【翻译校错】既然客服你不理我...
激战2吧
全部回复
仅看楼主
level 14
直男 楼主
那我开个帖子长期收集一下，我发现的翻译错误吧。这样你不理我，那我就把错误公开出来，这样就有更多人知道了，大概会有点用吧？总比客服不理人强。
⠀
⠀
2020年04月26日 08点04分 1
level 14
直男 楼主
就从年初的开始吧，往年的就不发了，以后再发现错误就直接在这个帖子里做个记录，希望卧底能看到。[乖]
2020年04月26日 08点04分 2
level 14
直男 楼主
【1月29日】
原文本：Timber!
错误翻译：接招！
正确翻译：树倒了！
⠀
这个我没跟客服反馈过，但是在贴吧发帖喷过，最近去查了一下，翻译已经变成
正确的
了。https://tieba.baidu.com/p/6464107241
2020年04月26日 08点04分 3
直男
@海蒂尔弥 欢迎你去外网询问，timber是什么意思
2020年04月26日 09点04分
言有所止💤
其实我比较好奇，如果不是特意为之，确实timber是搜不到这个意思的[小乖]蛮奇怪的这个翻译
2020年04月26日 11点04分
直男
@言有所止💤 所以翻译完全是根据成就描述写的这个翻译，而不是真的知道什么意思
2020年04月26日 11点04分
qxljh123
你不接这个树倒下来的招你就完不成这个成就，翻译没毛病。
2020年04月27日 05点04分
level 11
T卡斯T
你已经不是宝贝了[滑稽]
2020年04月26日 08点04分 4
level 14
直男 楼主
【1月22日】
原文本：Diviner's Shining Aureate Staff of Luck
错误翻译：幸运神谕者闪亮【桂冠】法杖
正确翻译：幸运神谕者闪亮【镀金】法杖
⠀
去看了一下，截止到目前仍然没改。aureate（镀金）被当成 laurel（桂冠）了，反馈了也没用。
⠀
2020年04月26日 08点04分 5
level 14
直男 楼主
【2月24日】√
原文本：Daily Desert Vista Viewer
错误翻译：日常观景点游客
正确翻译：日常【沙漠】观景点游客
⠀
2020年04月26日 09点04分 6
level 14
二次元办事您放心
[滑稽]翻译也就图一乐
2020年04月26日 09点04分 7
awqnmlgbd
@直男 这都没错？鸟类学家，确实难以理解[汗][汗]
2020年04月26日 23点04分
杀不尽的远光狗
6666666 要素过多
2020年04月27日 09点04分
偷懒的太阳🌞
好活
2020年04月26日 09点04分
直男
此处没错【原文本】Hawkeyes continue elude me. I fe[a]r I made a terrible error in my calculashins[calculation]. Last night I dreemd[dreamed] the beasst[beast] apeared to me. I have givn[given] everything.
2020年04月26日 09点04分
level 14
直男 楼主
【2月24日】√
原文本：Daily Shiverpeaks Forager
错误翻译：席瓦雪山日常收割者
正确翻译：【日常席瓦雪山】收割者
⠀
2020年04月26日 09点04分 8
level 14
直男 楼主
【2月24日】√
原文本：Daily Heart of Maguuma Vista Viewer
错误翻译：日常迈古玛观景点游客
正确翻译：日常迈古玛【腹地】观景点游客
⠀
2020年04月26日 09点04分 9
level 9
wolfy♬
魂武的强化卡拉狂热在状态栏显示的增加暴击率与症状伤害，其实应该是暴击效果和症状伤害[喷]
2020年04月26日 09点04分 10
level 15
D丶柿子💕
坐等吃瓜，一定会有瓜的
2020年04月26日 09点04分 11
夜色岩仔
哈哈哈
2020年04月26日 09点04分
小邋遢5.0
牛皮阿，笑死了
2020年04月27日 04点04分
level 14
直男 楼主
【4月21日】
原文本：bun-nado
错误翻译：纳豆小面包
正确翻译：兔子龙卷风
⠀
已经过去5天了，客服仍然没有回复我。这个词是 bunny（兔子）和 tornado（龙卷风）组合起来的词。
⠀
2020年04月26日 09点04分 12
偷懒的太阳🌞
这个有意思哈哈😄
2020年04月26日 09点04分
最优解🏅
这不是看图形都看懂了么[捂嘴笑]
2020年04月26日 09点04分
恶唑aC
噗，这翻译好像路边捡的
2020年04月26日 10点04分
武禅其华
要是我可能会翻译成风暴兔[滑稽]
2020年04月26日 11点04分
level 12
bai👻
你说要充钱就回你了
2020年04月26日 09点04分 13
level 14
直男 楼主
【18年】
原文本：Exalted Gloves
错误翻译：尊贵手套
正确翻译：【尊者】手套
⠀
这个虽然是18年的，但是我反馈过，理论过，还是不改，所以也列出来。聊天记录有点久远了，可能找不到就不贴图了。
⠀
2020年04月26日 09点04分 14
直男
@海蒂尔弥 我求你了，别杠我了，出去吧
2020年04月26日 10点04分
刘木思☜
@海蒂尔弥 你玩过者游戏么，这是gw2吧[黑线]
2020年04月26日 11点04分
刘木思☜
@海蒂尔弥 尊者不是一种生物么...还辈分高的人，这个手套明显是尊者系列的呀[黑线]你14级就是这么水出来的么
2020年04月26日 11点04分
言有所止💤
@海蒂尔弥 Exalted在外网wiki里的描述，尊者是一群人类在塔瑞尔生活所形成的一个教派，最后靠魔法生存在盔甲里[吃瓜]这个你做了史诗尊者也会跟你介绍的。这个单词就是把尊者定义为一个特殊物种
2020年04月26日 11点04分
level 11
浪子郭平
[委屈][委屈]英语太好哦 带带我
2020年04月26日 09点04分 15
1 2 3 尾页