关于“跨越世纪”这个成就的翻译问题
缺氧吧
全部回复
仅看楼主
level 8
qsef19 楼主
关于“跨越世纪”这个成就的翻译问题
2020年04月14日 03点04分 1
level 8
qsef19 楼主
最近大佬挑战0成就的尝试失败了，原因是“跨越世纪”这个成就很奇怪的达成了。我之前注意到过这个成就的翻译似乎不准确，英文原意是“殖民地达到100时，至少有一名复制人存活”。
我想这就是为什么0成就档莫名其妙在100周期时达成这个成就的原因。
2020年04月14日 03点04分 2
level 8
qsef19 楼主
当事人@嘉然今天冲什么🍑 大佬来看看是不是这个问题。
2020年04月14日 03点04分 3
嘉然今天冲什么🍑
懂了，100周期开沙盒全杀，然后101周期重新刷人
2020年04月14日 03点04分
level 8
qsef19 楼主
这个成就的中文翻译是“至少有一名复制人活过100周期”，很容易被理解为“一名复制人活到100岁”。
但是事实上是“100周期时，至少有1人活着”。
如果有错，欢迎大佬指出
2020年04月14日 03点04分 4
赵全亦
@qsef19 那就真得100周期内做丰碑了[阴险][阴险]
2020年04月14日 03点04分
qsef19
@赵全亦 可是那个“家，甜蜜的家”需要200个周期[阴险]，哎，那就达不成了
2020年04月14日 03点04分
level 8
qsef19 楼主
如果是这样的话，在99周期时杀掉开局3个小人是避免不了达成这个成就的。[阴险] 这说明0成就直接达成“home，sweet home”成为不可能，因为这个成就需要200周期。
2020年04月14日 03点04分 5
level 12
龙雕心文
那就别零成就了，单成就不也行吗[滑稽]
2020年04月14日 03点04分 6
qsef19
确实
2020年04月14日 04点04分
level 8
Tuodeº
低难度百周期丰碑说不定真的能冲 等dalao表演了[滑稽]
2020年04月14日 08点04分 7
汉江思忆人
丰碑要两百周期
2020年04月14日 10点04分
嘉然今天冲什么🍑
想多了，没有塑料，我裂了
2020年04月14日 09点04分
level 7
加仑者
99周期死光，100周期重新招人不行么？
2020年04月14日 09点04分 8
qsef19
死光不是游戏结束？
2020年04月14日 09点04分
EW💤P
我感觉可能可以，不想杀试试丢进指挥仓？
2020年04月14日 10点04分
倪的大头♂
@EW💤P 指挥舱造哪里？塑料拼脸让壁虎变异吗？钢怎么练？初始区域够大吗？真头大[喷]
2020年04月14日 11点04分
1