level 8
共有1篇贴子 1 IRIS为什么凤凰天使只用一个翻译？
RT，这个剧这么火，收视率都破30大关了，不明白天使只用1个翻译。翻译少的直接后果就是出的慢，希望天使增派人手，哪个好看翻译就多些。
作者：manutd1000 2009-11-5 09:13 回复此发言
共有1篇贴子
--------------------------------------
注意发贴格式错误
2009年11月05日 01点11分
2
level 1
有的看就不错了
要求那么高干嘛
人家辛苦劳动
这种片子有专业词语
要做好连贯性
要做的更好，用一个翻译是最好的
2009年11月05日 01点11分
3
level 8
天使说：你给我工资么！撒不给，不给你还来意见啊！没钱没发言！
作者：114.93.126.* 2009-11-5 09:34 回复此发言 删除
------------------------------
登录
2009年11月05日 01点11分
5
level 4
他们的翻译工作都是利用自己的休息时间，而且也没工资的！有的看就已经心存感激了，咱们还是不要抱怨了。
2009年11月05日 02点11分
8
level 5
我觉得第一二集翻译得尤其好
比如说贤俊想要溜出去夜蒲的时候，思宇忽然退缩了，贤俊对他说：“我真是太喜欢你这种善变的性格了”
还有贤俊在酒吧厕所里打完人以后说：“小孩子丫丫的哪来那么多废话”
这些都翻译得不失幽默又生活化
翻译组的达人们，谢谢你们付出的心血，请继续努力吧~~
2009年11月05日 03点11分
10
level 8
天使都够快了，你不知道别的制作小组（小声的说乐而天地）
很慢的，天使最棒了！
作者：59.46.93.* 2009-11-5 11:13 回复此发言 删除
---------------------------------
登录
2009年11月05日 03点11分
13
level 6
天使出的速度以及很不错了，人家是保证优良品质呀！！！我们耐心的等待就好，不要给人家太多的压力啦！！！
2009年11月05日 04点11分
14
level 5
天使的速度很慢 不过没有办法
但其他字幕组的人没有竞争性 天使翻译的他们都不翻译了
2009年11月05日 04点11分
15
level 8
很感谢天使的翻译们，他们都是尽最大的努力让我们在第一时间看到韩剧，所以我们也就多等一下吧...
作者：221.237.19.* 2009-11-5 13:35 回复此发言 删除
-----------------------------
登录
2009年11月05日 05点11分
17
level 1
我也想成为一个天使字幕组的翻译
可以帮助更多的中国人了解韩国，知道韩国人
说句实话，我在韩国公司工作
深深知道韩国人什么情况
2009年11月05日 05点11分
18
level 9
19 回复：【1105‖代发】IRIS为什么凤凰天使只用一个翻译？
楼上的，韩国是什么情况啊？
作者：122.224.108.* 2009-11-5 13:45 封 回复此发言 删除
2009年11月05日 06点11分
20
level 9
18 回复：【1105‖代发】IRIS为什么凤凰天使只用一个翻译？
我也想成为一个天使字幕组的翻译
可以帮助更多的中国人了解韩国，知道韩国人
说句实话，我在韩国公司工作
深深知道韩国人什么情况
作者：cnrenren 2009-11-5 13:41 封 回复此发言 删除
亲，天使招翻译呢！
2009年11月05日 06点11分
21
level 1
韩剧字幕组没竞争的
不像日剧 有猪猪和TVBT两个字幕组死对头
2009年11月05日 13点11分
24
