ehchant是给武器、防具加数值；而brand是给武器加属性。汉化组对此的翻译存在争议。有以下两种观点：
分别译为“附魔”、“印记”。因为大多游戏翻译中，如《龙与地下城》、《我的世界》，都将“enchant”译为“附魔”。这样可以减少同其他游戏分歧。后者也有“烙印”的意思；
分别译为“加成”、”附魔”。会更直观、接近用途、易于理解。有些游戏如《我的世界》，虽然把“enchant”译为“附魔”，然而它不只是加成，还会加属性，这里附魔实质和“brand”相当。
投票结果将成为重要参考，感谢支持！
tp.wjx.top/jq/72685251.aspx

根据同类游戏（elona、nethack等）来看，还是第二种翻译更符合国内叫法习惯。

brand其实也算附魔，翻译成印记会比较奇怪。
A brand is a special enhancement that weapons can have, granting them additional effects.

如果后续有配套汉化wiki可能第二种翻译没有问题。如果没有的话，或许会对查找英文wiki的人有干扰，毕竟一般人都默认enchat=附魔。