level 7
刚才上夏夏的官网……
发现了一些文章……
麻烦给翻译一下吧
2009年10月28日 06点10分
level 7
level 7
wxq521zzb
楼主
1.青春の空（from AL『U-ka saegusa IN db II』）
岩井さん作曲のミディアム・バラードチューン。アルバム発売当初から女の子のファンに大変好评の1曲です。この曲を最初に聴いてまず思い浮かんだのが、“ある田舎町の高校生のカップルが、放课后、夕焼空の下を自転车をひきながら、将来の事とか色々话しつつ歩いてる”そんな絵でした。
2番の歌词では、主人公2人が高校を卒业して、それぞれ违う梦に向かって别々の道を选んだシチュエーションを描いています。住み惯れない都会で、大好きな彼とオレンジ色した空の下で过ごした青春の日々を胸にひめながら、现実に负けちゃいけない！って顽张ってる…そんな姿に共感して顶けたら嬉しいです。そして何よりこの曲は、メロディの美しさと岩井さんのコーラスにも注目して顶きたいです。
2009年10月28日 06点10分
4
岩井さん作曲のミディアム・バラードチューン。アルバム発売当初から女の子のファンに大変好评の1曲です。この曲を最初に聴いてまず思い浮かんだのが、“ある田舎町の高校生のカップルが、放课后、夕焼空の下を自転车をひきながら、将来の事とか色々话しつつ歩いてる”そんな絵でした。
2番の歌词では、主人公2人が高校を卒业して、それぞれ违う梦に向かって别々の道を选んだシチュエーションを描いています。住み惯れない都会で、大好きな彼とオレンジ色した空の下で过ごした青春の日々を胸にひめながら、现実に负けちゃいけない！って顽张ってる…そんな姿に共感して顶けたら嬉しいです。そして何よりこの曲は、メロディの美しさと岩井さんのコーラスにも注目して顶きたいです。
level 10
额，这个以前有翻译的，不过有点早了
这个https://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=1149991587&z=134309100&pn=0&rn=30&lm=0&word=%C8%FD%D6%A6%CF%A6%CF%C4#1149991587
2009年10月28日 06点10分
5
这个https://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=1149991587&z=134309100&pn=0&rn=30&lm=0&word=%C8%FD%D6%A6%CF%A6%CF%C4#1149991587
level 10
level 7
wxq521zzb
楼主
1.青春の空（from AL『U-ka saegusa IN db II』）
岩井さん作曲のミディアム・バラードチューン。アルバム発売当初から女の子のファンに大変好评の1曲です。この曲を最初に聴いてまず思い浮かんだのが、“ある田舎町の高校生のカップルが、放课后、夕焼空の下を自転车をひきながら、将来の事とか色々话しつつ歩いてる”そんな絵でした。
2番の歌词では、主人公2人が高校を卒业して、それぞれ违う梦に向かって别々の道を选んだシチュエーションを描いています。住み惯れない都会で、大好きな彼とオレンジ色した空の下で过ごした青春の日々を胸にひめながら、现実に负けちゃいけない！って顽张ってる…そんな姿に共感して顶けたら嬉しいです。そして何よりこの曲は、メロディの美しさと岩井さんのコーラスにも注目して顶きたいです。
2.私を许さないで（from AL『U-ka saegusa IN db II』）
