VII
O mother, the young Prince is to pass by our door, --how can I attend to my work this morning?【哪有心思干活】 
Show me how to braid【编织】 up my hair; tell me what garment【衣服】 to put on. 
Why do you look at me amazed, mother? 
I know well he will not glance up once at my window; I know he will pass out of my sight in the twinkling【闪烁】 of an eye; only the vanishing strain of the flute will come sobbing to me from afar. 
But the young Prince will pass by our door, and I will put on my best for the moment. 
  
O mother, the young Prince did pass by our door, and the morning sun flashed【闪耀】 from his chariot【马车】. 
I swept aside the veil【面纱】 from my face, I tore the ruby【红宝石】 chain from my neck and flung it in his path. 
Why do you look at me amazed, mother? 
I know well he did not pick up my chain; I know it was crushed【压碎】 under his wheels leaving a red stain 【红斑】upon the dust, and no one knows what my gift was nor to whom. 
But the young Prince did pass by our door, and I flung the jewel from my breast before his path.