关于碧油日汉翻译的一点讨论
碧蓝航线吧
全部回复
仅看楼主
level 7
Nicole
楼主
上次吐槽了铃谷的名台词，没想到直到现在黄鸡也没有改这句的翻译，正好今天就来谈一下碧油里面几处不像是汉语的翻译。
2020年04月26日 13点04分
1
level 10
抗英主力法兰西
确定不是汉译日？
2020年04月26日 13点04分
2
Nicole
我也很想理解成是先有汉语再有日语的，但是有些属实不太像正常人能写出来的汉语
2020年04月26日 13点04分
1
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)