http://www.harpersbazaar.com/magazine/cover/robert-pattinson-kristen-stewart-new-moon-1209
原址如上(我已经激动到在TWITTER和FACEBOOK都分享了,噗)
图片请往:
https://tieba.baidu.com/f?kz=663936761

乖乖的你们不要插楼喔...
我今晚一定会全部翻好再去睡的放心...
翻完我会注明的,千万千万不要插楼喔

先赞美你一下 -- so dedicated a girl

ROBERT PATTINSON兴KRISTEN STEWART的荒野游历
TWILIGHT以后,这两位年轻的演员突然备受镁光灯追捕.而现在,他们在NEW MOON里的角色虽然分开了,可是他们两人却近得不能再近.
BY LAURA BROWN
ROB和KRISTEN的酒店房间在彼此的隔壁,他们住在温哥华(KRISTEN称它作"THE COUVE")喜来登酒店的三十几楼,拍摄ECLIPSE期间. 他们很多时候都是待在房间里, 就像是两位长发公主各自关上门找乐子, 因为真的很难很难可以出外. "这个地方有15个不同的出口."KRISTEN分享她和TWILIGHT剧组其他成员为了躲狗仔而观察所得的资讯. 她继续说, "ROB比较惨. 不过他23岁我19岁, 所以他比我多几年时间去当一个大人去独立, 不过我才刚刚到达可以自己一个出门的年纪......"她停下来."不过这真的很无聊因为我就只能TMD抱怨."

在现阶段,基於那些吸血鬼情缘,关於他们两人大家最关心的就是,他们两个在谈恋爱还是什麼吗? WELL...很明显的ROB和KRISTEN是很亲密的...非常亲密.好吧,那谁比较浪漫? "我是不废话主义者,"KRISTEN说"所以我会说ROB比较浪漫吧.我觉得浪漫就是诚实.只要真诚地表现爱,就很让人沦陷" 当ROB被问到同一道问题的时候他吃吃笑著."呃,我不知道诶.KRISTEN怎麼说?"她说你."不是吧,我只是比较会装蒜."接著是一长串的大笑.
这一段真的好甜蜜...ROB想必是很真诚的向KRISTEN表达出他的爱吧,呵呵呵呵...还有...ROB真的很CARE KRISTEN,将来肯定是标准的气管炎...

两人初次相遇是在2007年的TWILIGHT试镜,当时他们都以为这只是一部吸血鬼小品,没想到却是一部全球火红的卖座电影,甚至还推出了自家的芭比娃娃.他们要试演一段床戏,是一段在床上的戏,ANYWAY. "我们不是要一起躺在床上,"KRISTEN说."不过我们要相互主动.那一场戏很著重回应和感情的流露." ROB在试镜前更吞了半片镇定剂. "我平静下来,然后我们就演了这段类似接吻的戏.我之前有试过想在其他试镜这样做,不过失败了."他续说."KRISTEN和我想像中会演BELLA的女孩有一点出入.我有一点被吓到."
什麼类似接吻,根本就是接吻吧...(好吧他本来是用MAKE OUT啦...程度比接吻严重,呵呵...我承认我色,我真的好想看试镜带啊...)

即使她是在LA土生土长,KRISTEN是一个很极端的少女.配合她现在的JOAN JETT型的短黑发(当时正在拍RUNAWAYS),更是加强了我的看法.部份TWILIGHT FANS很伤心他们的BELLA变成一个男人头的酷妹,不过放心她拍ECLIPSE时会戴上假发. "我觉得要保留同一种样子才算美的这种想法很荒谬."她说出立场,然后微微一笑."不过现在我头发有点长长了,看起来确实是蛮好笑的啦,我承认."KRISTEN就像个水手,每件事都是200%的. "她是很特别的女孩."ROB说."你不会遇到另一个像KRISTEN这样的人."

今天在酒店的独立渡假屋,KRISTEN穿著牛仔裤,一件白色背心,上面套上另一件扎染的白背心,再穿上HOODIE."妈的,我才不要穿那些淡粉色系列和粉红色咧!"她说.她在红地毯的装扮总是使她成为特别的一个.有人问她的上衣是哪家设计师的,她回答说不知道.瞥一瞥衣服上的标签,写著"BORN FAMOUS COUTURE". 她觉得很羞赧,然后咯咯笑起来."我没有买这件衣服,我保证."
KRISTEN好可爱,呵呵~~