小松未歩さん作曲の、ストーリー仕立てになったミディアム・チューンです。こちらのシチュエーションは、どこか地方の、海がすぐそばにある町……。彼は出张か何かでこの町に来ていて、そこで生まれ育った主人公と恋に落ちる。でも、実は彼には都会に待たせている彼女がいて……。别れてしまった后の主人公の想いが、モノローグ的に展开していくイメージで歌词を书いていきました。“彼女がいる事を言い出せなかった彼をなじった私”“彼が最后に选んだ彼女をうらやんだ私”“出会った事さえも悔やんだ私”……そんな私を许さないで、という自虐的な心理を描いていますが、こういう気持ち、男性には理解してもらえるものなのでしょうか？ 「一度も一绪に写真撮ってくれなかった 理由は谁への思いやり？」っていうフレーズが出てくるんですけど、これ、皆さんはどう受け取られたでしょうか？ 私的には、彼はあくまでこの主人公のために、别れた后に主人公が辛くないよう、形に残さないように写真は撮らなかったというイメージで书いていきました。都会に待たせている彼女に対する罪悪感ってのも多少あったでしょうけど、けっしてバレないよう证拠を作らなかったっていう、そこまで不纯な恋爱心理をこの歌には込めたくなかったかな……。ちなみに私は不伦も浮気も反対派です！
3.Because I love you,good-bye street（from AL『三枝夕夏 IN db 1st ～君と约束した优しいあの场所まで～』)
とっても懐かしい1曲です。doaの徳永暁人さん作曲の、悲しい别れのナンバー。この曲、実は2ndシングルを作っている顷に平行してレコーディングしていた曲で、最终的には1年以上后に発表した1stフル・アルバムに収录しました。それまでに何テイクもアレンジをやり直しました。最终的にOOMの大贺好修さんが手挂けてくれた、70年代の香り漂うオケを选びました。デモを聴いた时は、车・走り去る・・・そんなイメージが头に浮かんできました。なので、タイトルには绝対“street”って言叶を入れたかったんですよね。この顷は歌词を书くのに必死で、実际大きな通りを１人で歩きながら主人公の気持ちを色々考えました。「振り返らぬように 一方通行だけ选んで行くよ」「加速度を増して 二人の影小さく溶けてゆくよ」などは、その时浮かんだフレーズです。
4.眠る君の横颜に微笑みを（7th sg＆from AL『U-ka saegusa IN db II』）
2009年10月28日 07点10分
10
岩井さん作曲のミディアム・バラードチューン。アルバム発売当初から女の子のファンに大変好评の1曲です。この曲を最初に聴いてまず思い浮かんだのが、“ある田舎町の高校生のカップルが、放课后、夕焼空の下を自転车をひきながら、将来の事とか色々话しつつ歩いてる”そんな絵でした。
2番の歌词では、主人公2人が高校を卒业して、それぞれ违う梦に向かって别々の道を选んだシチュエーションを描いています。住み惯れない都会で、大好きな彼とオレンジ色した空の下で过ごした青春の日々を胸にひめながら、现実に负けちゃいけない！って顽张ってる…そんな姿に共感して顶けたら嬉しいです。そして何よりこの曲は、メロディの美しさと岩井さんのコーラスにも注目して顶きたいです。
2.私を许さないで（from AL『U-ka saegusa IN db II』）
小松未歩さん作曲の、ストーリー仕立てになったミディアム・チューンです。こちらのシチュエーションは、どこか地方の、海がすぐそばにある町……。彼は出张か何かでこの町に来ていて、そこで生まれ育った主人公と恋に落ちる。でも、実は彼には都会に待たせている彼女がいて……。别れてしまった后の主人公の想いが、モノローグ的に展开していくイメージで歌词を书いていきました。“彼女がいる事を言い出せなかった彼をなじった私”“彼が最后に选んだ彼女をうらやんだ私”“出会った事さえも悔やんだ私”……そんな私を许さないで、という自虐的な心理を描いていますが、こういう気持ち、男性には理解してもらえるものなのでしょうか？ 「一度も一绪に写真撮ってくれなかった 理由は谁への思いやり？」っていうフレーズが出てくるんですけど、これ、皆さんはどう受け取られたでしょうか？ 私的には、彼はあくまでこの主人公のために、别れた后に主人公が辛くないよう、形に残さないように写真は撮らなかったというイメージで书いていきました。都会に待たせている彼女に対する罪悪感ってのも多少あったでしょうけど、けっしてバレないよう证拠を作らなかったっていう、そこまで不纯な恋爱心理をこの歌には込めたくなかったかな……。ちなみに私は不伦も浮気も反対派です！
3.Because I love you,good-bye street（from AL『三枝夕夏 IN db 1st ～君と约束した优しいあの场所まで～』)
