the quality in RPattz that means the most to her. "I don't want to be specific. It's funny to talk about your friends in [these terms], because this is now going to be the one thing that's my favorite thing about Rob. It's going to be the thing." 
Way back in March 2008, when MTV visited the "Twilight" set, two things were obvious: Kristen and Rob were going to set the big screen on fire, and the duo were growing close. Onscreen, Edward and Bella are romantic, honest and protective of one another; offscreen, Rob and Kristen have a funny, self-deprecating dynamic that has helped them grapple with all the insanity of the saga's explosion. 
"It's strange, because she's changed over the movies I've done with her," Rob said of his leading lady. "I think from the first one, I was so quiet [and] very determined to do something on the first movie. I wanted to look very serious, and it made her, I guess, a little bit more reticent about how to deal with me." 
These days, the duo fly around the world attending premieres and events, and all those hours together have undoubtedly made life easier than it would be if only one was experiencing all this fame alone. "He's real," Stewart said of Pattinson, arguing that he hadn't changed — and that's a good thing. "He's a real guy." 


"As we've been doing stuff together," Pattinson said of his favorite quality in Stewart, "I guess what I admire is that she's more stubborn than me in a lot of ways. I mean, she really stands up for what she thinks is right and is generally on the same page with what I think is right." 
"[Rob] has gotten more confident as he's gotten older," Stewart said, explaining that although he's still the same guy on the inside, he's no longer the shy, giggling actor we first interviewed in Portland nearly two years ago. "Just as all of us have gotten to know ourselves a bit more, because we're constantly put in a position of self-reflection. If you're constantly asked about yourself all day long, it really makes you actually consider what you're saying, and you're in a position where people are listening. 
"I've seen him grow a lot, and I've seen him get more comfortable with his position [as a celebrity]," Stewart added of Pattinson. "But I also don't see any change in who he is."

我能看懂但翻译不行，能翻译的高手翻译一下吧。。
视频地址：
http://www.mtv.com/movies/news/articles/1626043/story.jhtml
这个采访满好的，KRIS说自己是team edward

哈哈~~能翻译一下吗。。。虽然我已经看完了。。但我觉得很长大家看起来很费时间吧。。

“正如我们一直在做的东西在一起，”帕廷森他最喜欢的质量在Stewart说：“我猜我佩服的是，她比我更顽强，在很多方面。我的意思是，她真的站起来，她认为什么是
正确的
，是在同一页上，一般与我的想法是正确的。“
“[罗布]变得越来越有信心，因为他的变得较大，”斯图尔特说解释说，尽管他仍然是在里面一样的家伙，他已经不再害羞，傻笑演员，我们首次在波兰访问了近两年。 “正如大家都认识了自己更多的，因为我们不断地在自我的立场提出反思。如果你不断地问自己整天，真的让你真正考虑你'重说，你在你的位置，人们在听。
“我看着他成长了很多，我看到他变得更加舒适的职务[作为一个名人]，”斯图尔特说的帕廷森。 “但我也没有看到有任何改变自己是谁。”

这个翻译真是让人无语啊.

无语也请先登陆
裸奔会扣分的
谢谢你对ROBSTEN吧的支持

呵呵，可爱的Robsten，都很了解彼此！希望他们越来越幸福，还有赶快结婚吧！看到newmoon的缘故，ED最后说了marry me，虽然rob应该说了很多次，但好希望小K能答应！！
呵呵~~好像有点太快，纯粹个人希望！

“考虑到我们一起做事情，”Pattinson 谈到他最喜欢的Stewart的品质时说，“我想我欣赏她的是，在很多方面，她都比我坚定。我意思是说，她真的对那些她认为正确的事情坚持到底，并且通常这些事情我也认为是正确的。”
“Rob随着年纪变大，越来越自信。”Stewart解释道，尽管从内心来说他仍是那个以前一样的人，但他不再是我们两年前在波兰看到的那个害羞，咯咯傻笑的男演员。“就像我们越来越了解自己，因为我们不断的自我反省。如果你整天都问你自己，这真的会让你思考你在说什么，并且你还处在一个别人在听你说话的位置。”
“我看到他成熟了很多，而且我看到他对自己的位置（作为一个名人）也越来越适应。”Stewart 补充到。“但同时我也看到，他并没有改变真实的自己。”