Pale是Within Temptation全部作品当中我最喜欢的。
在这个贴吧潜了些日子，一直没发现有人对这首歌提出过相同的感想。
半夜突然醒了，又想到很多很多乱七八糟的烦心事，打开ipod听Pale，终于平静。
在此献上中文翻译，希望有人喜欢！
另外，内容若有争议，非常愿意探讨！


Within Temptation - Pale
The world seems not the same,
这世界仿佛不同了
though I know nothing has changed.
尽管我知道没有什么被改变了
It's all my state of mind,I can't leave it all behind.
我所有的心情就是这样 却不能抛诸脑后
I have stand up to be stronger.
我要勇敢的面对变得更强壮
I have to try to break free from the thoughts in my mind.
必须去试著从灵魂的禁锢中解脱
Use the time that I have,I can't say goodbye,have to make it right.
利用我所拥有的时间 让一切好起来 不能逃避 
Have to fight, cause I know in the end it's worthwhile,
必须去争取 因为我知道 到最后都会有回报
that the pain that I feel slowly fades away.
我感觉痛苦在渐渐的消失
It will be alright.
一切都会好起来
I know, should realise time is precious, it is worthwhile
我知道要去了解时间是多么的宝贵
Despite how I feel inside,have to trust it will be alright.
不管我心里到底如何感觉 也只能去相信一切都会好起来
Have to stand up to be stronger.
只能勇敢的面对变得更强壮
I have to try to break free from the thoughts in my mind.
必须去试著从灵魂的禁锢中解脱
Use the time that I have,I can't say goodbye,have to make it right.
利用我所拥有的时间 让一切好起来 不能逃避 
Have to fight, cause I know in the end it's worthwhile,
必须去争取 因为我知道 到最后都会有回报
that the pain that I feel slowly fades away.
我感觉痛苦在渐渐的消失
It will be alright.
一切都会好起来
Oh, this night is too long.
哦，这夜似乎长的过不完
I have no strength to go on.
我已经没有力气再坚持下去
No more pain, I'm floating away.
不再痛苦 飘零天外
Through the mist I see the face of an angel,who calls my name.
穿越迷雾 我看到天使在呼唤著我的名字
I remember you're the reason I have to stay.
我恍然想起 你才是我留下的唯一理由

老艾。

顶个……

最近太喜欢这歌了！

“飘零天外”实属有文采啊……我当年想这一句怎么翻译想了一个星期之久……

pale也是我的大爱啊……
翻译的真好！
顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

我也最最最喜欢这首

的确不错
虽然最喜欢的还是angel

我很想知道歌名PALE有什么含义。。。

同ls……||

pale
    苍白的意思

爪  译得真好

译得太好了。。

翻译得真好

今早堵车，戴上耳机听这首歌，都没有烦躁的情绪了呢