如题。这部分是gaby和carlos跟校长商量惩罚措施的。
校长提出的惩罚措施：
1，道歉信。2，不能在感恩节演出。3，打扫两个星期的餐厅卫生。
这时候gaby插嘴了：
a letter of apology? fine. (写道歉信？行。)
taking her out of the play, hey, she deserved that based on her performance alone.（这句字幕组的汉语翻译是“不让她参加感恩盛会？嘿，她理应得到单独表演的机会。”表示gaby不同意这个惩罚。）
but let's not go overboard.（不要那么过分。）
我认为这段中文翻译不太妥吧。如果按字幕组的中文翻译，我认为英文应该说：
taking her out of the play？ hey, she deserved that, let's not go overboard.
但原文却不是这样的。在deserved that后面的限定是“based on her performance alone”，之后还有个“but”。
我认为这里的“but”是在讨论过“参不参加感恩节演出”之后才转折的。我认为gaby是同意不参加演出的，但“but”之后是对继续惩罚打扫餐厅而不满的。所以我认为应该这么译：
taking her out of the play,
不让她参加演出，
hey, she deserved that based on her performance alone.
嘿，鉴于她之前在台上的“单独表演”（说脏话），她不参加也是应该的。
but let's not go overboard.
但我们也用不着更过分了吧。（指这两样已经足够了，不该再惩罚她打扫餐厅两周）
我感觉这么理解翻译比较准确吧。
抱着学习的态度提出观点哈。欢迎拍砖。

中间那段写的不准确。不能再编辑。
我认为这段中文翻译不太妥吧。如果按字幕组的中文翻译，我认为英文应该说：
taking her out of the play？ hey, she doesn't dodeserve that, let's not go overboard.

楼主别那么认真啦 字幕组天天犯错的～更别说悠悠鸟啦

回复：4楼
米有责怪的意思。只是探讨一下...本着学习英语的态度而已...

回复：3楼
嗯嗯嗯，这样对。

同意楼主的看法

回复：7楼
啊呀。有个赞同的真不容易。等的我都饿了@_@哈哈~

支持楼主的看法，当时我也有这个疑问，呵呵！最近弄IELTS弄得我见了英文就“意识流”！

回复：9楼
意识流...真文艺啊。哈哈。

楼主看得蛮详细的哇，强~~！

这句翻译我都还没注意到呢。。。

回复：10楼
我看的破烂熊的 翻译的和
lz
的想法一致。而且lz你的想法也是对的。

支持楼主
多多交流
看中带学
共同进步

同13楼…而且也很明显啊…悠悠鸟居然会犯这种低级错误……

支持楼主的想法。
我觉得gaby说花泥塔演的特糟糕，理应把她踢出去 这块也算一个笑点，至少我看到这儿就笑了。
悠悠鸟翻译错了，真悲剧。

回复：11楼
哎呀，这点爱好。哈哈。一般看电视电影都比较仔细。

回复：12楼
有些地方我觉得好看的我会重复看一下。
不过这个地方是一出来就注意到了。嘎嘎。

回复：13楼
看来我下回该换个资源下。哈哈。
我一般是等飞鸟的，貌似是伊甸园字幕组。
因为高清啊双语字幕啊。诱惑。
这周不晓得为啥到现在都没出来呢。愁苦了。

回复：14楼
嗯嗯。我也是这样觉得。
电视剧语言很生活很有意思。
和看文章什么的不太一样。
另外一种学习嘛~

回复：15楼
呃...字幕组的各位也不容易。疏忽了吧。