【Another man】Jake Gyllenhaal is a changed man
这个访谈是我觉得最近看过的他的相关访谈里讨论最深入最有意思的一次，隔着文字好像能触碰到他美丽灵魂的冰山一角。10年前的gq访谈也是这个记者做的，所以里面出现了一些当时的情景再现，而那次也是他08年后第一次在公众面前谈起希斯。
这里只节选了断背山相关，其实整篇访谈都特别有料，有他对电影角色的回顾，有关于食物和料理的狂热表白（我才知道日本黄瓜和波斯黄瓜长得差不多！），有喜爱英国的理由（看英国家庭烘焙大赛乐此不疲），有裱自己照片和关于给猫上保险的传闻（原来他对猫过敏），有去不丹旅行的感悟，还有ninestories的由来和他成立公司的初衷，以及和希斯的奥斯卡小插曲。
Just before he leaves, we talk about a key moment in his past, Ang Lee’s Brokeback Mountain (2005), in which he appeared alongside Heath Ledger. Gyllenhaal told me ten years ago that he couldn’t watch it, and I ask whether that’s still the case. He says it is. He talks – then and now – about the film as though it was something he was fully committed to but which nonetheless in some ways existed beyond his control and understanding. “There are things you’re chosen for – a quality, an essence – and Ang did that. And it’s still a mystery to me. And something that Heath and I shared: that it was a mystery to us at the time.”
I mention to Gyllenhaal that when I recently watched back old TV interviews from the time, I was jolted by how homophobic a lot of the banter seems, even when it was intending to be the opposite: gay cowboys, it’s all a tremendous joke. This reminds him of something.
“I mean, I remember they wanted to do an opening for the Academy Awards that year that was sort of joking about it,” he says. “And Heath refused. I was sort of at the time, ‘Oh, okay... whatever.’ I’m always like: it’s all in good fun. And Heath said, ‘It’s not a joke to me – I don’t want to make any jokes about it.’” I say how smart of Ledger that seems, in retrospect. “Absolutely,” says Gyllenhaal.
His phone keeps pinging, and he clearly needs to go, but even as he prepares to do so, this train of thought leads him to reflect further on occasions, like the filming of Brokeback Mountain where, as he puts it, “the life experiences of them are so deep that no matter how powerful the movie is to many other people, or what it means to them, it means something completely different to me.”

英语渣大概解释一下，这个采访是在j准备去给snl的表演做彩排之前，记者问了他10年前gq采访时说没法再看断背山，现在是不是仍然如此？他说是的。他过去和现在说起断背山时都表示，他完全参与于这部电影之中，但同时一些脱离他理解和掌控的事情也出现了。“你会因为才华和气质被选中出演，李安是这么做的，但这至今对我来说是个谜。而希斯和我当时都觉得，这对我们来说是个谜。（这一句不确定）”
然后记者说现在回去看之前的一些采访，很惊讶大家都在拿同性恋开玩笑。j说这让他想起了奥斯卡时有人想让他们在开场介绍电影时开点玩笑，但是希斯拒绝了。当时的j觉得这很ok啊无所谓，只要有趣而无恶意的玩笑并无伤大雅。但是希斯说这对我来说不是玩笑，我不想开任何关于断背山的玩笑。记者说现在回头看希斯当时看起来多么明智。“绝对的。”j说。
谈到这里的时候尽管手机一直响，j却继续任由思绪在断背山的拍摄回忆里徜徉。“那些（关于拍摄）生活经验如此深刻，无论对于其他很多人来说这部电影多么有力量，或者对他们来说意味着什么，对我来说，这部电影的意义是完全不同的。”
在考古时发现有不少西茄对奥斯卡时的j的表现的形容是“有点怨念”，我想这应该就是怨念的原因——失去了和h在奥斯卡上一起出场介绍他们的电影的机会。这确实很可惜，但我对于h的坚持又有了新的理解，断背山是不一样的，那是他不能被人拿来作为谈资和笑料的珍贵东西，容不得一点点亵渎，就像Ennis对于断背山的回忆一样。
所以现在的j也只有在比较有深度的访谈时才会提到断背山，提到他的名字。

感谢楼主

感谢楼主，也希望生活里美好的那些点点滴滴能让J的生活充满温暖和乐趣，总之，希望失去H后，他依然能好好地生活。

感谢楼主！！请问这是全文麽，我打算尝试翻译一下……虽然我英语也很烂（

英语苦手试着翻了一下，有好多地方都参考了楼主的翻译，请见谅……
在他离开之际，我们谈到了一段重要的往事，也就是李安导演的《断背山》，那部他和Heath共同主演的电影。Gyllenhaal告诉我，十年前他就已经没法再看这部电影了，我问他现在是否还这样，他说是的。无论是过去还是现在，他对这部电影都是全身心投入，但有些事情却超出了他的控制和理解。“你可能会因为才华或气质被选中，而李安就是这样做的。这件事对我来说仍然是个谜，这一点当时的我和Heath都有体会。”
（不太明白这句话，可能老吉认为安叔想选有才华气质又很homosexual的演员，所以选了这俩直男这件事很奇妙麽……对于他来说应该是件很有缘分的事情吧，总感觉这里提到自己和Heath是想要表达些什么呢。）
我提到，当我回看当时的电视采访时，那些看起来非常恐同的玩笑让我感到很惊讶。就算他们不想在这上面做文章，但“同性恋牛仔”这件事本身就算得上是个巨大的笑话。这使他想起了什么。
“我还记得那年的奥斯卡上，他们想让我们俩在开场介绍时开点玩笑，但是Heath拒绝了。当时我觉得没什么大不了的，这只是为了好玩而已。但Heath说，这对他来说并不是个玩笑，他也不想开任何关于《断背山》的玩笑。”
我说，现在回头看来，Heath当时真的很明智。“绝对的。”Gyllenhaal说。
他的电话响个不停，很明显他该走了。但即使他已经准备动身，思绪却还漫游在昔日拍摄《断背山》的时光里。“那些经历是如此深刻，不管这部电影对于其他人来说多么有力量或是意味着什么，至少对于我来说，它有着完全不一样的意义。“
总觉得老吉一直在小心翼翼地表露自己的心迹啊，那种极力掩饰又不由自主流露出来的感情，即使现在他愿意提起BBM和Heath，也一直说得很含蓄orz

感谢楼主，

我是来凑热闹的，我的英语水平烂的完全看不懂，只能靠翻译软件，但还是很想参与一下关于那几句话的讨论。
He talks – then and now – about the film as though it was something he was fully committed to but which nonetheless in some ways existed beyond his control and understanding
无论过去还是现在，他提到这部电影的时候都表现出他似乎是全力以赴投入其中了，但还是有些方面超出了他的控制和理解。
“There are things you’re chosen for – a quality, an essence – and Ang did that.
“（关于选角）因为某种品质、气质，你被选中了，李安是这样做的。
And it’s still a mystery to me.
但这对我来说一直是个谜。
And something that Heath and I shared: that it was a mystery to us at the time.”
而且希思和我分享了一件事：当时这对我们来说都是个谜。”
当时Jake和Heath都不知道自己为什么被选中，不知道为什么是他们两个，而不是Jake和别的某人或者别的某人和Heath。而直到现在,为什么是他们两个，这对Jake来说还是一个谜。
我觉得有意思的地方在于，Jake为什么会思考这个为题，而且似乎找不到答案又很纠结

jake如果想不明白导演为什么选上heath和他 有没有考虑和李安交流一下问一下原因呢？