とっても懐かしい1曲です。doaの徳永暁人さん作曲の、悲しい别れのナンバー。この曲、実は2ndシングルを作っている顷に平行してレコーディングしていた曲で、最终的には1年以上后に発表した1stフル・アルバムに収录しました。それまでに何テイクもアレンジをやり直しました。最终的にOOMの大贺好修さんが手挂けてくれた、70年代の香り漂うオケを选びました。デモを聴いた时は、车・走り去る・・・そんなイメージが头に浮かんできました。なので、タイトルには绝対“street”って言叶を入れたかったんですよね。この顷は歌词を书くのに必死で、実际大きな通りを１人で歩きながら主人公の気持ちを色々考えました。「振り返らぬように 一方通行だけ选んで行くよ」「加速度を増して 二人の影小さく溶けてゆくよ」などは、その时浮かんだフレーズです。
4.眠る君の横颜に微笑みを（7th sg＆from AL『U-ka saegusa IN db II』）
level 7
wxq521zzb
楼主
大野爱果さん作曲のお気に入りの1曲です。友达の结婚の知らせをきっかけに书いたラブ・ソング。この作品の前までのシングルでは、わりと字数の多い曲ばかりだったのですが、この曲はオケもゆったりしていたし、言叶数も少なく……、だから余计に１つ１つの言叶を吟味しながら选んでいった思い出があります。歌词も歌い方も、ジャケット写真もPVも、全てから柔らかくて温かい、幸せな雰囲気が伝えられるようにこだわって作っていきました。「今と今がずっとつながって未来になればいいな」「ずーっと好きだから君にも好きでいて欲しい」というフレーズが自分的には気に入っています。
5.最后のキスが氷のように冷たかった（10th sg「いつも心に太阳を」C/W＆from AL『U-ka saegusa IN db II』）
今回アンケートの答えでとても得票数の高かった五大ゆりさん作曲の作品。突然天国に逝ってしまった恋人…、もう2度と目を开けてくれない彼に最后のキスをした彼女……。そんな冬の悲しい出来事から约8ケ月たった夏休みに、主人公の女の子が１人思い出の游园地に行く……、そんなストーリー仕立ての歌词になっています。メロディもせつないんですけど、この曲はとにかく叙情的なオケが涙を诱います。
クリスマスの夜に喧哗别れしたまま、もう“ごめんね”を言う事も叶わないなんて……。自分で歌词を书いていながら、大切な人にはいつでも优しく大切に接しなきゃな～なんて、この歌を聴くたび思う三枝でした・・・。
6.Hand to Hand（from AL『U-ka saegusa IN db II』）
「爱知県警さんがすすめる安全なまちづくりイメージソング」となった曲。歌词は爱知県警さんが募集した、一般公募の中から最优秀赏に选ばれた尾崎春美さんの作品を、三枝が补作词し出来上がりました。そしてその歌词を元に大野爱果が曲を书き下ろして下さった、世代を问わず谁もが口づさめる心温まるナンバーです。この曲をきっかけに、イベントに参加させて顶いたり、中警察署の一日警察署长まで勤めさせて顶きました。とても贵重な経験をたくさんさせて顶きましたが、何より、今の自分に出来る事で生まれ育った爱知の防犯対策に参加させて顶けたのがとても嬉しかったし、やりがいを感じましたね。「Hand to Hand さぁ手を繋ごう温もりを知ろう谁かを思う事に耻じる事はないさ」っていう部分がとても好きなフレーズです。
7.Destiny Wind Blows
(6th sg「君と约束した优しいあの场所まで」C/W＆from AL『三枝夕夏 IN db 1st ～君と约束した优しいあの场所まで～』)
“运命の风”をテーマに书いていった歌词です。曲を顶いた时に、自分の中でも秋のイメージが强かったので、“茜”とか“はぐれ云”という言叶を登场させています。この曲では、「今ある幸せ」と「梦への道」の2つのどちらかを选ばなければいけない、そんな选択を强いられた状况の中、「がんばれ」と最终的に恋人が背中を押してくれるという物语を缀っています。“恋人との别れ”というわけではないんですが、私も梦を叶えるために、これまでいくつかの别れを経験してきました。例えばいつも一绪にいた友达と全然会えなくなってしまったり……。でもその友达は远くからいつも応援してくれているから、ここで自分が负けちゃだめだなって思ったり……。歌词の中では「时の流れは过ぎて行くものじゃなくて访れるものなんだよと 最后にキミがそう言ってたよね」というフレーズが気に入っています。つい昔を懐かしく思いがちですが、いつもこんな気持ちでいられたらなと思います。
