Patrick Süskind
(Recit tranduit de l’allemand par Bernard Lortholary)

LORSQUE lui arriva cette histoire de pigeon qui, du jour au lendemain, bouleversa son existence, Jonathan Noel avait déjà depassé la cinquantantaine, il avait derrière lui une période d’une bonne vingtaine d’années qui n’avait pas été marquée par le moindre événement, et jamais il n’aurait escompté que pût encore lui arriver rien de notable, sauf de mourir un jour. Et cela lui convenait tout à fait. Car il n’aimait pas les événements, et il avait une véritable horreur de ceux qui ébranlaient son équilibre intérieur et chamboulaient l’ordonnance de sa vie.

bouleverser v.t. 搞乱，震惊，使慌乱
moindre adj.更小的，更少的（petit的比较级）
véritable adj.真实的，确实的，名副其实的
ébranler v.t. 动摇，震撼，震动
chambouler vt. 弄乱，搞乱