KRISTEN只穿裤子.(她只承认一件女生的行为,就是她很爱CHANEL,她的DREAM OUTFIT是CHANEL的西装.)当她穿上裙子,上面都会铺满金属,就像她在TCA上穿的那条裙子."每个人都说'看你裙子刺刺的!'"她微笑著说."'刺刺的裙子?它是武器!是子弹!'" 她因为拒绝回答愚蠢的问题而被媒体认为很难搞. "人们认为我是在耍叛逆,其实这是我最不想做的事."她说"不过如果我要满足那些连我怎样讲话都有意见的人,我会讨厌自己,所以随便啦"

"KRISTEN从来不在乎批评"ROB说."她只在乎演戏,而这真的很难做到."他甚至觉得以演员来说KRISTEN比他更出色. "我其实不是很清楚知道怎样演戏.我总是在猜忖每件事...即便我可以大概抓到概念,但KRISTEN是完全很清楚知道的.我可以把一些东西弄得很复杂..."他还说她比较会分析角色."她很快就可以处理好一个角色.她比我更有自信.所以她会'你是个笨蛋我不想和你讲话',可是我会'我也是笨蛋诶!我们一起商量吧!'"
笑死我了...ROB很了解KRISTEN...

除了那个缺憾(哪个)以外,ROB真的是非常非常帅.他的脸不论是3D,2D,可能甚至连1D都一样好看.不过真实的他并没有那张脸应有的自信.他常常自嘲(整个访问途中,他说自己是笨蛋应该有六次)他甚至说,他从来没有甩掉一个女生,都是被女生甩."每次到最后,她们都'根本就不关我的事,你就是一个...笨蛋.'"
好可怜的ROB...:'(

在ROB酒店房间的角落放了一堆箱子."大部份都是我在NY的脏衣服,"他有点害羞地说."我在那里整段时间都没有洗衣服.我就把它们全部都装箱然后寄到这来."乾净衣物穿光了,他就从剧组偷袜子和内裤.我在他外套口袋发现一团可疑的东西,打开一看发现是一对黑色袜子."天啊!"他说,接著大笑起来"看吧?我有偷窃癖."
我也天啊!ROB你也太可爱了吧!脏鬼~!

成名为ROB带来很大的冲击,在他甚至还未能整理好他的基础之前.在他酒店房间所有陈设品当中最实用的就是那几把吉他和那一整箱的RAY-BAN."你想要一副吗?"他问,塞了几把到我手里."我有16副."至少他有全副武装为镁光灯做好准备.他轻笑说著,"我爸常说想要跟在我旁边取暖"
看来ROB爸也是一个搞笑的咖,嘻嘻

ROB还是自己存起那些太阳眼镜比较好,因为明年ECLIPSE就要上映了,BELLA和EDWARD订婚了,那种激动绝对会,对,蚀掉NEW MOON.八卦小报以耸动的标题报导ROB和KRISTEN已经"订婚"了,来源是他们在片场称呼对方"老公""老婆".所以看来好像蛮适合和他们玩一些新婚夫妻玩的游戏......

或许多疑是有原因的.要安定地过生活对他们有一定难度,ANYWAY,11月20号就是NEW MOON的首映了.新闻会报导ROB什麼时候去剪头发(他已经剪了),然后全世界的女生会怨恨KRISTEN不穿淡粉色系列,兼夺走了她们的理想情人.他们两人都有幻想过如果没有人能看得到他们会做些什麼(就是隐形吧),"我想说一些很伟大的主意,"ROB说,一边抓著头发."可是我猜我应该是会偷听别人怎麼讲我吧,听完然后讨厌那些人." KRISTEN一如既往的直率,"我会出去散个步"

爱死你了lilian。。。rob这个脏鬼。。。他俩的采访好搞笑啊~~不过我记得还有问他俩问题的那些。。那些也巨搞笑  
  
 作者：我喜欢斯诺 2009-11-5 02:39 封 回复此发言  删除  
===============================
诺诺我刚刚还没翻好
现在翻好了

7L是默认他们在一起了??!
哇`我真是太太太太激动啦!好想尖叫啊!但我好在睡觉唉~--
而且我感动得要哭出来啦!
Lilian~谢谢你的翻译>3<

非常非常棒的访问，吧主辛苦了
显然，无论是大家看到的，还是没看到的，撇掉那些传闻，这两人真的是very very close~~~

真的，看完之后又更了解这二个人
二个人也真的很了解对方
中文看起来舒服多了，原本还自己看原文，结果一堆看不懂>_<
谢谢Lilian你的翻译^^

哈哈。。。对啊，他们俩是very very close
和lilian 一样好想好想看试镜带。。。
不知道几时会流漏出来啊？？