level 13
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[心碎]](/static/emoticons/u5fc3u788e.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 11
level 11
level 11
level 11
level 11
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
这是怎么拐的
level 15
level 11
之前一直没注意为什么会有“珍珠星的距离”和“畏惧的乙女”看似截然不同的翻译，搜了一下才发现这个歌名有这么多门道
原名spica terrible，直译为“角宿一恐惧”spica即角宿一，代表（小鸟的）处女座的星星珍珠星。terrible是恐惧的意思。处女座常用来表达少女的意象，这是“乙女”这个词的来源。而“恐惧”则是歌词中那份对爱情追求的畏惧。所以“畏惧的乙女”是对歌曲含义的直接表达，也是对歌名最好的理解，只是确实不够好听。而“距离”，大概是指歌中所描写的十分渴求但无法届到的那段距离，所以“珍珠星的距离”营造了一个非常浪漫的意境，没人知道珍珠星会有多远，但那距离其实存在于少女心中
这两种翻译各有优缺吧，但不得不说原名真的非常妙
『参考文献（误）』
p1 spica terrible搜狗百科 P2&3 spica terrible萌娘百科内容以及讨论 P4豆瓣上热心的spica terrible歌词分享者
2020年04月08日 17点04分
13
原名spica terrible，直译为“角宿一恐惧”spica即角宿一，代表（小鸟的）处女座的星星珍珠星。terrible是恐惧的意思。处女座常用来表达少女的意象，这是“乙女”这个词的来源。而“恐惧”则是歌词中那份对爱情追求的畏惧。所以“畏惧的乙女”是对歌曲含义的直接表达，也是对歌名最好的理解，只是确实不够好听。而“距离”，大概是指歌中所描写的十分渴求但无法届到的那段距离，所以“珍珠星的距离”营造了一个非常浪漫的意境，没人知道珍珠星会有多远，但那距离其实存在于少女心中
这两种翻译各有优缺吧，但不得不说原名真的非常妙
『参考文献（误）』
p1 spica terrible搜狗百科 P2&3 spica terrible萌娘百科内容以及讨论 P4豆瓣上热心的spica terrible歌词分享者
还有一个感想是，LL的staff在对成员的生日设定和后续塑造方面还挺注重星座的意象的，我一个从来不信星座的人也觉得这些和星座符合的人设很有（想让人考究的）魅力。
2020年04月08日 17点04分
level 12