level 7
wxq521zzb
楼主
8.ひらり 梦一夜（from AL『三枝夕夏 IN db 1st ～君と约束した优しいあの场所まで～』)
今回のアンケートで最も投票数の多かった曲です。せつないラブ・ソングなのですが、実は、歌词では♪HOLY NIGHT, SILENT NIGHT と出てくるなど、 クリスマスの一夜がシチュエーションとなっています。いわゆる三角関系の内容なんですけど、书き上げた歌词をレコーディングに持っていった时、スタッフみんなに「夕夏ちゃん不伦してるの？」って、ちょっと本気で心配されたのが懐かしいなぁ～（笑）。デモの段阶からどこか“和”なテイストを感じていたので、そういうイメージが沸く言叶をあえて选んで使っていきました。“クリスマスの夜に、たった一夜だけ、けして结ばれることはないと知りながら永远を誓い合う2人”。そんな恋人达の境遇や気持ちを、短い言叶で表したいと思った时、すっと“ひらり 梦一夜”という言叶が头に浮かびました。
9.I wish（from AL『三枝夕夏 IN db 1st ～君と约束した优しいあの场所まで～』)
この曲も懐かしい～！ 1stアルバムの最后に収录されている曲ですね。まさに、粉雪ははらはらと舞う海辺での冬のワンシーンを描いた作品です。ストーリーとしては……、何かに伤つき、自分の存在価値を见出せなくなってしまった女友达がいて、それを慰めたいけど何も出来ない主人公が、「今日また生まれ変わればいいじゃない」っていう意味を込めて、とっさに（浜辺の）砂でケーキの形を作るっていうところから始まります。そして、もしもまた自分の存在価値を见出せない时があったら、あなたを必要としている私の存在を思い出してもらえるように、彼女の手をぎゅっと强く握っている……そんなシチュエーションをイメージして书きました。私の作品の中では珍しく、ファルセット気味な柔らかい歌声で歌っています。最近の作品しか知らない方は新鲜かもしれないですね。久し振りに自分で聴いてもすごく新鲜でした！
10.I can't see, I can't feel（5th sg＆from AL『三枝夕夏 IN db 1st ～君と约束した优しいあの场所まで～』)
中高生の方から歌词が好きだとお手纸やメールを沢山顶いた思い出のあるシングル・ナンバーです。中学时代の日记などを参考に书いた歌词だったので、共感して顶いてとても嬉しかったです。
自分が伤つくよりも、自分を信じてくれる人の期待を裏切る事の方が怖い……、そんな时期がありました。でもそれも结局、自分のプライドだったり、见栄から来るものだったりするのかなぁ～って、そんなテーマを歌词に込めています。曲もさることながら、この作品はプロモーション・ビデオがお気に入りです。
11. 吹きすさぶ风の中で（from AL『U-ka saegusa IN db II』）
WAGさんに歌词を提供させて顶き、その后アルバムでセルフ・カバーさせて顶きました。最初からとても好きな曲だったのですが、去年のワンマン・ライブで歌ってから、より好きになった1曲です。私のオリジナル・ナンバーとは一风テイストの违う歌词や谱割への挑戦で、とても面白かったのを覚えています。この曲はミックスにも立ち会ったのですが、ミックスの段阶でガラスの割れる音（実际歌入れのブースの中で瓶を割って录音しました）を付け足したり、みんなで色々アイデアを出しながら、楽しみながら仕上げていった思い出があります。
level 7
wxq521zzb
楼主
12.君がそばにいるだけで心は强くなれるんだ（11th sg「飞び立てない私にあなたが翼をくれた」C/W）
岩井さん作曲のミディアム・バラードチューン。コーラスも岩井さんがセルフ・ディレクションで入れています！ シンプルなメロディにシンプルなオケだったので、歌词の方もストレートにシンプルな爱の言叶で缀ろうと思いました。私の书くタイトルは长いものが多いんですけど、これもかなり长いですね（笑）。リリース当时この曲は、わりと男性に人気があったのが印象的でした。
