这个翻译不知道究竟是日英译还是日/英中译的时候出了问题，英文语音和中文字幕很多时候严重偏差。
第一次遇到爱丽丝的部分字幕和语音基本就对不上。感觉是两个世界，风格都差很远。
蒂法带克劳德第一次去公寓的时候，克劳德说新闻都是假的，蒂法问那是否实际情况没有新闻上那么糟……问题来了：字幕说没有那么糟，但语音说“yes”。因为过去得太快我也记不清后面说什么了，但当时听语音就是表示“真有那么糟”。多少算是一个欧美风格的冷笑话。
“都是骗子！别信！”
“所以其实实际没有那么糟咯？”
“确实有那么糟”
（学过英语的都知道在回答yes和no的时候只看事实，有就是yes，没有就是no，和问题的问法无关。）
也许日文语音会接近些？也许是因为中文字幕是日文翻译过来的？
但我还是接受不了一群明显是欧美人说日语，原版没语音那反而不是问题了。
现在直接关掉了字幕，免得精分过度。虽然游戏玩着有点累，不过有个电影式的沉浸体验也挺好。

英文做了本地化处理，中文就是按照日文翻的。

美版本地化做的其实挺好的，对话和日版不同但也是为了方便鬼佬们理解，比如十四章爱丽丝约会剧情，日版最后克劳德说我会接你，这个说法比较内敛，你直译成英文估计老美还品不出什么意思；美版克劳德直接说：I‘m coming for you. 这就非常显而易见，也符合他们的文化

东西方文化差异啦，很正常。

中文字幕是照着日文的剧本，英文字幕有些地方魔改了，意思和味道变得完全不同。你去对比爱丽丝在游戏里说的最后一句话就知道有多严重。最近的采访里提到这句话对爱丽丝的意义很大，但英文组却多事把它改没了。我看了就觉得好气

这种双语剧本肯定是要改台词的，因为很多日语台词的信息欧美那边完全接收不到，甚至不会引起人的注意去分析，所以必须要改的很直接。
所以想看制作组到底想表达什么（潜台词）可以听听英文 毕竟日语很多意思太隐晦我们揣测可能也会曲解或过度解读。

一周目日语配音，二周目听英语配音，惊喜是玛姆斗技场的连环抱怨没屏蔽，爱丽丝的英文配音还行。

英文的初遇爱丽丝的话，最后爱丽丝自己逃走回头是说nice to meet you
日语中字大概是爱丽丝说要引开菲拉之类的.
所以英配不是英文字幕会挺奇怪的。

FF7RE暂时不清楚中文翻译源是哪个语言。我稍微学过一点日语，我感觉是简中是：日-》英-〉简中。繁中是：日-》繁中。可能跟很多游戏一样简中和繁中是不同的翻译团体在负责。
而我玩过几年FF14，FF14的国服简中是：日-》英-〉简中。（FF14国服没有繁中，但有日语原配）

我用的中文字幕没错呀，日语的意思也是“是那么糟糕”，中文翻译字幕“是真的”，没啥偏差。