level 12
黑白熊
楼主
將遊戲的菜單語言調成日文後，除最新消息部分之外，主界面幾乎充斥着淸一色的片假名：
左側選項中僅最下方的一條含有兩個平假名、一個漢字。
前往英雄界面，發現騎士、維京倆陣營中僅一名英雄的名稱——剣闘士（劍鬪士、けんとうし）由漢字構成，其餘均爲片假名音譯。該英雄的中文名爲角鬥士（其中的「角」字本人認爲讀音同「絕」而非「腳」），英文名爲Gladiator：
武士及武林陣營的英雄們幾乎均以漢字命名，僅劊子手額外含有一個平假名。
武士陣營英雄名稱及屬性的日文與英文截圖如下（順序爲劍聖、守護鬼、大蛇、野武士、忍者、荒武者、劊子手）：
忍者與劊子手是武士陣營中目前僅有的兩名日文名稱與中文（除字形區別外）不同的英雄。
隨附平假名讀音（依次排序，擴號內爲舊假名表示法或漢字—送假名表示法）：けんせい、しゅごき（しうごき）、おろち（をろち）、のぶし、しのび（忍び）、あらむしゃ、ひときり。
値得注意的是，忍者的日文並未使用該詞（にんじゃ），而且しのび（忍び）一詞在指人員時義爲間諜、奸細。
武林陣營英雄的名稱及屬性的日文截圖如下（順序爲天地、將軍、女俠、少林武僧、斬虎）：
少林武僧是武林陣營中目前惟一的一名日文名稱與中文（除字形區別外）不同的英雄。
隨附平假名及羅馬字讀音（依次排序，擴號內爲舊假名表示法與其羅馬字讀音或其他漢字表示法）：てんち・tenchi、しょうぐん（しゃうぐん）・shougun (shaugun)、おなごだて（をなごだて；女子達）・onagodate (wonagodate)、しょうりん（せうりん）・shourin (seurin)、ざんこ・zanko。
値得注意的是，斬虎並非標準詞彙，讀音不惟一。其中「斬」字尙有音讀「さん」、訓讀「きる」，「虎」字另有訓讀「とら」。
話說終於知道「人斬」一詞究竟從何而來了，之前一直納悶兒吧友們是怎麼接受這個漢語辭典不予收錄的詞語的～
2020年04月21日 15点04分
1
左側選項中僅最下方的一條含有兩個平假名、一個漢字。前往英雄界面，發現騎士、維京倆陣營中僅一名英雄的名稱——剣闘士（劍鬪士、けんとうし）由漢字構成，其餘均爲片假名音譯。該英雄的中文名爲角鬥士（其中的「角」字本人認爲讀音同「絕」而非「腳」），英文名爲Gladiator：
武士及武林陣營的英雄們幾乎均以漢字命名，僅劊子手額外含有一個平假名。武士陣營英雄名稱及屬性的日文與英文截圖如下（順序爲劍聖、守護鬼、大蛇、野武士、忍者、荒武者、劊子手）：
忍者與劊子手是武士陣營中目前僅有的兩名日文名稱與中文（除字形區別外）不同的英雄。隨附平假名讀音（依次排序，擴號內爲舊假名表示法或漢字—送假名表示法）：けんせい、しゅごき（しうごき）、おろち（をろち）、のぶし、しのび（忍び）、あらむしゃ、ひときり。
値得注意的是，忍者的日文並未使用該詞（にんじゃ），而且しのび（忍び）一詞在指人員時義爲間諜、奸細。
武林陣營英雄的名稱及屬性的日文截圖如下（順序爲天地、將軍、女俠、少林武僧、斬虎）：
少林武僧是武林陣營中目前惟一的一名日文名稱與中文（除字形區別外）不同的英雄。隨附平假名及羅馬字讀音（依次排序，擴號內爲舊假名表示法與其羅馬字讀音或其他漢字表示法）：てんち・tenchi、しょうぐん（しゃうぐん）・shougun (shaugun)、おなごだて（をなごだて；女子達）・onagodate (wonagodate)、しょうりん（せうりん）・shourin (seurin)、ざんこ・zanko。
値得注意的是，斬虎並非標準詞彙，讀音不惟一。其中「斬」字尙有音讀「さん」、訓讀「きる」，「虎」字另有訓讀「とら」。
話說終於知道「人斬」一詞究竟從何而來了，之前一直納悶兒吧友們是怎麼接受這個漢語辭典不予收錄的詞語的～
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
jy＋三，告辞