歌词では「キラメク明日を梦见ながらゆこう ふたりらしい速度で一歩ずつ踏みしめながら」というところが、个人的には気に入っています。
13.Graduation（from 1st mini AL『Secret & Lies』）
お気に入りの曲の中でも、特に好きな曲のうちの1曲。ワンマン・ライブの时に観客席のみんながライトを持った手を、曲に合わせて振ってくれた、あの光景を思い出すと今でも泣きそうになっちゃいます（ライトが配られていることを知らなかったので、本当に感激しました！）。
GARNET CROWの中村由利さんにご提供顶いた曲なのですが、デモも聴いた段阶でとても素敌な曲だなと思い、すぐに歌词を书いたのを覚えています。いつかその后の2人の物语「Graduation II」も作ってみたいなぁ～なんて思いますが、、、、、今のところ予定はありません。
14.It's for you（2nd sg &from 1st mini AL『Secret & Lies』）
いや～懐かしい!! イントロを聴くだけで、デビューした当时を思い出してしまいます。川岛だりあさんに书いて顶いたこの曲は、歌入れにかなり时间がかかって、歌い切る事が出来るのかすごく不安になったのを覚えています。また当时よくインストア・トークイベントをやっていたんですが、その时の事もこの曲を聴くと思い出すんですよね～。
「君への嘘うまくなりました 自分への嘘うまくなりました」っていうフレーズが自分なりには気に入っています！
level 7
wxq521zzb
楼主
2.私を许さないで（from AL『U-ka saegusa IN db II』）
小松未歩さん作曲の、ストーリー仕立てになったミディアム・チューンです。こちらのシチュエーションは、どこか地方の、海がすぐそばにある町……。彼は出张か何かでこの町に来ていて、そこで生まれ育った主人公と恋に落ちる。でも、実は彼には都会に待たせている彼女がいて……。别れてしまった后の主人公の想いが、モノローグ的に展开していくイメージで歌词を书いていきました。“彼女がいる事を言い出せなかった彼をなじった私”“彼が最后に选んだ彼女をうらやんだ私”“出会った事さえも悔やんだ私”……そんな私を许さないで、という自虐的な心理を描いていますが、こういう気持ち、男性には理解してもらえるものなのでしょうか？ 「一度も一绪に写真撮ってくれなかった 理由は谁への思いやり？」っていうフレーズが出てくるんですけど、これ、皆さんはどう受け取られたでしょうか？ 私的には、彼はあくまでこの主人公のために、别れた后に主人公が辛くないよう、形に残さないように写真は撮らなかったというイメージで书いていきました。都会に待たせている彼女に対する罪悪感ってのも多少あったでしょうけど、けっしてバレないよう证拠を作らなかったっていう、そこまで不纯な恋爱心理をこの歌には込めたくなかったかな……。ちなみに私は不伦も浮気も反対派です！
2009年10月28日 08点10分
15
小松未歩さん作曲の、ストーリー仕立てになったミディアム・チューンです。こちらのシチュエーションは、どこか地方の、海がすぐそばにある町……。彼は出张か何かでこの町に来ていて、そこで生まれ育った主人公と恋に落ちる。でも、実は彼には都会に待たせている彼女がいて……。别れてしまった后の主人公の想いが、モノローグ的に展开していくイメージで歌词を书いていきました。“彼女がいる事を言い出せなかった彼をなじった私”“彼が最后に选んだ彼女をうらやんだ私”“出会った事さえも悔やんだ私”……そんな私を许さないで、という自虐的な心理を描いていますが、こういう気持ち、男性には理解してもらえるものなのでしょうか？ 「一度も一绪に写真撮ってくれなかった 理由は谁への思いやり？」っていうフレーズが出てくるんですけど、これ、皆さんはどう受け取られたでしょうか？ 私的には、彼はあくまでこの主人公のために、别れた后に主人公が辛くないよう、形に残さないように写真は撮らなかったというイメージで书いていきました。都会に待たせている彼女に対する罪悪感ってのも多少あったでしょうけど、けっしてバレないよう证拠を作らなかったっていう、そこまで不纯な恋爱心理をこの歌には込めたくなかったかな……。ちなみに私は不伦も浮気も反対派です！
