level 9
橘方凉子
楼主
刚在WB看到的 作者：210.242.214.* 发来的这篇日文报道
于是顺手拿来翻译一下
资料提供：210.242.214.*
翻译：凉子 （临时速译的，呃..- -||）
翻译文 2楼
-------------------------------------------------------
原文：
香港空港がｗ-ｉｎｄｓ．パニッ
现地ファンら约６００人が杀到した香港空港
现地入りした５日には、香港空港が“ｗ-ｉｎｄｓ．パニック”に见舞われた。空港出
口にメンバー３人の似颜絵入りパネルなどを持った现地ファンら约６００人が杀到し、
３人が到着するや大混乱に。３人は危険を避けるため别出口から脱出したが、十数台
の车が追っかけて来る热狂ぶり。その模様は、６日付现地新闻が芸能面のトップ记事と
して掲载。热烈歓迎ぶりに橘は「みんなに手を振ろうと思ったら、警备员に怒られた」と
苦笑いするしかなかった。
ｗ-ｉｎｄｓ．旋风！香港で8000人魅了
热いステージを见せるｗ-ｉｎｄｓ．＝香港コンベンションセンター
３人组ユニット・ｗ-ｉｎｄｓ．が６日、香港・会议展覧センターで初めての香港単独
公演を行い、新曲の世界初披露やダンスパフォーマンスで８０００人を魅了した。３
人は「香港トップセールスアワード」日韩部门を史上初めて７作连続で受赏し、５日
にはトロフィーも授与。香港のほか台湾や韩国などでも绝大な人気を夸っており、今后
は「マレーシアやシンガポールにも行きたい！！」と“アジア制覇”を宣言した。
「好犀利（ホウサイレイ＝超すっげえ）！」「开心（ホイサン＝楽しい）！」-。６
年越しの梦をかなえ、８０００人の大声援に迎えられた３人は大兴奋を広东语で表现
した。
香港で最初のアルバムをリリースしたのが２００４年７月。すぐに人気に火がつき、
日本のゴールドディスク大赏に当たる香港トップセールスアワードの日韩部门を５年连続
、７作品连続で受赏し続けてきた。
毎年、同赏の授赏式にはＶＴＲ参加し「ずっと『香港に来る！』と约束していた」
という。０４、０５年に香港で开催された本人不在のビデオコンサートには约３千人の
ファンが杀到するなど人気は沸腾していたが、长らく香港公演はかなわないでいた。０７
年には香港返还１０周年イベントに出演、今回は満を持しての単独公演となった。
ステージでは、待ちに待った香港ファンの热狂の中、新曲「Ｎｅｗ Ｗｏｒｌｄ」
（１２月９日発売）を初披露するなど２２曲を热唱。电饰付き衣装など“５変化”し、
スケールの大きさで香港ファンの度肝を抜いた。
これまで韩国など６カ国で公演を成功させてきた３人だけに、橘庆太（２３）は「仆
らもアジアのナンバーワンに？梦ですね。次はシンガポールやマレーシアにも行きたい」
と、さらなる目标を掲げた。ユニット名の由来にもなった３人の“风”は、世界中へと吹き
抜けていく。
ｗ－ｉｎｄｓ．が22曲ノンストップライブ
【香港６日＝松本久】男性３人组ユニット、ｗ－ｉｎｄｓ．がデビュー８年目で、同
地初の単独公演を香港コンベンションセンターで行った。オープニングで地下から舞台に
せり上がった３人は、约８０００人の大歓声を一身に受けながら微动だにせず。ボーカ
ル橘庆太（２３）のフィンガースナップを合図に、曲とダンスを一気にスパークさせると２
时间２２曲のノンストップライブが始まった。
2009年11月08日 03点11分
1
于是顺手拿来翻译一下
资料提供：210.242.214.*
翻译：凉子 （临时速译的，呃..- -||）
翻译文 2楼
-------------------------------------------------------
原文：
香港空港がｗ-ｉｎｄｓ．パニッ
现地ファンら约６００人が杀到した香港空港
现地入りした５日には、香港空港が“ｗ-ｉｎｄｓ．パニック”に见舞われた。空港出
口にメンバー３人の似颜絵入りパネルなどを持った现地ファンら约６００人が杀到し、
３人が到着するや大混乱に。３人は危険を避けるため别出口から脱出したが、十数台
の车が追っかけて来る热狂ぶり。その模様は、６日付现地新闻が芸能面のトップ记事と
して掲载。热烈歓迎ぶりに橘は「みんなに手を振ろうと思ったら、警备员に怒られた」と
苦笑いするしかなかった。
ｗ-ｉｎｄｓ．旋风！香港で8000人魅了
热いステージを见せるｗ-ｉｎｄｓ．＝香港コンベンションセンター
３人组ユニット・ｗ-ｉｎｄｓ．が６日、香港・会议展覧センターで初めての香港単独
公演を行い、新曲の世界初披露やダンスパフォーマンスで８０００人を魅了した。３
人は「香港トップセールスアワード」日韩部门を史上初めて７作连続で受赏し、５日
にはトロフィーも授与。香港のほか台湾や韩国などでも绝大な人気を夸っており、今后
は「マレーシアやシンガポールにも行きたい！！」と“アジア制覇”を宣言した。
「好犀利（ホウサイレイ＝超すっげえ）！」「开心（ホイサン＝楽しい）！」-。６
年越しの梦をかなえ、８０００人の大声援に迎えられた３人は大兴奋を広东语で表现
した。
香港で最初のアルバムをリリースしたのが２００４年７月。すぐに人気に火がつき、
日本のゴールドディスク大赏に当たる香港トップセールスアワードの日韩部门を５年连続
、７作品连続で受赏し続けてきた。
毎年、同赏の授赏式にはＶＴＲ参加し「ずっと『香港に来る！』と约束していた」
という。０４、０５年に香港で开催された本人不在のビデオコンサートには约３千人の
ファンが杀到するなど人気は沸腾していたが、长らく香港公演はかなわないでいた。０７
年には香港返还１０周年イベントに出演、今回は満を持しての単独公演となった。
ステージでは、待ちに待った香港ファンの热狂の中、新曲「Ｎｅｗ Ｗｏｒｌｄ」
（１２月９日発売）を初披露するなど２２曲を热唱。电饰付き衣装など“５変化”し、
スケールの大きさで香港ファンの度肝を抜いた。
これまで韩国など６カ国で公演を成功させてきた３人だけに、橘庆太（２３）は「仆
らもアジアのナンバーワンに？梦ですね。次はシンガポールやマレーシアにも行きたい」
と、さらなる目标を掲げた。ユニット名の由来にもなった３人の“风”は、世界中へと吹き
抜けていく。
ｗ－ｉｎｄｓ．が22曲ノンストップライブ
【香港６日＝松本久】男性３人组ユニット、ｗ－ｉｎｄｓ．がデビュー８年目で、同
地初の単独公演を香港コンベンションセンターで行った。オープニングで地下から舞台に
せり上がった３人は、约８０００人の大歓声を一身に受けながら微动だにせず。ボーカ
ル橘庆太（２３）のフィンガースナップを合図に、曲とダンスを一気にスパークさせると２
时间２２曲のノンストップライブが始まった。
