请问ヾ(✿゚▽゚)ノ日语中的称呼到底有什么讲究吖?如图,安吾
文豪野犬吧
全部回复
仅看楼主
level 8
琉璃雪蓂 楼主
请问ヾ(✿゚▽゚)ノ
日语中的称呼到底有什么讲究吖?
如图,安吾的话里,“君”加在了中也的名后面,太宰的姓后面(黑手党的人好像也都是这么称呼他们的),可他俩年龄身份什么的都差不多吧?难不成(我猜)是因为太宰的姓好念,中也的姓比较长,不方便?
平日里好像大家也都是这么叫的,(国木田独步和江户川乱步一开始我总是分不清,后来发现好像大家都是称国木田称姓,乱步称名)
那么喊名还是喊姓有什么讲究吗?怎么感觉他们都约好了似的全都知道该怎么叫😓
顺便问一下,“桑”、“酱”、“君”什么的具体是怎么用的吖?感觉自有一套我不知道而他们约定俗成人尽皆知的体系,困扰我好久了
2020年04月17日 15点04分 1
level 8
琉璃雪蓂 楼主
有人吗(灬∩_∩灬)
2020年04月17日 21点04分 2
level 8
还有的念着sama,[滑稽]应该是日本的称呼的中带有礼貌的吧?
2020年04月17日 22点04分 3
@琉璃雪蓂 对,广津先生也会称呼太宰为sama[滑稽][滑稽]后面那句就是我说那个君的
2020年04月17日 22点04分
sama不是大人的意思吗??
2020年04月17日 22点04分
level 12
part1
“芥川”比“中原”还长一个音呢[滑稽]
虽然“中也君”比“太宰君”理论上来说亲切一点,不过如果排除森忌惮太宰这个可能(毕竟好像刚加入不久就这么叫了),但他应该是对二人差不多的。
当然也可能是中也和太宰两个名字更有辨识度,不怎么容易叫重名[你懂的][你懂的]
2020年04月17日 22点04分 5
也许龙之介更加难念??
2020年04月18日 01点04分
@琉璃雪蓂 翻译上看是这样的[滑稽][滑稽]
2020年04月18日 02点04分
level 12
桑:xx先生/小姐/同学......
君:更疏远一点的尊称,大部分关系一般的同学、第一次见面的人会以“xx君”来称呼彼此
酱:很亲切的称呼,虽然用在小孩子身上比较多[滑稽]。比如“阿雪”、“小雪”之类的就是yuki加上酱的意思。
[滑稽][滑稽][你懂的]
2020年04月17日 22点04分 6
君比较疏远吗・_・?我在另一个番里见女主称男主君后说这样听起来有没有感觉更像朋友……
2020年04月17日 23点04分
@琉璃雪蓂 感觉朋友都是称呼姓氏或者名字的[太开心]
2020年04月18日 02点04分
难不成异性要加点什么后缀?
2020年04月18日 04点04分
@琉璃雪蓂 不用……吧[乖]
2020年04月18日 06点04分
level 12
总之叫名字最亲近(单字的加“酱”),喊“君”和“桑”的都很疏远。
2020年04月17日 22点04分 7
level 10
可能叫起来方便[滑稽][心碎]
2020年04月18日 00点04分 8
level 11
5.6说的对[滑稽]
2020年04月18日 00点04分 9
2020年04月18日 02点04分
level 12
三次也多称太宰治dazai,中原中也chuya,也许真的好念[滑稽]
2020年04月18日 00点04分 10
level 6
[滑稽]你们说的都对我就是来看看而已
2020年04月18日 01点04分 11
level 11
你可以去b站看一个叫“一之夕夕”的up主的视频,我记得她有一个视频就讲到了这个
2020年04月18日 01点04分 12
好的,,谢谢O(∩_∩)O
2020年04月18日 01点04分
@琉璃雪蓂 没事儿,不用谢[滑稽]自己人,客气什么
2020年04月18日 02点04分
(。•ω•。)ノ🌹
2020年04月18日 04点04分
这个阿婆主!长的超好看!
2020年04月18日 19点04分
level 11
什么,渣渣的我来直白的解释一下[滑稽]桑——先生,酱——一般加在女性的名字后面,表示可爱,君——一般是女生叫男生加上君,但是有时女生也可以用[滑稽]刚认识的话一般喊(姓)+君(平辈),对面年长喊(姓)+先生,关系亲近一般直接喊名字+君(平辈)[滑稽]文野里喊姓和名纯粹感觉是哪个好念喊哪个[喷]
2020年04月18日 02点04分 13
可是,也见过桑加在女孩子名字后面
2020年04月18日 04点04分
@琉璃雪蓂 桑不分男女的一般不熟的人或是对长辈上级之类的都用,算是最常见的称呼了。君一般对于同辈或比自己小的男性,女性倒是也有比如阿笠博士就管小哀叫哀君ummm这个不太懂。酱是对熟悉的女性或者小孩。
2020年04月18日 12点04分
@琉璃雪蓂 桑不分男女的一般不熟的人或是对长辈上级之类的都用,算是最常见的称呼了。君一般对于同辈或比自己小的男性,女性倒是也有比如阿笠博士就管小哀叫哀君ummm这个不太懂。酱是对熟悉的女性或者小孩。
2020年04月18日 12点04分
level 10
我想起了太君……[滑稽][滑稽][心碎]
2020年04月18日 02点04分 14
鬼子进村[滑稽]
2020年04月18日 03点04分
@芒果沙冰℃ [滑稽][滑稽]哈哈哈
2020年04月18日 03点04分
😂😂😂
2020年04月18日 04点04分
level 10
看也看不懂 对就是了[滑稽][滑稽]
2020年04月18日 04点04分 15
1 2 尾页